hololive IDOL PROJECT

Home » Artists » hololive IDOL PROJECT » Capture the Moment Lyrics / English Translation

Capture the Moment Lyrics (Romanized)

Cover art for『hololive IDOL PROJECT - Capture the Moment』from the release『Capture the Moment』

Artist:	hololive IDOL PROJECT
Release:	2024.03.07
Lyricist:	Yoshifumi Kanamaru・Ryota Nakano
Composer:	Ryota Nakano
Arranger:	Ryota Nakano
Video:	View Video
English Translation:	Capture the Moment English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ano namida ga ima no bokura wo tsunagete
2.Kono kokoro ni kimi no kakera ga iru kara hitori janai kara3.
4.Itsuka egaita moji no naka
5.Me wo tojita saki ni irozuku keshiki ga yureta6.
7.Sukoshi tomadou kaze no naka (hibiku)
8.Kasanaru hanabira watashi tachi no koe9.

10.Isshun (isshun) isshun (isshun) tsukamaeru mitai ni
11.Motto (motto) motto fumidasetara [we are one]12.
13.Ano namida ga ima no bokura wo tsunagete (tsunagete)
14.Kono kokoro ni kimi no kakera ga iru kara15.
16.Tsuyoku nakutemo ii (nakute ii) ima no hikari wo
17.Boku to (kimi to) atsume (subete) sora ni hanatsu18.
19.Kono kiseki wo bokura de sotto kagayakaseru kara (sono te de) chikara ga waku kara20.
21.Arata na tane wo nigirishime
22.Tooi mirai e to tsuyoku negai komemaita23.
24.Kibou no kaze wo fukasete wa (oyogu)
25.Risou no hanabira inoru asu no sora26.
27.Nanbyaku (nanbyaku) oku mo (oku mo) hikaru hoshi mitai ni
28.Zutto (zutto) zutto owaranai kara29.
30.Kono egao ga kako wo tsuyoku dakishimete (dakishime)
31.Ima mirai ni kono te nobashite yuku kara32.
33.Toki ni korondemo (sore de ii) sora wo miageyou
34.Warai (naita) hibi wo (subete) kizande yuku35.
36.Tsugi no yume wo tsukamitoru tte yakusoku suru kara (kono te de) fumidasou koko kara37.
38.(We are with you We are with you)39.
40.Onaji mirai wo mite itai ano yume te ni shitai
41.(We are with you Capture The Moment) fureta kiseki no naka de42.
43.Sono saki made tsuzuku sora ni magiretara
44.Kimi no basho to ima wo tsunagetakute45.
46.Ano namida ga ima no bokura wo tsunagete (tsunagete)
47.Kono kokoro ni kimi no kakera ga iru kara48.
49.Tsuyoku nakutemo ii (nakute ii) ima no hikari wo
50.Boku to (kimi to) atsume (subete) sora ni hanatsu51.
52.Kono kiseki wo bokura de sotto kagayakaseru kara (kono te de)
53.Sakaseyou koko kara (issho ni)54.
55.Hitori janai kara [we are one]

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Capture the Moment English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

hololive IDOL PROJECT - Capture the Moment Lyrics (Romanized)

1.あの涙が今の僕らを繋げて
2.この心に君のカケラがいるから　一人じゃないから3.
4.いつか描いた文字の中
5.目を閉じた先に　色づく景色が揺れた6.
7.少し戸惑う風の中　(響く)
8.重なる花びら　私たちの声9.
10.一瞬(一瞬)　一瞬(一瞬)　捕まえるみたいに
11.もっと(もっと)　もっと　踏み出せたら【we are one】12.
13.あの涙が今の僕らを繋げて(繋げて)
14.この心に君のカケラがいるから15.
16.強くなくてもいい(なくていい)　今の光を
17.僕と(君と)　集め(すべて)　空に放つ18.
19.この奇跡を僕らでそっと輝かせるから(その手で)　力が湧くから20.
21.新たな種を握りしめ
22.遠い未来へと　強く願い込め撒いた23.
24.希望の風を吹かせては　(泳ぐ)
25.理想の花びら　祈る明日の空26.
27.何百(何百)　億も(億も)　光る星みたいに
28.ずっと(ずっと)　ずっと　終わらないから29.
30.この笑顔が過去を強く抱きしめて(抱きしめ)
31.今未来にこの手伸ばしてゆくから32.
33.時に転んでも(それでいい)　空を見上げよう
34.笑い(泣いた)　日々を(すべて)　刻んでゆく35.
36.次の夢を掴み取るって約束するから(この手で)　踏み出そうここから37.
38.(We are with you We are with you)39.
40.同じ未来を見ていたい　あの夢手にしたい
41.(We are with you Capture The Moment)　触れた奇跡の中で42.
43.その先まで続く空にまぎれたら
44.君の場所と今を繋げたくて45.
46.あの涙が今の僕らを繋げて(繋げて)
47.この心に君のカケラがいるから48.
49.強くなくてもいい(なくていい)　今の光を
50.僕と(君と)　集め(すべて)　空に放つ51.
52.この奇跡を僕らでそっと輝かせるから(この手で)
53.咲かせようここから　(一緒に)54.
55.一人じゃないから【we are one】

Copy Link

English:	Capture the Moment English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Those tears connect us now
2.Because there are fragments of you in my heart, because I’m not alone3.
4.In the characters we once wrote
5.Beyond closed eyes, swaying colors painted the scenery6.
7.In the slightly bewildering wind (resonating)
8.Overlapping petals, our voices9.
10.As if seizing each moment (each moment) like this
11.If we could (more and more) step forward, [we are one]12.
13.Those tears connect us now (connect us)
14.Because there are fragments of you in my heart15.
16.It’s okay not to be strong (it’s okay) with the current light
17.Gathering with me (with you) (everything) and releasing into the sky18.
19.Because we’ll gently make this miracle shine (with those hands) because strength wells up20.
21.Grasping a new seed
22.Loaded with strong wishes for the distant future23.
24.Letting the wind of hope blow (swimming)
25.Praying for ideal petals in tomorrow’s sky26.
27.Like hundreds (hundreds) of billions (billions) of shining stars
28.It will never end (forever and ever)29.
30.This smile embraces the past strongly (embrace)
31.Because now, reaching out with this hand to the future32.
33.Even if we stumble sometimes (that’s okay), let’s look up at the sky
34.Laughing (crying) carving out (everything) the days35.
36.I promise to seize the next dream (with these hands) let’s step forward from here37.
38.(We are with you We are with you)39.
40.I want to see the same future, I want to grasp that dream
41.(We are with you Capture The Moment) in the midst of touching miracles42.
43.If we get lost in the sky extending beyond
44.I want to connect your place with the present45.
46.Those tears connect us now (connect us)
47.Because there are fragments of you in my heart48.
49.It’s okay not to be strong (it’s okay) with the current light
50.Gathering with me (with you) (everything) and releasing into the sky51.
52.Because we’ll gently make this miracle shine (with these hands)
53.Let’s bloom from here (together)54.
55.Because I’m not alone, [we are one]

Copy Link

English:	Capture the Moment English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ