1.She’s lost right now, deep in the labyrinth
2.And on top of that, she absolutely hates me3.
4.As twilight falls, I burn with the urge to know you
5.What am I missing?
6.Drunk on a wicked curiosity
7.What am I supposed to do?8.
9.I act like I’ve seen it all, pretending one glance says more than a hundred words
10.Come scold me for being so stupid11.
12.She’s lost right now, deep in the labyrinth
13.And worse, she despises me
14.Hey, let’s pierce the moon and darken the night
15.Our eyes meet for an instant—so beautiful, it hurts16.
17.I want to know—I want to know—I want to know—I want to know—I want to know—I want to know
18.This smoldering, suspicious flame has grown too wild to put out
19.I can’t hear—I can’t hear—I can’t hear—
20.I can’t hear—I can’t hear—why not?
21.Even if I’ve broken a taboo
22.I’ve come too far to back down now
23.You feel it too, don’t you?
24.Because you’re half of me25.
26.Still, I just stand and stand still
27.But all I do is wait in vain
28.This pointless comfort
29.Has finally burned me, hasn’t it?
30.“You’re always there, trapped in doubt and suspicion,” right?
31.Come see me—pure and sweet me32.
33.She’s still trapped in the maze
34.But it’s not a lie
35.I love you deeply
36.Hey, I believe I’m going mad
37.That one instant I touched you
38.I can’t forget it39.
40.I want to see you—I want to see you—I want to see you—I want to see you—I want to see you—I want to see you
41.Dancing with something that leads me to believe we’re one
42.I want to take—I want to take—I want to take—
43.I want to take—I want to take—no matter what
44.If you say no
45.Then I don’t care if everything breaks
46.You feel it too, don’t you?
47.Because we’re connected48.
49.Ready or not? (Not yet)
50.Ready or not? (Not yet)
51.If this has to end a thousand times, I’ll go through it with you
52.You’re there, right? (I’m not)
53.You’re there, right? (I’m not)
54.You can hate me—but I still want to see you55.
56.“Don’t touch me—I’m lured and led astray by crimson”
57.That final warning…
58.You came to deliver it, didn’t you?59.
60.I want to know—I want to know—I want to know—I want to know—I want to know—I want to know
61.Don’t I have the right to understand this smoldering, dangerous flame?
62.I can’t hear—I can’t hear—I can’t hear—
63.I can’t hear—I can’t hear—why not?
64.Even if I’ve broken a taboo
65.I’ve come too far to back down now
66.You feel it too, don’t you?
67.Because you’re half of me68.
69.And half of me’s already grown up70.
71.She’s lost right now, deep in the labyrinth
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
