Rin! Rin! Hi! Hi! Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hashiguchikanaderiya hugs The Su... » Rin! Rin! Hi! Hi! Lyrics / English Translation

Rin! Rin! Hi! Hi! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hashiguchikanaderiya hugs The Super Ball - Rin! Rin! Hi! Hi!』from the release『Rin! Rin! Hi! Hi!』

Artist:	Hashiguchikanaderiya hugs The Super Ball ハシグチカナデリヤ hugs The Super Ball
Tie-in: (Anime)	Nanbaka Opening ナンバカ (THE NUMBERS)
Release:	2016.10.19
Lyricist:	The Super Ball
Composer:	ハシグチカナデリヤ
Related Artists:	Hashiguchikanaderiya The Super Ball
Video:	View Video
English Translation:	Rin! Rin! Hi! Hi! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsumo no basho ni hora itsumen atsumareba
2.Hajimaru mata konya mukeikaku na matsuri3.
4.Rizumu ga naridaseba heijoushin ubawareteku
5.Waraigoe kandakaku atama no naka mawaru6.
7.Uh− aitsu no konomi wa nan datte
8.Uh− sakki mo sono ken hanashitaro
9.Uh− jibunra igai wa monokuro de
10.Ashita no koto toka sate oitoite Rin! Rin! Rin! Rin!
11.Teppen koete12.

13.Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! hai tenshon
14.Paatii no aizu
15.Nai! nai! nai! nai! nai! kaeru ki nai!
16.Owari mo nai!17.
18.Wow yoru wo kakeru
19.Wow orera no koe
20.Wow ima shika nai ze
21.Only only only only only night22.
23.Shizumaru machi wo se ni takanaru kodou kanji
24.Hajimaru mata konya kawaribae no nai matsuri25.
26.Uh− kinou no nyuusu de are datte
27.Uh− sakki mo sono ken hanashitaro
28.Uh− igokochi dake nara ichiban de
29.Ashita no yoruichi koko shuugou de Rin! Rin! Rin! Rin!
30.Riyuu? nai ze31.
32.Ai! ai! ai! ai! ai naki jikan wo
33.Ikiru sa mohaya
34.Nai! nai! nai! nai! nai! kaeru ki nai!
35.Shuuden mo nai!36.
37.Wow kokoro odoru
38.Wow aitsu no koe
39.Wow jirenma no naka
40.Only only only only only night41.
42.Yakuwari no tame ni sugosu otona bakkari
43.Uh wow Uh wow
44.Saki wa mieteru noni kanjou oitsukanakute
45.Uh wow Uh wow Uh wow46.
47.Uh− Uh− Uh− Uh−48.
49.Ato nimo saki nimo ima shika nai kara Rin! Rin! Rin! Rin!
50.Kobushi agete51.
52.Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! hai tenshon
53.Paatii no aizu
54.Nai! nai! nai! nai! nai! kaeru ki nai!
55.Owari mo nai!56.
57.Wow yoru wo kakeru
58.Wow orera no koe
59.Wow ima shika nai ze
60.Only only only only only night

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Rin! Rin! Hi! Hi! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hashiguchikanaderiya hugs The Super Ball ハシグチカナデリヤ hugs The Super Ball
Tie-in:	Nanbaka ナンバカ (THE NUMBERS)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Hashiguchikanaderiya hugs The Super Ball - Rin! Rin! Hi! Hi! Lyrics (Romanized)
Nanbaka Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.いつもの場所にほら　いつメン集まれば
2.始まるまた今夜　無計画な祭り3.
4.リズムが鳴り出せば　平常心うばわれてく
5.笑い声甲高く　頭の中回る6.
7.Uh−　あいつの好みはなんだって
8.Uh−　さっきもその件話したろ
9.Uh−　自分ら以外はモノクロで
10.明日のこととかさて置いといてRin！　Rin！　Rin！　Rin！
11.てっぺん越えて12.
13.Hi！　Hi！　Hi！　Hi！　Hi！　ハイテンション
14.パーティーの合図
15.ナイ！　ナイ！　ナイ！　ナイ！　ナイ！　帰る気ナイ！
16.終わりもナイ！17.
18.Wow　夜をかける
19.Wow　俺らの声
20.Wow　今しか無いぜ
21.Only only only only only night22.
23.静まる街を背に　高鳴る鼓動感じ
24.始まるまた今夜　変わり映えのない祭り25.
26.Uh−　昨日のニュースであれだって
27.Uh−　さっきもその件話したろ
28.Uh−　居心地だけなら一番で
29.明日の夜イチここ集合でRin！　Rin！　Rin！　Rin！
30.理由？無いぜ31.
32.愛！　愛！　愛！　愛！　愛無き時間を
33.生きるさ　もはや
34.ナイ！　ナイ！　ナイ！　ナイ！　ナイ！　帰る気ナイ！
35.終電もナイ！36.
37.Wow　心踊る
38.Wow　あいつの声
39.Wow　ジレンマの中
40.Only only only only only night41.
42.役割のために過ごす大人ばっかり
43.Uh wow Uh wow
44.未来(さき)は見えてるのに感情追いつかなくて
45.Uh wow Uh wow Uh wow46.
47.Uh−　Uh−　Uh−　Uh−48.
49.後にも先にも今しか無いからRin！　Rin！　Rin！　Rin！
50.拳上げて51.
52.Hi！　Hi！　Hi！　Hi！　Hi！　ハイテンション
53.パーティーの合図
54.ナイ！　ナイ！　ナイ！　ナイ！　ナイ！　帰る気ナイ！
55.終わりもナイ！56.
57.Wow　夜をかける
58.Wow　俺らの声
59.Wow　今しか無いぜ
60.Only only only only only night

Copy Link

English:	Rin! Rin! Hi! Hi! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hashiguchikanaderiya hugs The Super Ball ハシグチカナデリヤ hugs The Super Ball
Tie-in:	Nanbaka ナンバカ (THE NUMBERS)

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When a certain group gets together in that same old place,
2.It’ll happen again tonight: an unplanned festival!3.
4.Once that rhythm starts to ring out, our calmness is stolen away;
5.Those shrill, laughing voices will be running circles in our heads.6.
7.Uh− “I wonder what kinds of things he likes…”
8.Uh− “We just talked about this!”
9.Uh− Everything outside our group appears monochrome,
10.So set tomorrow aside for the time being and… Rin! Rin! Rin! Rin!
11.…take it over the top!12.
13.Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! High spirits!
14.Whoa-oh!　That’s the sign to start this party!
15.With No! No! No! No! No! No desire to go home!
16.Whoa-oh!　There’s no end!17.
18.Our voices run on through the night – now’s gotta be the time!
19.Only only only only only night!20.
21.Turning our backs on a city approaching calm, we feel our rising heartbeats.
22.It’ll happen again tonight: a festival with no substitute!23.
24.Uh− “They said on the news that…”
25.Uh− “We just talked about this!”
26.Uh− There’s nowhere better if you wanna feel at home,
27.So remember to gather here at 1:00AM and… Rin! Rin! Rin! Rin!
28.The reason? There isn’t one!29.
30.What a Love! Love! Love! Love! Loveless time
31.We’ll be living. ‘Cause at this point…
32.With No! No! No! No! No! No desire to go home!
33.Whoa-oh!　There’s no last train!34.
35.Wow　My hear dances
36.Wow　At the sound of his voice;
37.Wow　I’m in a dilemma…
38.Only only only only only night!39.
40.Nothing but adults who live for their duties…
41.Uh wow Uh wow
42.Managing to keep their eyes on the future, but their feelings can’t keep up…
43.Uh wow Uh wow Uh wow44.
45.Uh−　Uh−　Uh−　Uh−46.
47.No matter if you’re going forward or back, now’s gotta be the time, so… Rin! Rin! Rin! Rin!
48.Raise your fist on high!49.
50.Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! High spirits!
51.Whoa-oh!　That’s the sign to start this party!
52.With No! No! No! No! No! No desire to go home!
53.Whoa-oh!　There’s no end!54.
55.Wow　Our voices run
56.Wow　On through the night –
57.Wow　Now’s gotta be the time!
58.Only only only only only night!

Copy Link

English:	Rin! Rin! Hi! Hi! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hashiguchikanaderiya hugs The Super Ball ハシグチカナデリヤ hugs The Super Ball
Tie-in:	Nanbaka ナンバカ (THE NUMBERS)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ