Lyrical Nonsense

Hanae - Kamisama no Kamisama (神様の神様) Lyrics (Romanized)

Kamisama no Kamisama Lyrics (Romanized)

Original Title: 神様の神様
Artist:

Hanae ハナエ

Tie-in:
(Anime)		 Kamisama Kiss Season 2 Opening Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎
Lyricist: Shuichi Mabe
Composer: Shuichi Mabe
Video:

View Video
English Translation: Kamisama no Kamisama English Translation
1.Ittai kono yo wa dou natteiru noka na?
2.Watashi wa sora wo tobikoete
3.Chikyuu no mawari wo kurukururi
4.Getsu ka sui moku kin do nichi
5.Kurikaesu kono baiorizumu de
6.Zenjidou no sentaku mitai nante7.
8.Sou I’m just spinning around the world
9.Suki ni kiri ga nai kara
10.Spinning around the world
11.Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara12.
13.Saikin dou nano? nante iwarerya
14.I’m fine thank you datte iu desho
15.Gungun tengu ni naru watashi wo
16.Sotto soba ni kite shikatte17.

18.Ai shita toki kara watashi ga kamisama19.
20.Jissai anata no iu toori no
21.Nariagari
22.Rekishi wa saredo kurikaesu
23.Kachoufuugetsu setsugetsuka
24.Meguri meguru kono kisetsu ni
25.Zenchi to zennou wo kono te ni shite26.
27.I’m just spinning around the world
28.Suki ni shitemo ii kana
29.Hoshii mono ga nai nara
30.Sore ja imi ga nai janai31.
32.Ton ton tonkararin to todokanai
33.Sonna I LOVE YOU mo aru desho
34.Kon kon kongaragatte
35.Hodokenai koi ni mirakuru wo okosu yo36.
37.Kimisama watashi ga anata no kamisama mitai ne
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Kamisama no Kamisama English Translation
Video:

View Video
Artist: Hanae ハナエ
Tie-in: Kamisama Kiss Season 2 Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎
Status
(Based on): 		Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Comments
Transliterated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community

  • Hanae - Kamisama no Kamisama Lyrics (Romanized)

  • Hanae - 神様の神様 Lyrics (Romanized)

  • Kamisama Kiss Season 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)

  • Kamisama Hajimemashita◎ Opening Theme Lyrics (Romanized)

TV Size:
1.Ittai kono yo wa dou natteiru noka na?
2.Watashi wa sora wo tobikoete
3.Chikyuu no mawari wo kurukururi
4.Getsu ka sui moku kin do nichi
5.Kurikaesu kono baiorizumu de
6.Zenjidou no sentaku mitai nante7.
8.Sou I’m just spinning around the world
9.Suki ni kiri ga nai kara
10.Spinning around the world
11.Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara12.
13.Ton ton tonkararin to todokanai
14.Sonna I LOVE YOU mo aru desho
15.Kon kon kongaragatte
16.Hodokenai koi ni mirakuru wo okosu yo17.
18.Kimisama watashi ga anata no kamisama mitai ne
1.一体　この世はどうなっているのかな？
2.わたしは空を飛び越えて
3.地球のまわりをくるくるり
4.月火水木金土日
5.繰り返すこのバイオリズムで
6.全自動の洗濯機みたい　なんて7.
8.そう　I’m just spinning around the world
9.好きにきりがないから
10.spinning around the world
11.時にもどかしい想い　伝えたいから12.
13.最近どうなの？　なんて言われりゃ
14.I’m fine thank you　だって言うでしょ
15.グングン天狗になる　わたしを
16.そっと側に来て叱って17.
18.愛した時から　わたしが神様19.
20.実際　あなたの言うとおりの
21.成り上がり
22.歴史はされど繰り返す
23.はじめと終わりが　あら不思議
24.花鳥風月　雪月花
25.巡り巡るこの季節に
26.全知と全能をこの手にして27.
28.I’m just spinning around the world
29.好きにしてもいいかな
30.欲しいものがないなら
31.それじゃ意味が無いじゃない32.
33.とん　とん　とんからりんと届かない
34.そんな　I LOVE YOUもあるでしょ
35.こん　こん　こんがらがって
36.ほどけない恋にミラクルを起こすよ37.
38.神様わたしが あなたの神様みたいね

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Kamisama no Kamisama English Translation
Video:

View Video
Artist: Hanae ハナエ
Tie-in: Kamisama Kiss Season 2 Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎

Comments
Lyrical Nonsense Discord Community
TV Size:
1.一体　この世はどうなっているのかな？
2.わたしは空を飛び越えて
3.地球のまわりをくるくるり
4.月火水木金土日
5.繰り返すこのバイオリズムで
6.全自動の洗濯機みたい　なんて7.
8.そう　I’m just spinning around the world
9.好きにきりがないから
10.Spinning around the world
11.時にもどかしい想い　伝えたいから12.
13.とん　とん　とんからりんと届かない
14.そんな　I LOVE YOUもあるでしょ
15.こん　こん　こんがらがって
16.ほどけない恋にミラクルを起こすよ17.
18.神様わたしが あなたの神様みたいね
Translated Title:
God's God
View Page:
Kamisama no Kamisama English Translation
1.Just what’s going on with this world?
2.Going beyond the atmosphere,
3.I take to spinning about the Earth.
4.Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
5.With this repeating biorhythm,
6.Almost like a fully automatic washing machine;7.
8.Yes, I’m just spinning around the world!
9.‘Cause there’s no end to my love.
10.Spinning around the world!
11.‘Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.12.
13.If someone were to ask “How’ve you been lately?”,
14.“I’m fine, thank you,” is what I’d probably say.
15.I’m becoming quite full of myself,
16.So come on up beside and put me in my place!17.
18.From the time I learned of love, I became a god.19.
20.In actuality, I’m just someone who’s come this far,
21.Following your every word.
22.History really just repeats itself,
23.Making beginnings and endings so mysterious!
24.Living through the beauties of nature,
25.As this revolving season passes,
26.I take omniscience and omnipotence in these hands;27.
28.I’m just spinning around the world!
29.Do you mind if I’m in love with you?
30.If you don’t have something you desire,
31.There’s just no point in anything, is there?32.
33.Tick, tick, ticking along, I’m not quite close enough,
34.But such “I love you”s are bound to exist too.
35.It’s all tangled up and I can’t get it undone,
36.But I’m gonna make a miracle of this love!37.
38.My god, it’s almost like I’m your god.

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Kamisama no Kamisama English Translation
Video:

View Video
Artist: Hanae ハナエ
Tie-in: Kamisama Kiss Season 2 Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
TV Size:
1.Just what’s going on with this world?
2.Going beyond the atmosphere,
3.I take to spinning about the Earth.
4.Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
5.With this repeating biorhythm,
6.Almost like a fully automatic washing machine;7.
8.Yes, I’m just spinning around the world!
9.‘Cause there’s no end to my love.
10.Spinning around the world!
11.‘Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.12.
13.Tick, tick, ticking along, I’m not quite close enough,
14.But such “I love you”s are bound to exist too.
15.It’s all tangled up and I can’t get it undone,
16.But I’m gonna make a miracle of this love!17.
18.My god, it’s almost like I’m your god.
Título Traduzido:
Deus de Deus
View Page:
Kamisama no Kamisama English Translation
1.Mas o que está acontecendo com este mundo?
2.Indo além da atmosfera,
3.Eu começo a girar ao redor da Terra.
4.Seg-Ter-Qua-Qui-Sex-Sáb-Dom:
5.Com este recorrente biorritmo,
6.Quase como uma completa máquina de lavar automática;7.
8.Sim, eu estou só girando ao redor do mundo!
9.Pois meu amor não tem fim.
10.Girando ao redor do mundo!
11.Pois eu quero lhe contar este sentimento por vezes tedioso12.
13.Se alguém fosse perguntar “Como esteve ultimamente?”
14.“Estou bem, obrigada,” é provavelmente o que eu diria.
15.Estou ficando bem convencida,
16.Então venha até aqui e me ponha em meu lugar!17.
18.Do momento em que conheci o amor, tornei-me um deus.19.
20.Na verdade, sou apenas alguém que chegou até aqui,
21.Seguindo cada uma de suas palavras.
22.A História realmente apenas se repete,
23.Fazendo que inícios e fins sejam tão misteriosos!
24.Vivendo entre as belezas da natureza,
25.Enquanto passa esta estação rotatória,
26.Eu obtenho em minhas mãos onisciência e onipotência;27.
28.Eu só estou girando ao redor do mundo!
29.Você se importa se eu estiver apaixonada por você?
30.Se não tiver algo que deseje,
31.Não há nenhum sentido em nada, não é mesmo?32.
33.Tique, tique, tique-taque, ainda não estou perto o bastante,
34.Mas tais “eu te amo” também estão fadados a existirem.
35.Está todo enrolado e eu não consigo desamarrá-lo,
36.Mas eu farei deste amor um milagre!37.
38.Meu deus, parece até que eu sou seu deus.

Copy Link
Apple Musicで聴く
English: Kamisama no Kamisama English Translation
Video:

View Video
Artist: Hanae ハナエ
Tie-in: Kamisama Kiss Season 2 Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎

Comments
Translated by:
Cecília Martins

Running away from my destiny…


Lyrical Nonsense Discord Community
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
TV Size:
1.Mas o que está acontecendo com este mundo?
2.Indo além da atmosfera,
3.Eu começo a girar ao redor da Terra.
4.Seg-Ter-Qua-Qui-Sex-Sáb-Dom:
5.Com este recorrente biorritmo,
6.Quase como uma completa máquina de lavar automática;7.
8.Sim, eu estou só girando ao redor do mundo!
9.Pois meu amor não tem fim.
10.Girando ao redor do mundo!
11.Pois eu quero lhe contar este sentimento por vezes tedioso12.
13.Tique, tique, tique-taque, ainda não estou perto o bastante,
14.Mas tais “eu te amo” também estão fadados a existirem.
15.Está todo enrolado e eu não consigo desamarrá-lo,
16.Mas eu farei deste amor um milagre!17.
18.Meu deus, parece até que eu sou seu deus.

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Lyrical Nonsense Discord Community
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Hanae『Kamisama no Kamisama』Official Music Video (Short ver.)

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Your Thoughts:

RELATED

Hanae - Kamisama no Kamisama Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Hanae - Kamisama no Kamisama (神様の神様) Lyrics (Romanized)