HOLOLIVE FANTASY

Home » Artists » HOLOLIVE FANTASY » REALITY FANTASY Lyrics / English Translation

REALITY FANTASY Lyrics (Romanized)

Cover art for『HOLOLIVE FANTASY - REALITY FANTASY』from the release『REALITY FANTASY』

Artist:	HOLOLIVE FANTASY
Release:	2024.03.31
Lyricist:	Shingo Yamazaki
Composer:	Shingo Yamazaki
Arranger:	Shingo Yamazaki
Related Artists:	Usada Pekora ・ Shiranui Flare ・ Shirogane Noel ・ Houshou Marine
Video:	View Video
English Translation:	REALITY FANTASY English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“H O　L O　L I　V E”
2.“F A N T A S Y”3.
4.Bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!
5.Bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!
6.“bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!”7.
8.Otakara sagashi ni ou unabara iza shukkou da!
9.“bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!”
10.Mi mo kokoro mo pyonpyon wakuwaku uchouten joujou!
11.“bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!”12.

13.Suiheisen mukou gawa shin tenchi mattete ne
14.Unmei nanka tobikoshite sono saki e
15.Saa16.
17.Riariti fantajii futatsu no hazama e
18.Yumeuta e koe takaku issho ni saa
19.Mada minai sekai e to kimi wo tsureteku yo
20.Minna ga tsunagaru monogatari saa hajimaru yo!21.
22.Bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!
23.Bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!24.
25.Minna no kokorozashi idaki idomou kishidan shuugou!
26.“bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!”
27.Mune ni yadoru taiyou kaze wo kitte sara ni kagayake!
28.“bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!”29.
30.Meisu to yume seiten ni kakagetara totsugeki da
31.Yousei tachi kono tabi mimamotte
32.Saa33.
34.Riariti fantajii futatsu no hazama e
35.Ho wo agete mukae yuutopia e saa
36.Sorezore no sekai kara kakine wo koetara
37.Minna ga tsunagaru monogatari saa hajimaru yo!38.
39.Akaruku youki ni aranami norikoe HOLO!
40.LIVE!
41.Aikyou kaihou usamimi sumashite HOLO!
42.LIVE!
43.Kishidou to hokori mune ni kizandara HOLO!
44.LIVE!
45.Shinwa ni tsutawaru shinpi na sasayaki HOLO!
46.LIVE!
47.“bouken! shuppatsu! saa! chousen! kaishi! saa!”48.
49.Saa riariti fantajii futatsu no hazama e
50.Yumeuta e koe takaku issho ni saa
51.Mada minai sekai e to kimi wo tsureteku yo
52.Junbi wa horadekita yo ruuto mo sa kimatta yo
53.Minna ga tsunagaru monogatari saa hajimaru yo!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	REALITY FANTASY English Translation
Video:	View Video

Artist:	HOLOLIVE FANTASY

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

HOLOLIVE FANTASY - REALITY FANTASY Lyrics (Romanized)

1.「H O　L O　L I　V E」
2.「F A N T A S Y」3.
4.冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！
5.冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！
6.「冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！」7.
8.お宝探しに　大海原いざ出航だ！
9.「冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！」
10.身も心もぴょんぴょん　ワクワク有頂天　上々！
11.「冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！」12.
13.水平線　向こう側　新天地　待っててね
14.運命なんか飛び超してその先へ
15.さあ16.
17.リアリティ×ファンタジー　二つの狭間へ
18.夢歌え　声高く一緒に　さあ
19.まだ見ない世界へと　君を連れてくよ
20.みんなが繋がる物語　さあ始まるよ！21.
22.冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！
23.冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！24.
25.みんなの志　抱(いだ)き挑もう　騎士団集合！
26.「冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！」
27.胸に宿る太陽　風を切って更に輝け！
28.「冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！」29.
30.メイスと夢　晴天に　掲げたら　突撃だ
31.妖精達　この旅　見守って
32.さあ33.
34.リアリティ×ファンタジー　二つの狭間へ
35.帆を挙げて迎え　ユートピアへ　さあ
36.それぞれの世界から　垣根を越えたら
37.みんなが繋がる物語　さあ始まるよ！38.
39.明るく陽気に　荒波乗り越え HOLO！
40.LIVE！
41.愛嬌　解放　うさ耳すまして HOLO！
42.LIVE！
43.騎士道と誇り　胸に刻んだら HOLO！
44.LIVE！
45.神話に伝わる　神秘な囁き HOLO！
46.LIVE！
47.「冒険！出発！さあ！　挑戦！開始！さあ！」48.
49.さあ　リアリティ×ファンタジー　二つの狭間へ
50.夢歌え　声高く一緒に　さあ
51.まだ見ない世界へと　君を連れてくよ
52.準備はほら出来たよ　ルートもさ決まったよ
53.みんなが　繋がる物語　さあ始まるよ！

Copy Link

English:	REALITY FANTASY English Translation
Video:	View Video

Artist:	HOLOLIVE FANTASY

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.「H O　L O　L I　V E」
2.「F A N T A S Y」3.
4.Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!
5.Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!
6.“Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!”7.
8.On the hunt for treasure, into the blue seas we set sail!
9.“Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!”
10.My body and soul are hopping, all excited and hyped, high spirits!
11.“Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!”12.
13.Beyond the horizon, lies a new world waiting for us
14.Jump over the hurdles of fate to the other side
15.Here we go16.
17.Reality x Fantasy, standing on the borderline
18.Singing about our dreams, loudly and in unison, come on
19.I will take you with me to an unseen new world
20.The tale bringing us all together will begin unfolding now21.
22.Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!
23.Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!24.
25.Brandishing our ambitions, we shall fight! Knights, assemble!
26.“Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!”
27.Passion burns in our hearts, we’ll cut through and wind and dazzle
28.“Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!”29.
30.Hold maces and our dreams up to the sky and charge
31.O fairies, watch over our journey
32.Here we go33.
34.Reality x Fantasy, standing on the borderline
35.Unfurl the sails and chase utopia, come on
36.If we break down the fences between each of our worlds
37.The tale bringing us all together will begin unfolding now38.
39.With hope and cheer, we’ll fight through the waves HOLO!
40.LIVE!
41.Unleash the charm, and listen with the bunny ears HOLO!
42.LIVE!
43.Pride and chivalry, sworn unto our hearts HOLO!
44.LIVE!
45.The mystical temptation, as told in legends of yore HOLO!
46.LIVE!
47.“Adventure! Starts! Now! Challenge! Begins! Now!”48.
49.Here we go, Reality x Fantasy, standing on the borderline
50.Singing about our dreams, loudly and in unison, come on
51.I will take you with me to an unseen new world
52.Look, we are ready to go, our route is all planned out too
53.The tale bringing us all together will begin unfolding now

Copy Link