hockrockb - Butterfly (バタフライ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » hockrockb » Butterfly Lyrics / English Translation

Butterfly Lyrics (Romanized)

Cover art for『hockrockb - Butterfly』from the release『Butterfly』

Original Title:	バタフライ
Artist:	hockrockb 黒子首
Tie-in: (Drama)	Kyokugen Fuufu Theme Song 極限夫婦
Release:	2024.02.01
Lyricist:	Ageha Horii
Composer:	Ageha Horii
Arranger:	hockrockb・Daigo Eto・Sato Kujira
Video:	View Video
English Translation:	Butterfly English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Anata to iu sanagi no naka
2.Chimachima oriagetetan desu
3.Itsuka koko wo dete yuku tame
4.Tobikiri kirei na hane wo ne5.
6.Afureru namida ga oshiete kureta no desu
7.Tobitatsu nara ima
8.Adyuu, adyuu, adyuu9.
10.Shiranu ga hotoke shikato mitodokee
11.Chikuri anata ga sashita mune no hari
12.Tsubasa wo tsukuri watashi wo nogashi
13.Potsuri nukegara ga nokoru aironii14.

15.Chiisaku naku dake no
16.Hibi nante niawanai mono
17.Okage de kono toori
18.Jinsei mau batafurai19.
20.YES wo iu yori NO wo iu hou ga
21.Nanbai mo no yuuki ga hitsuyou
22.Dakedo isshun sono isshun de
23.Sekai ga kawaru to shita nara24.
25.Hito wa shiawase wo akiramecha ikemasen
26.Itami kanashimi yo
27.Adyuu, adyuu, adyuu28.
29.Asete yuku omoide ni
30.Itsu made mo shigamitsuku no wa yame ni shiyou
31.Nanigenai habataki de
32.Mirai no kazamuki ookiku kaete yaru33.
34.Kaerimasu watashi kaerimasu
35.Toorimasu soko wo toorimasu
36.Kaerimasu watashi kaerimasu
37.Toorimasu soko wo38.
39.Watashi kaerimasu soko wo toorimasu
40.Kuro to kiiro no jiyuu hatamekase
41.Watashi kaerimasu chou ni kaerimasu
42.Hitosaji no rinpun ni doku mazete43.
44.Sekkaku no kikai nara
45.Oshare na shikaeshi wo shitai
46.Shikkari to kuratte choudai
47.Kyou kara watashi wa jinsei mau batafurai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Butterfly English Translation
Video:	View Video

Artist:	hockrockb 黒子首
Tie-in:	Kyokugen Fuufu 極限夫婦

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

hockrockb - Butterfly Lyrics (Romanized)
hockrockb - バタフライ Lyrics (Romanized)
Kyokugen Fuufu Theme Song Lyrics (Romanized)

1.あなたというサナギの中なか
2.ちまちま織おり上あげてたんです
3.いつかここを出でてゆくため
4.とびきり綺麗きれいな羽はねをね
5.
6.溢あふれる涙なみだが教おしえてくれたのです
7.飛とび立たつなら今いま
8.アデュー・アデュー・アデュー
9.
10.知しらぬが仏ほとけしかと見届みとどけぃ
11.チクリあなたが刺さした胸むねの針はり
12.翼つばさを作つくり私わたしを逃のがし
13.ポツリ抜ぬけ殻がらが残のこるアイロニー
14.
15.小ちいさく泣なくだけの
16.日々ひびなんて似合にあわないもの
17.おかげでこのとおり
18.人生じんせい舞まうバタフライ
19.
20.YESを言いうよりNOを言いう方ほうが
21.何倍なんばいもの勇気ゆうきが必要ひつよう
22.だけど一瞬いっしゅんその一瞬いっしゅんで
23.世界せかいが変かわるとしたなら
24.
25.人ひとは幸しあわせを諦あきらめちゃいけません
26.痛いたみ悲かなしみよ
27.アデュー・アデュー・アデュー
28.
29.褪あせて行いく思おもい出でに
30.いつまでもしがみつくのはやめにしよう
31.何気なにげない羽はばたきで
32.未来みらいの風向かざむき大おおきく変かえてやる
33.
34.かえりますわたしかえります
35.とおりますそこをとおります
36.かえりますわたしかえります
37.とおりますそこを
38.
39.私わたし帰かえりますそこを通とおります
40.黒くろと黄色きいろの自由じゆうはためかせ
41.私わたし孵かえります蝶ちょうに孵かえります
42.ひと匙さじの鱗粉りんぷんに毒どく混まぜて
43.
44.せっかくの機会きかいなら
45.おしゃれな仕返しかえしをしたい
46.しっかりと食くらってちょうだい
47.今日きょうから私わたしは人生じんせい舞まうバタフライ

Copy Link

English:	Butterfly English Translation
Video:	View Video

Artist:	hockrockb 黒子首
Tie-in:	Kyokugen Fuufu 極限夫婦

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In the cocoon called “you”
2.I’ve been painstakingly weaving
3.For the day when I’ll leave this place
4.With the most beautiful wings5.
6.Overflowing tears have taught me
7.If I am to take flight, it’s now
8.Adieu, adieu, adieu9.
10.Ignorance is bliss, they say
11.But I’ve felt the sting of your needle in my heart
12.Crafting wings, setting me free
13.Leaving behind the empty shell, the irony14.
15.Just crying softly
16.Doesn’t suit these days at all
17.Thanks to that, as you can see
18.I’m a butterfly dancing through life19.
20.Saying “no” requires much more courage
21.Than saying “yes” ever will
22.But if in that moment, every moment
23.The world were to change24.
25.People shouldn’t give up on happiness
26.On pain, on sorrow
27.Adieu, adieu, adieu28.
29.Let’s stop clinging
30.To fading memories
31.With every casual flutter of our wings
32.Let’s drastically change the direction of the future33.
34.I’m coming back, yes, I’m coming back
35.Passing through, yes, right through there
36.I’m coming back, yes, I’m coming back
37.Passing through, right there38.
39.I’ll return, I’ll pass through there
40.Letting the black and yellow freedom flutter
41.I’ll hatch, I’ll become a butterfly
42.Mixing poison into a spoonful of scales43.
44.If it’s such a precious opportunity
45.I want to give a stylish retaliation
46.So give it to me straight and strong
47.From today, I am a butterfly dancing through life

Copy Link

English:	Butterfly English Translation
Video:	View Video

Artist:	hockrockb 黒子首
Tie-in:	Kyokugen Fuufu 極限夫婦

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ