Just what’s going on with this world?
Going beyond the atmosphere,
I take to spinning about the Earth.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
With this repeating biorhythm,
Almost like a fully automatic washing machine;

Yes, I’m just spinning around the world!
‘Cause there’s no end to my love.
Spinning around the world!
‘Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.

If someone were to ask “How’ve you been lately?”,
“I’m fine, thank you,” is what I’d probably say.
I’m becoming quite full of myself,
So come on up beside and put me in my place!

From the time I learned of love, I became a god.

In actuality, I’m just someone who’s come this far,
Following your every word.
History really just repeats itself,
Making beginnings and endings so mysterious!
Living through the beauties of nature,
As this revolving season passes,
I take omniscience and omnipotence in these hands;

I’m just spinning around the world!
Do you mind if I’m in love with you?
If you don’t have something you desire,
There’s just no point in anything, is there?

Tick, tick, ticking along, I’m not quite close enough,
But such “I love you”s are bound to exist too.
It’s all tangled up and I can’t get it undone,
But I’m gonna make a miracle of this love!

My god, it’s almost like I’m your god.

Mas o que está acontecendo com este mundo?
Indo além da atmosfera,
Eu começo a girar ao redor da Terra.
Seg-Ter-Qua-Qui-Sex-Sáb-Dom:
Com este recorrente biorritmo,
Quase como uma completa máquina de lavar automática;

Sim, eu estou só girando ao redor do mundo!
Pois meu amor não tem fim.
Girando ao redor do mundo!
Pois eu quero lhe contar este sentimento por vezes tedioso

Se alguém fosse perguntar “Como esteve ultimamente?”
“Estou bem, obrigada,” é provavelmente o que eu diria.
Estou ficando bem convencida,
Então venha até aqui e me ponha em meu lugar!

Do momento em que conheci o amor, tornei-me um deus.

Na verdade, sou apenas alguém que chegou até aqui,
Seguindo cada uma de suas palavras.
A História realmente apenas se repete,
Fazendo que inícios e fins sejam tão misteriosos!
Vivendo entre as belezas da natureza,
Enquanto passa esta estação rotatória,
Eu obtenho em minhas mãos onisciência e onipotência;

Eu só estou girando ao redor do mundo!
Você se importa se eu estiver apaixonada por você?
Se não tiver algo que deseje,
Não há nenhum sentido em nada, não é mesmo?

Tique, tique, tique-taque, ainda não estou perto o bastante,
Mas tais “eu te amo” também estão fadados a existirem.
Está todo enrolado e eu não consigo desamarrá-lo,
Mas eu farei deste amor um milagre!

Meu deus, parece até que eu sou seu deus.