Hashimero - Tokihanate! (ときはなて！) English Translation Lyrics

Home » Artists » Hashimero » Tokihanate! Lyrics / English Translation

Tokihanate! English Translation

Original Title:	ときはなて！
Artist:	Hashimero はしメロ
Tie-in:	WITCH WATCH ウィッチウォッチ
Release:	2025.06.27
Lyricist:	Hashimero
Composer:	Hashimero
Arranger:	⌘HYNOME
Video:	View Video
Original Lyrics:	Tokihanate! Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Look — the ultimate ideology
2.An ideology in the simplest and clearest sense
3.Don’t overthink it too hard — like a toddler’s toddle
4.Your eyes reflect instinctively in my vocal cords
5.Soaking in with a gentle smile
6.Your eyes reflect instinctively in my vocal cords
7.Before I die—8.
9.1, 2, 3
10.1, 2, 3
11.1, 2, 3
12.1, 2, 3
13.1, 2, 3, inhale…
14.1, 2, 3
15.1, 2, 3
16.1, 2, 3
17.1, 2, 3
18.1, 2, 3, inhale…19.
20.In Chinatown, 40%
21.Of relationships are vague — men, women, men, women, men, women, men
22.Toxicity of polypropylene
23.Understand me, girl
24.With pure, pure feelings, girl25.

26.Love is not technology
27.Love is not technology
28.Love is not technology
29.You only understand it once you touch it —
30.LOVE31.
32.Waaah~
33.Waaah~
34.Riding an updraft, talking
35.Keep it up!36.
37.Love is not technology
38.You can’t grasp it with science —
39.LOVE40.
41.1, 2, 3
42.1, 2, 3
43.1, 2, 3
44.1, 2, 3
45.1, 2, 3, inhale…
46.1, 2, 3
47.1, 2, 3
48.1, 2, 3
49.1, 2, 3
50.1, 2, 3, inhale…51.
52.With a garbled, imperfect heart
53.I want to change your fate
54.Diffuse reflection — gratitude
55.Eyes on eyes — stolen, then ignition56.
57.Mwah
58.If there’s a chance, plumper buzzes and tingles
59.Don’t underestimate sensation — shut that mouth
60.Diffuse reflection — gratitude
61.Hands on hands — connect, then fire62.
63.Top-class flattery
64.Oh dear customer, your bewitching face — no objections here
65.Feels like we’ve already been in love
66.That kind of touch67.
68.Delicately, your temperature
69.Soaks in through the surface, gradually
70.A code overflowing with presence71.
72.Always dazzled by love
73.Always dazzled by love
74.Always dazzled by love
75.Even the simplest answer
76.I still stumble77.
78.Waaah~
79.Waaah~
80.At a regular spot
81.My order misses the mark82.
83.Love is crowding in more and more
84.Don’t just stand there — come on
85.Take on me86.
87.In no time, it’s already evening
88.So exhausted…
89.In no time, it’s already evening
90.So exhausted…
91.In no time, it’s already evening
92.So exhausted…
93.In no time, it’s already evening
94.So exhausted…95.
96.I have a lot of things to do today
97.Always dazzled by love
98.Even the simplest answer makes me stumble99.
100.Love is not technology
101.Love is not technology
102.Love is not technology
103.I fall in deep and worry a bit
104.A luxurious kind of sentiment105.
106.Hoping to set a speed record
107.Swing that pure tail
108.Moody little kitty109.
110.Love is not technology
111.Love is not technology
112.Love is not technology
113.I can’t find the balance
114.But it’s decadent…
115.So goooood!!!116.
117.1, 2, 3
118.1, 2, 3
119.1, 2, 3
120.1, 2, 3
121.1, 2, 3, inhale…
122.1, 2, 3
123.1, 2, 3
124.1, 2, 3
125.1, 2, 3
126.1, 2, 3, inhale…127.
128.So basically, though it’s out of the question
129.My heart rate’s in an emergency — mayday
130.Waxing and waning like clockwork, a piece of cake
131.Now unleash that spark of excitement!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Tokihanate! Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hashimero はしメロ
Tie-in:	WITCH WATCH ウィッチウォッチ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Hashimero - Tokihanate! English Translation
Hashimero - ときはなて！ English Translation
WITCH WATCH Opening Theme 2 English Translation

1.見てよ最大級のイデオロギー
2.簡易かつ明快な意味でのイデオロギー
3.あんまむずく考えないでよちよち歩きの
4.声帯に君の瞳が条件反射
5.染みちゃうニコリ
6.声帯に君の瞳が条件反射
7.死にちゃうまえに8.
9.123
10.123
11.123
12.123
13.123、すぅ
14.123
15.123
16.123
17.123
18.123、すぅ19.
20.中華街で歩いてる40%の
21.不透明な関係性　男女男男女男女男女男
22.ポリプロピレンの有毒性
23.理解してよ girl
24.純な純な思いで girl25.
26.愛はノット・テクノロジー
27.愛はノット・テクノロジー
28.愛はノット・テクノロジー
29.触ってやっとわかる
30.LOVE31.
32.うわぁ～
33.うわぁ～
34.上昇気流乗ったtalking
35.その調子！36.
37.愛はノット・テクノロジー
38.科学じゃ掴めない
39.LOVE40.
41.123
42.123
43.123
44.123
45.123、すぅ
46.123
47.123
48.123
49.123
50.123、すぅ51.
52.文字化けした不完全な心で
53.変えたいなあなたの運命
54.乱反射、感謝
55.目と目　奪って着火56.
57.んーま
58.隙あらばプランパーぴりぴり
59.感覚は侮るな　るせー口
60.乱反射、感謝
61.手と手　合って発火62.
63.最高級の誉め殺し
64.お客様　傾国顔や　異論ないし
65.なんか既に愛し合ったこと
66.あるようなタッチ67.
68.繊細に君の温度が
69.表面越しで染みちゃうじわり
70.臨場感溢れるcode71.
72.愛にずっと目、眩まし
73.愛にずっと目、眩まし
74.愛にずっと目、眩まし
75.単純な解も
76.つまずいちゃうね77.
78.うわぁ～
79.うわぁ～
80.常連ぶった店で
81.オーダー空回り82.
83.愛はもっと目白押し
84.黙ってないで来いよ
85.テイクオンミー86.
87.あっちゅうまに夕方さ
88.ヘロヘロ
89.あっちゅうまに夕方さ
90.ヘロヘロ
91.あっちゅうまに夕方さ
92.ヘロヘロ
93.あっちゅうまに夕方さ
94.ヘロヘロ95.
96.I have a lot of things to do today
97.愛にずっと目、眩し
98.単純な解もつまずいちゃうね99.
100.愛はノット・テクノロジー
101.愛はノット・テクノロジー
102.愛はノット・テクノロジー
103.ハマってちょっと悩む
104.贅沢なセンチ105.
106.最速樹立を希望です
107.邪なしっぽ繰り出せ
108.気分屋なにゃんこ109.
110.愛はノット・テクノロジー
111.愛はノット・テクノロジー
112.愛はノット・テクノロジー
113.バランス掴めない
114.けど耽美…
115.良い～～～っっ！！！！116.
117.123
118.123
119.123
120.123
121.123、すぅ
122.123
123.123
124.123
125.123
126.123、すぅ127.
128.これってつまり滅相もないけど
129.心拍数エマージェンシーmayday
130.満ち欠けちゃってさいさいのお茶の子
131.ときめきをときはなて！

Copy Link