1.H・O・L・O・S・T・A・R・S2.
3.Welcome — sorry to keep you waiting!
4.I’ll swallow both jeers and cheers — (excuse me~!)
5.Alright, alright — machine-gun chatter machine:
6.“The Chatter Monster” [Yukoku Roberu]
7.Saying “I love you” (No!) — I love me! — a festival of a sun that never sinks
8.Once you visit, you’re a regular — relax and stay a while~ (see~!)9.
10.Kish—! Radiant and innocent
11.Always moving forward (a warrior? no) (a soldier? no no)
12.(A knight? Yes!) [Kishido Tenma] — “a chimera of naiveté and genius.”
13.Watch me light this up — I hate losing (Hey!)
14.Love and justice’s (Dark Knight) — ramen & tsukemen, you are (Kish-men)15.
16.Destination? Address? Future? I don’t know — [Hanasaki Miyabi]
17.Sorry I move at my own pace, I’ll keep going (No, fix that!)
18.Cute and chill? (Soft-cute!) No stamina! (Weak-cute!)
19.If it won’t bloom, I’ll make it bloom — “fluffy flower” — floof floof floof~!20.
21.Hot-and-cool guys
22.Rock & chill vibes coming atcha
23.Stars and living-room idols —
24.Holostars! Whooo!!!!25.
26.A nine-person group you won’t find elsewhere
27.Talks & movies that aren’t half-bad
28.Start — each day begins anew —
29.Holostars! Whooo!!!!30.
31.So then — today too — let’s chat, play, sing, and laugh — then what shall we do?
32.Wherever you are, we can meet — rotating livestreams
33.Yes — a colorful life!34.
35.Hearts that go “aw, I’m swooning,”
36.We’ll stimulate with raw vibes
37.A place overflowing with unstoppable laughter38.
39.We are the “Holostars”!!40.
41.Oh — want to sleep? Come if you need healing
42.I’ll guide you to restful sleep with this song…
43.Huh, what were the next lyrics again? (Memory: 2GB!)
44.Ah well — okay! Then every household gets one [Rikka]
45.“A busted-but-comfort sleep machine.”46.
47.Mission start! (Yes, boss!) Beastman mafia [Kageyama Shien]
48.Shall we begin — ready? (This is insane!)
49.I’ll carry you away with this voice, right to your eardrums
50.“Frozen Jackal Babu-chan” — support me, please (Good luck!)51.
52.Ah, singing voice, visuals, personality — (Oh Oh)
53.Everything’s different and chaotic, but
54.[Kanade Izuru] — with the rising sun song, I’ll wallop you
55.“Lovable little brat” — the whole world is the enemy!!!56.
57.Hot-and-cool guys
58.Rock & chill vibes coming atcha
59.Stars and living-room idols —
60.Holostars! Whooo!!!!61.
62.A nine-person group you won’t find elsewhere
63.Talks & movies that aren’t half-bad
64.Start — each day begins anew —
65.Holostars! Whooo!!!!66.
67.So then — today too — let’s chat, play, sing, and laugh — then what shall we do?
68.Wherever you are, we can meet — rotating livestreams
69.Yes — a colorful life!70.
71.Hearts that go “aw, I’m swooning,”
72.We’ll stimulate with raw vibes
73.A place overflowing with unstoppable laughter74.
75.We are the “Holostars”!!76.
77.Hello — I’m the demon-world “cute & dandy big brother” [Aragami Ouga]
78.No matter how down you get
79.If I’m by your side you’ll have fun and feel soothed, right?
80.See — it’s okay! If you want healing, come to me — I’ll be kind to you81.
82.Hey! Ciao ciao — Italy-style crash-into-it stunt role, “Holos’ warhead”
83.Try again and again — blasting the atmosphere (Yeahhh!!!)
84.Ride it, master it, freedom like this —
85.What is it? What am I trying to say?
86.What I mean is, the spirit of [Arurandis] is on fire!
87.Rain or storm — daily training (pump pump up!) — power muscle training!88.
89.I add pastel colors to the earth I love [Astel Leda]
90.Perseus, Pegasus, Andromeda —
91.“An entertainer that swallows the cosmos.”
92.If everyone smiles and we have dreams, that’s enough to fly (Yeah!)
93.Let’s enjoy everything94.
95.We are the “UPROAR!!”96.
97.Hey, come see, come watch —
98.Idols who escaped the world of youkai and are starting out
99.The new-Reiwa-era odd-jobs shop — “carefree, entertaining Hyakki Yagyō.”
100.[Yayatogami Fuuma] — here we go, youkai mode (Night…!)
101.Audience, can you keep up? (Our own NEVERLAND)102.
103.Even without a body, make me sing —
104.Light the candle flame…
105.Here and there (screaming) [Minase Rio] is manifesting
106.Transcending race, gender, age — a “social-power ghost.”107.
108.Next after ghosts: phantom thief stimulate [Utsugi Uyu] (It’s you)
109.I arrive at leisure and steal — your precious time
110.Hell’s judgment costs money, but I want to find idol treasure
111.“The shape-shifting menhera move” — rule: no switching faves112.
113.We are the HOLOSTARS and UPROAR!!114.
115.H・O・L・O・S・T・A・R・S
116.So many things we can’t do well
117.Humans are full of setbacks — Ouga horse?
118.Still, carry pride with you
119.Even Leda trips on rails sometimes
120.There are feelings I want to deliver to Tenma
121.Shh! The entrance is here
122.Robert closes with a soaring rise
123.Stir up a storm on the stage
124.While walking rather than running, let’s discuss
125.Miyabi school of taste — pack it full of obsession
126.Let’s be generous to the ends of the earth
127.Move as you like — This Izuru rule128.
129.A group that grooves and plays tunes:
130.H・O・L・O・S・T・A・R・S
131.Holostars!132.
133.Hot-and-cool guys
134.Rock & chill vibes coming atcha
135.Stars and living-room idols —
136.Holostars! Whooo!!!!137.
138.A can’t-leave-alone 12-person crew
139.Talks & movies that aren’t half-bad
140.Start — each day begins anew —
141.Holostars!142.
143.So then — today too — let’s chat, play, sing, and laugh — then what shall we do?
144.Wherever you are, we can meet — rotating livestreams
145.Yes — a colorful life!146.
147.Hearts that go “aw, I’m swooning,”
148.We’ll stimulate with raw vibes
149.A place overflowing with unstoppable laughter150.
151.We are the “Holostars”!!152.
153.H・O・L・O・S・T・A・R・S (UPROAR!!)154.
155.Yes — a place overflowing with laughter —
156.We are the “HOLOSTARS”!!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
