HIMEHINA

Home » Artists » HIMEHINA » Adam's Rib Lyrics / English Translation

Adam's Rib Lyrics (Romanized)

Cover art for『HIMEHINA - Adam's Rib』from the release『Ai no Hana』

Alternate Title:	Adam to Madame
Original Title:	アダムとマダム
Artist:	HIMEHINA
Release:	2020.04.15
Lyricist:	GOHGO
Composer:	Kengo Minamida
Video:	View Video
English Translation:	Adam's Rib English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.One Two Three Four… Skip,
2.Count…Twenty Four.
3.Owaranai kono sekai Break the Fate!4.
5.Ah Ahn Ah Ah Ahn6.
7.Akai tsuchi to inochi no en ni kogareru koi no you ni
8.Kono mama kimi wo tsurete hoshi sura ushinattemo
9.Yogosareta kono sekai mo okashita “ayamachi” mo
10.Umareta mama no ha no toki wo dareka modoshite yo11.

12.Nante kuyokuyo shite yokunai tte!
13.Kurakura Cry shitenaide Night and Day
14.Furikazase My Light owaranaide yo? ii yo
15.Belive my way my way tte inoru yo16.
17.Kigi yo yuri yo hi yo daichi yo shi no umi yo
18.Tsumi no na yo
19.Utsumuita sora yo
20.Tobenai kurai sekai ja owannai
21.Sou desho? tsurai kedo22.
23.Tachiagare saigo wa chikai kara
24.Chikau kara kimi wo dare ni mo watasanai tte
25.Gomen ne namida sasete
26.(nakasanaide~)27.
28.Mirai wo egaku to ka kowasu to ka
29.Risou no hate no shinkai no “mitsu” wa amakute
30.Nigakute sukoshi naketa
31.(namida ganjisu)32.
33.Doushitemo nukedasenai kusari no “torappu”
34.Adamu to madamu no hoshi no nioi
35.Futari no koi Feel the Free…36.
37.Ah Ahn Ah Ah Ahn38.
39.Umareta manma hadaka no manma
40.Tsuttatte happa hatte mattetatte zutto kawaranai
41.Sou da, fumidashitekou ka? mogitotte ikou ka?
42.Sukoshi kurai nara tabuu okashitemo ii yo tte iu no ga ningen desho?43.
44.Kimi yo ego no mi wo doushita no? kakushita no?
45.Damasanaide semete watashi dake wa (Do not Cheat on me)
46.Yokubou? kibou? a Lie za rai hanashite yo
47.Hanashite yo!48.
49.She Messed up & Burned out!
50.Saigo wa ikatteta
51.Kusatteta hito no yoku no narehate nante
52.Gomen yo, sayonara adamu
53.(ikasenaide~)54.
55.Hitogata no saigo wa
56.Higeki to ka kigeki to ka dare no “te no hira” ni mo inakute
57.Kotae wa bokura ga egaku
58.(tomo ni ganjisu)59.
60.Yadoshita sadame wo kowashi, “jiyuu” wo negau
61.Kikai to kohaku to hito no kibou
62.Tatakau sora Feel the Free…63.
64.Bokura wa shiranai
65.Kono sekai no kioku wo
66.Kurikaesu horobi mo67.
68.Dakedo kitto ne
69.Kimi wa shiawase ni naru tame ni umareta
70.Zenbu muda to ka nande iun da
71.Dame da yo72.
73.Sayonara gomen to ka chigau janai
74.Chikau kara kimi wo dare ni mo watasanai tte
75.Ne, matte… ne, matte…!!
76.Nande! nande! nande! nande!!77.
78.Mirai wo egaku to ka kowasu to ka
79.Risou no hate no shinkai no “mitsu” wa amakute
80.Kuruoshii hodo ni naketa
81.(namida ganjisu)82.
83.Doushitemo nukedasenai kusari no “torappu”
84.Adamu to madamu no hoshi no nioi
85.Kakikesu you ni sakebe
86.Futari tomo ni Feel the Free…87.
88.Ah Ahn Ah Ah Ahn

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Adam's Rib English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIMEHINA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

HIMEHINA - Adam's Rib Lyrics (Romanized)
HIMEHINA - Adam to Madame Lyrics (Romanized)
HIMEHINA - アダムとマダム Lyrics (Romanized)

1.One Two Three Four… Skip,
2.Count…Twenty Four.
3.終わらないこの世界 Break the Fate!4.
5.Ah Ahn Ah Ah Ahn6.
7.赤い土と生命の炎(エン)に焦(コ)がれる恋のように
8.このまま君を連れて星すら失っても
9.汚(ヨゴ)されたこの世界も犯した《原罪(アヤマチ)》も
10.生まれたままの葉(ハ)の時を誰か戻してよ11.
12.なんてクヨクヨしてよくないって！
13.くらくらCryしてないで Night and Day
14.振りかざせMy Light 終わらないでよ？　いいよ
15.Belive my way my way って祈るよ16.
17.木々よ　百合(ユリ)よ　陽(ヒ)よ　大地よ　始(シ)の海よ
18.罪の名よ -The Name of Sin-
19.俯(ウツム)いた空よ
20.飛べない　暗い　世界じゃ　終わんない
21.そうでしょ？　辛いけど22.
23.立ち上がれ最期は近いから
24.誓うから　君を誰にも渡さないって
25.ごめんね　涙させて
26.＃泣かさないで～＃27.
28.未来を描くとか　壊すとか
29.理想の果ての心界(シンカイ)の《愛(ミツ)》は甘くて
30.苦くて　少し泣けた
31.＃涙ガンジス＃32.
33.どうしても抜け出せない　鎖の《宿命(トラップ)》
34.アダムとマダムの星の匂い
35.ふたりの恋 Feel the Free…36.
37.Ah Ahn Ah Ah Ahn38.
39.生まれたまんま裸のまんま
40.突っ立って葉っぱ貼って待ってたってずっと変わらない
41.そうだ、踏み出してこうか？もぎ取っていこうか？
42.少しくらいならタブー犯してもいいよって言うのが人間でしょ？43.
44.君よ　エゴの実をどうしたの？隠したの？
45.騙さないでせめて私だけは -Do not Cheat on me!-
46.欲望？　希望？ a Lie ざらい話してよ
47.離してよ！48.
49.She Messed up ＆ Burned out!
50.最後は怒(イカ)ってた
51.腐ってたヒトの欲のナレハテなんて
52.御免よ、さよならアダム
53.＃いかせないで～＃54.
55.ヒトガタの最期は
56.悲劇とか喜劇とか　誰の《台本(テノヒラ)》にも居なくて
57.答えはボクらが描く
58.＃共にガンジス＃59.
60.宿した宿命(サダメ)を壊し、《解放(ジユウ)》を願う
61.機械と琥珀と人の希望
62.たたかう天(ソラ) Feel the Free…63.
64.ボクらは知らない
65.この世界の記憶を
66.繰り返す滅びも67.
68.だけどきっとね
69.君は幸せになるために生まれた
70.全部無駄とかなんで言うんだ
71.ダメだよ72.
73.さよならごめんとか　違うじゃない
74.誓うから　君を誰にも渡さないって
75.ね、待って…ね、待って…！！
76.なんで！　なんで！　なんで！　なんで！！77.
78.未来を描くとか　壊すとか
79.理想の果ての心界の《愛(ミツ)》は甘くて
80.狂おしいほどに泣けた
81.＃涙ガンジス＃82.
83.どうしても抜け出せない　鎖の《宿命(トラップ)》
84.アダムとマダムの星の匂い
85.かき消すように咆哮(サケ)べ
86.ふたり共に Feel the Free…87.
88.Ah Ahn Ah Ah Ahn

Copy Link

English:	Adam's Rib English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIMEHINA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.One Two Three Four… Skip
2.Count… Twenty Four
3.This unending world, Break the Fate!4.
5.Ah Ahn Ah Ah Ahn6.
7.Like a burning love, yearning for the red earth and the flame of life
8.Even if I take you away, losing even the stars
9.This tainted world and the sin we committed
10.Who will return time to the way it was when the leaves were born pure?11.
12.Why sulk around? That’s no good!
13.Don’t let yourself sway and cry Night and Day
14.Wield My Light—don’t let it end! It’s fine
15.Believe my way, my way—I’ll pray for it16.
17.Trees, lilies, the sun, the earth, the primordial sea
18.—The Name of Sin-
19.Oh sky that looks downcast
20.This dark, flightless world, it’s not over yet
21.Isn’t that right? Even if it’s painful22.
23.Rise up, the end is near
24.I swear, I won’t let anyone take you away
25.I’m sorry I made you cry
26.#Don’t make me cry~#27.
28.Dreaming of shaping or destroying the future
29.The “love” (nectar) of the deep heart at the end of ideals
30.It was sweet, bitter, and made me cry a little
31.#Tears of the Ganges#32.
33.I just can’t escape, bound by the “trap” of fate
34.The scent of the stars of Adam and Madame
35.Our love is Feel the Free…36.
37.Ah Ahn Ah Ah Ahn38.
39.Born bare, standing naked
40.Just standing there with leaves pasted on won’t change anything
41.So, shall we take a step forward? Shall we take what we can?
42.A little taboo breaking—humans do that, right?43.
44.Oh, what did you do with the fruit of ego? Did you hide it?
45.At least don’t lie to me, not me—Do not Cheat on me!
46.Desire? Hope? A lie—spill it all
47.Let me go!48.
49.She messed up & burned out!
50.In the end, she was angry
51.What’s left of human greed in its decay?
52.I’m sorry, goodbye, Adam
53.#Don’t let me go~#54.
55.The end of mankind—
56.A tragedy or comedy, something outside of anyone’s “script” (palm)
57.The answer is one we’ll create
58.#Together in the Ganges#59.
60.Breaking the fate we were born into, wishing for “freedom,”
61.With machines, amber, and human hope
62.Battling in the heavens, Feel the Free…63.
64.We don’t know—
65.The memories of this world
66.Or the repeated destruction67.
68.But, surely—
69.You were born to find happiness
70.Why say everything is pointless?
71.Don’t say that72.
73.Goodbye, sorry—no, that’s not right
74.I swear, I won’t let anyone take you away
75.Wait… please, wait…!!
76.Why? Why? Why? Why!!77.
78.Dreaming of shaping or destroying the future
79.The “love” (nectar) of the deep heart at the end of ideals
80.It was sweet to the point of madness, and it made me cry
81.#Tears of the Ganges#82.
83.I just can’t escape, bound by the “trap” of fate
84.The scent of the stars of Adam and Madame
85.Roar to drown it all out
86.Together, we Feel the Free…87.
88.Ah Ahn Ah Ah Ahn

Copy Link

English:	Adam's Rib English Translation
Video:	View Video

Artist:	HIMEHINA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ