hololive IDOL PROJECT

Home » Artists » hololive IDOL PROJECT » Hyakka Ryouran Hanafubuki Lyrics / English Translation

Hyakka Ryouran Hanafubuki Lyrics (Romanized)

Cover art for『hololive IDOL PROJECT - Hyakka Ryouran Hanafubuki』from the release『Hyakka Ryouran Hanafubuki』

Alternate Title:	Blooming Blossoms Fill the Air
Original Title:	百花繚乱花吹雪
Artist:	hololive IDOL PROJECT
Release:	2020.12.31
Lyricist:	Masahiro Takeda (Dream Monster)
Composer:	Masahiro Takeda (Dream Monster)
Video:	View Video
English Translation:	Hyakka Ryouran Hanafubuki English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Irozuku omohi wa setsuna hyakka ryouran hanafubuki2.
3.Patto saite chitta hana wa owari mi wo tsuketeku
4.Sono toki wo matedo kurasedo koto wa susumazu
5.Sotto furete shitta mune no uchi no atatakasa wo
6.Hajimete no kono kimochi dake dakishimete itai7.
8.Akatsuki kawashita yakusoku wa
9.“honmono” datte kitto
10.Shinjiteru11.

12.Iro ha nihoheto no hana ni miserareta shoujotachi
13.Aa harari harari harari ochiru hana to maiodore
14.Waga yo tare so demo omoi kotonoha ni komete mita
15.Daremo mina kogareru gense no kotowari yo
16.Irozuku omohi wa setsuna hyakka ryouran hanafubuki17.
18.Futto fukikeshita yoru wo tomosu tsukiakari ni
19.Aimai na kokoro ga yurete koe wa hibikazu
20.Motto furetakute yume wo nazoru yubisaki sae
21.Itsu no hi ka haseta katachi wo wasurekaketeta22.
23.Ukiyo no nami ni tayutau toki
24.Utakata no yume wa
25.Hajiketeku26.
27.Ui no okuyama ni areru omoitachi wa junjou
28.Sou norari kurari kokoro yurameki utau wa setsugekka
29.Asaki yume mishi to omoi fumikomu kono sekai wa
30.Daremo mina kogareru gense no kotowari yo
31.Irozuku omohi wa setsuna hyakka ryouran hanafubuki32.
33.Hifumi kazoete
34.Koko ni saa oide35.
36.Akatsuki kawashita yakusoku wa
37.“honmono” datte kitto
38.Shinjiteru39.
40.Iro ha nihoheto no hana ni miserareta shoujotachi
41.Aa harari harari harari ochiru hana to maiodore
42.Waga yo tare so demo omoi kotonoha ni komete mita
43.Daremo mina kogareru gense no kotowari yo
44.Irozuku omohi wa setsuna hyakka ryouran
45.Hanafubuki
46.Kaze ni mau
47.Otome no junjou
48.Sakihokore

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hyakka Ryouran Hanafubuki English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

hololive IDOL PROJECT - Hyakka Ryouran Hanafubuki Lyrics (Romanized)
hololive IDOL PROJECT - Blooming Blossoms Fill the Air Lyrics (Romanized)
hololive IDOL PROJECT - 百花繚乱花吹雪 Lyrics (Romanized)

1.色づく想ひは刹那　百花繚乱花吹雪2.
3.パッと咲いて散った　花は終わり実をつけてく
4.その時を待てど暮らせど　事は進まず
5.そっと触れて知った　胸の内の温かさを
6.初めてのこの気持ちだけ　抱きしめていたい7.
8.暁　交わした約束は
9.“本物”だってきっと
10.信じてる11.
12.いろはにほへとの　花に魅せられた少女たち
13.あぁ　はらりはらりはらり落ちる花弁(はな)と舞い踊れ
14.わかよたれそでも　想い言の葉に込めてみた
15.誰も皆焦がれる　現世の理よ
16.色づく想ひは刹那　百花繚乱花吹雪17.
18.フッと吹き消した　夜を灯す月明かりに
19.曖昧な心が揺れて　声は響かず
20.もっと触れたくて　夢をなぞる指先さえ
21.いつの日か馳せた思い出(カタチ)を　忘れかけてた22.
23.浮世の波に揺蕩う時
24.うたかたの夢は
25.弾けて(い)く26.
27.うゐのおくやまに　荒れる想い達は純情
28.そう　のらりくらり心揺らめき　唄うは雪月花
29.あさきゆめみしと　思い踏み込むこの世界は
30.誰も皆焦がれる　現世の理よ
31.色づく想ひは刹那　百花繚乱花吹雪32.
33.一二三　数えて
34.ここにさぁおいで35.
36.暁　交わした約束は
37.“本物”だってきっと
38.信じてる39.
40.いろはにほへとの　花に魅せられた少女たち
41.あぁ　はらりはらりはらり　落ちる花弁と舞い踊れ
42.わかよたれそでも　想い言の葉に込めてみた
43.誰も皆焦がれる　現世の理よ
44.色づく想ひは刹那　百花繚乱
45.花吹雪
46.風に舞う
47.乙女の純情
48.咲き誇れ

Copy Link

English:	Hyakka Ryouran Hanafubuki English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Passions burn but for a moment, filling the air with blooming blossoms2.
3.Pop, they bloom and scatter, setting their hips as the season ends
4.Lying in wait for your time patiently will give no ground gained
5.Softly, my hand I placed there, finding a warmth grow within my breast
6.Experiencing this feeling the first time, I wish to hold it near7.
8.The promise that we made at the dawn was
9.“real,” that is certain
10.So I will believe11.
12.The blossoming colors are fragrant, but the girls that they have charmed
13.Oh, they flutter, flutter, flutter, dancing with the flowers as they fall
14.Though all in this world is destined to change, we still put our passions in words
15.All that lives longs for it, that is the law of this world
16.Passions burn but for a moment, filling the air with blooming blossoms17.
18.Whish, they blew and vanished into the moonlight kindling the night
19.A wavering, uncertain heart gave no voice to words
20.Fondly, for more I wished, but the fingertips which held the dream
21.Had in time begun to forget the form which they once felt22.
23.Washed about by the stormy waves of life
24.A fleeting dream can only
25.Burst with the surf26.
27.Deep in the mountains of ephemeral life, their raging passions are innocent
28.Yes, their wayward, wandering, heart-wavering song, always to another
29.We shall not have shallow dreams, so we believe in entering the world
30.All that lives longs for it, that is the law of this world
31.Passions burn but for a moment, filling the air with blooming blossoms32.
33.One, two, three—with the count
34.Come, now, to me35.
36.The promise that we made at the dawn was
37.“real,” that is certain
38.So I will believe39.
40.The blossoming colors are fragrant, but the girls that they have charmed
41.Oh, they flutter, flutter, flutter, dancing with the flowers as they fall
42.Though all in this world is destined to change, we still put our passions in words
43.All that lives longs for it, that is the law of this world
44.Passions burn but for a moment, filling the air
45.With blooming blossoms
46.Dancing in the wind
47.Innocent maidens
48.Bloom burning full

Copy Link