1.Darling, sorry for being so contrary
2.I want to say that I want to see you3.
4.I write and erase, then crumple it up
5.The feelings I only told to those letters
6.I want to tell you, but
7.I don’t want to break anything
8.If only I could stay by your side9.
10.Will you someday end up loving someone else?
11.Even though I keep holding these feelings so close to you12.
13.Darling, sorry for being so contrary
14.Turn it inside out
15.A game of hide—and—seek with my true feelings
16.A clumsy kind of love song
17.If I put it into a melody
18.Could I become honest?
19.Not a half—joking kind of “like,”
20.I’m in love with you21.
22.We were at the same eye level
23.But before I knew it, I was looking up at your back
24.What kind of world
25.Is reflected in those eyes?26.
27.Even if I swim through days that keep changing
28.The place I reach is always the name I’ve traced again and again29.
30.Darling, I see it every night in my dreams
31.Your smiling profile, laughing somewhere I can’t reach
32.Please don’t forget
33.I’m lonely, but I can’t say it
34.I put on a brave face, but
35.I’ve walked this far
36.Taking both the bitter and the sweet together37.
38.Swaying a skirt that’s not really like me
39.At a place full of memories
40.Will you listen without laughing?
41.I love you42.
43.Darling, sorry for being so contrary
44.I don’t want to give you away
45.More than anyone else, it’s you46.
47.Darling, sorry for being so contrary
48.Turn it inside out
49.A game of hide—and—seek with my true feelings
50.A clumsy kind of love song
51.If I put it into a melody
52.Could I become honest?
53.Not a half—joking kind of “like,”
54.I’m in love with you
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
