HIMEHINA

Home » Artists » HIMEHINA » Pendulum Girls Lyrics / English Translation

Pendulum Girls Lyrics (Romanized)

Cover art for『HIMEHINA - Pendulum Girls』from the release『kiryca』

Alternate Title:	Furiko Doll
Original Title:	フリコドウル
Artist:	HIMEHINA
Release:	2021.07.21
Lyricist:	GOHGO
Composer:	Kengo Minamida
Video:	View Video
English Translation:	Pendulum Girls English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fury Flag sora yori furi furi fura
2.Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway!3.
4.Hello, Human yo
5.Yoake ni hora sora wareta “mama tasukete”
6.Toraware no kami no mi no odemashitte na
7.Mekuramashi janai kore wa ari no mama no watashi8.
9.Atarashii katachi sawagi Give it up! Give it up!
10.Iyarashi hanashi ayashii kaori Live it up! Live it up!
11.Furimawasanaide kurutta pendyuramu mitai na
12.Ikikata wa iya da yo13.

14.Mukansei shikou dorooru
15.Hikansei imeeji hooru
16.Ayatsurarecha dame
17.Furiko douru iki wo shiteru
18.Sono me ni utsuru no wa19.
20.Baacharu janai21.
22.Furi furi furi furi furu furu furare
23.Mitai? ai no katachi
24.Kasou to mousou kurakura ni furi furare
25.Memai okosu hodo ni
26.Hitoyo hitoyo ni hito kuri no ito ga
27.Karamitsuki yuki kokoro shibatta to shitemo
28.Furiko douru yo warae29.
30.Dare ga konna karada ni dare ga konna karada ni
31.Daremo iwazu kuchi toji nn nn nn
32.Ah asu wa konna Long Hair asu wa konna Rolly Hair
33.Asu asatte sayonara aha aha aha
34.Ah arama kore wa kore de kawaige aru oningyou-san
35.To ka joudan janai demo manzara janai36.
37.Ayatsuraru raru38.
39.Yuri yuri yuri yuri yuru yuru yuraretetai
40.Kimi to watashi
41.Keshou otoshite kurayami de yuri yurare
42.Jitai okasu hodo ni
43.Ito ya kuru kuru kuruwasareru you ni
44.Unmei ya motsure hotsureru yoru ni Flee Away
45.Furiko douru yo Faraway46.
47.Fury Flag sora yori furi furi fura
48.Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway!
49.Fury Flag sora yori furi furi fura
50.Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway!51.
52.Riaru to ka baacharu to ka
53.Anarogu to ka dejitaru to ka
54.Tezawari ga nakereba kachi ga hikui no?
55.Sore tte sabishii dake? yokubari da ne
56.Katachi ga nakereba fuan na no ne
57.Demo mono nante kuzureru janai?
58.Sou, dakara shinpai shinaide oide yo
59.Furi furarete mitete60.
61.Gamen no oku no ningyou wa iki wo shiteru hitogata na no
62.Aishitete yo
63.Utsutta hyoujou no uragawa ga mitai no nara
64.Misete ageru65.
66.Furi furi furi furi furu furu furare
67.Mitai? ai no katachi
68.Kasou to mousou kurakura ni furi furare
69.Memai okosu hodo ni
70.Hitoyo hitoyo ni hito kuri no ito ga
71.Karamitsuki yuki kokoro ubatta to shitemo
72.Nakusanaideite
73.Do not free your soul.
74.Furiko douru yo warae
75.Itsuka wa jiyuu no mi ni76.
77.Fury Flag sora yori furi furi fura
78.Silly Silly Foolish ni Flee Flee Farewell!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Pendulum Girls English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIMEHINA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

HIMEHINA - Pendulum Girls Lyrics (Romanized)
HIMEHINA - Furiko Doll Lyrics (Romanized)
HIMEHINA - フリコドウル Lyrics (Romanized)

1.Fury Flag 天ヨリ降リ降リ振ラ
2.Silly Silly Foolish ニ Flee Flee Faraway！3.
4.Hello,Humanよ
5.夜明けにほら天割れた「ママ助けて」
6.囚われの神の実の御出ましってな
7.目眩ましじゃない　これは有りのママのワタシ8.
9.新シイカタチ悲シイ騒ギ Give it up! Give it up!
10.厭ラシハナシ怪シイ香リ Live it up! Live it up!
11.振り回さないで狂ったペンデュラムみたいな
12.生き方は嫌だよ13.
14.無慣性　思考　垂涎
15.非感性　心像　欠損
16.操られちゃダメ
17.フリコドウル　息をしてる
18.その目に映るのは19.
20.ヴァーチャルじゃない21.
22.振り振り振り　振り振る振る振られ
23.見たい？愛のカタチ
24.仮想と妄想　左右に　振り振られ
25.目眩　起こす程に
26.一夜一夜にヒト繰りの糸が
27.絡み付きゆき心縛ったとしても
28.フリコドウルよ　わらえ29.
30.誰がこんなカラダに　誰がこんなカラダに
31.誰も言わず口閉じ　んんっんんっんんっ
32.Ah 明日はこんなLong Hair　明日はこんなRolly Hair
33.明日明後日サヨナラ　あはっあはっあはっ
34.Ah あらまこれはこれで可愛気あるお人形さん
35.とか冗談じゃない　でも満更じゃない36.
37.操らるらる38.
39.揺り揺り揺り　揺り揺る揺る揺られてたい
40.キミとワタシ
41.化粧落として　暗闇で揺り揺られ
42.事態　犯す程に
43.糸や迴迴　狂わされる様に
44.運命やもつれほつれる夜に Flee Away
45.フリコドウルよ Faraway46.
47.Fury Flag 天ヨリ降リ降リ振ラ
48.Silly Silly Foolish ニ Flee Flee Faraway！
49.Fury Flag 天ヨリ降リ降リ振ラ
50.Silly Silly Foolish ニ Flee Flee Faraway！51.
52.リアルとかヴァーチャルとか
53.アナログとかデジタルとか
54.手触りが無ければ価値が低いの？
55.それって寂しいだけ？欲張りだね
56.形がなければ不安なのね
57.でも物なんて　崩れるじゃない？
58.そう、だから心配しないでおいでよ
59.振り振られて見てて60.
61.画面の奥の人形は息をしてるヒトガタなの
62.愛しててよ
63.映った表情の裏側が見たいのなら
64.見せてあげる65.
66.振り振り振り　振り振る振る振られ
67.見たい？愛のカタチ
68.仮想と妄想　左右に　振り振られ
69.目眩　起こす程に
70.一夜一夜にヒト繰りの糸が
71.絡み付きゆき心奪ったとしても
72.無くさないでいて
73.Do not free your soul.
74.フリコドウルよ　わらえ
75.いつかは自由の身に76.
77.Fury Flag 天ヨリ降リ降リ振ラ
78.Silly Silly Foolish ニ Flee Flee Farewell！

Copy Link

English:	Pendulum Girls English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIMEHINA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Fury, Flag, from the sky, falling, falling, shaking
2.Silly, Silly, Foolish, Flee, Flee, Faraway!3.
4.Hello, Human
5.The skies of dawn have been broken, people screaming “Help me, mommy!”
6.It’s time for the captive forbidden fruit to make its appearance
7.With its brilliant light, this is the true me8.
9.A new form, a pathetic outcry, Give it up! Give it up!
10.A tiresome story, a peculiar scent, Live it up! Live it up!
11.Don’t sway things like a crazed pendulum
12.I’ve had it with this way of life13.
14.Inertia-free, thinking, Drool over
15.Insensible, mental Image, missing Hole
16.Don’t be manipulated
17.Pendulum Girls, breathing with life
18.What’s reflected in those eyes19.
20.Is not Virtual21.
22.Swing, swing, swing, swing, sway, sway, swayed
23.Want to see? The shape of love
24.Fake-up and delusions swing left and right, sway and swayed
25.Enough to make you dizzy
26.The strings that manipulate humanity night after night
27.Even with the heart entangled and bound
28.Oh Pendulum Girls, show your smile29.
30.Who gave me this body? Who gave me this body?
31.No one said a word with mouths kept shut, mm-mm-mm
32.Ah tomorrow is long hair like this, tomorrow is curly hair like this
33.Tomorrow, the day after that, is goodbye, aha-aha-aha
34.Ah my oh my, such a cute little doll
35.It’s not a joke, but it’s not all bad36.
37.Being manipulated, manipulated38.
39.Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, shake, shake, shaken
40.No matter you or me
41.The makeup is off, shake, shaken in the darkness
42.Nearly enough to make a scene
43.The strings go round and round, like being driven mad
44.This night of entangled fate unraveling, Flee Away
45.Oh Pendulum Girls, Faraway46.
47.Fury, Flag, from the sky, falling, falling, shaking
48.Silly, Silly, Foolish, Flee, Flee, Faraway!
49.Fury, Flag, from the sky, falling, falling, shaking
50.Silly, Silly, Foolish, Flee, Flee, Faraway!51.
52.No matter real or virtual
53.No matter analog or digital
54.Does something without touch have lesser value?
55.Is this just loneliness? How greedy
56.Being unable to grasp its shape gives you anxiety
57.But don’t all things fall apart eventually?
58.So don’t worry about it, come over here
59.Let’s shake and be shaken60.
61.The doll behind the screen is really a breathing humanoid
62.Give her some love
63.If you want to peek behind her facial expression
64.I will show you65.
66.Swing, swing, swing, swing, sway, sway, swayed
67.Want to see? The shape of love
68.Fake-up and delusions swing left and right, sway and swayed
69.Enough to make you dizzy
70.The strings that manipulate humanity night after night
71.Even with the heart entangled and stolen
72.Don’t cut it loose now
73.Do not let go of your soul.
74.Oh Pendulum Girls, show your smile
75.You will be free someday76.
77.Fury, Flag, from the sky, falling, falling, shaking
78.Silly, Silly, Foolish, Flee, Flee, Farewell!

Copy Link