halca

Home » Artists » halca » Weekend Roll Lyrics / English Translation

Weekend Roll Lyrics (Romanized)

Cover art for『halca - Weekend Roll』from the release『Weekend Roll』

Original Title:	ウィークエンドロール
Artist:	halca
Tie-in: (Anime)	mono Ending
Release:	2025.04.12
Lyricist:	Shingo Yamazaki・halca
Composer:	Shingo Yamazaki
Arranger:	Shingo Yamazaki
Video:	View Video
English Translation:	Weekend Roll English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kouritsu da to ka nansensu da to ka
2.Sono hen wa oitoite
3.Kyoumi waku koto ki ni naru koto
4.Akogare de yatte michaou chokkan da5.
6.“Tanoshin da mon gachi” to ka iu
7.Suteki na kotoba ga aru jan
8.Kyou datte nan da kan da manzoku
9.Yokatta…10.
11.Sanbyaku rokujuu do no keshiki wo totte
12.Zutto katachi ni nokosetara ii na
13.Datte furimukeba kimi ga iru shi
14.Mae mukeba iron na fureebaa da15.

16.Wiikuendo rooru
17.Omoide nokoshite
18.Raishuu wa nani shite asobou ka na19.
20.Kon kurai ga nanka choudo ii kuuki da
21.Kon kurai ga nanka igokochi ga ii yo
22.Nee raishuu no tenki hareru ka na?23.
24.Jaa mata ne itsuka
25.Sugu ni sono uchi ne26.
27.Wasureru mono miotosu mono
28.Taisetsu na koto wa itsu demo isshun da29.
30.Dokka de kiita hanashi yori jibun no me de tashikametai
31.Sou yatte suttamonda kaiketsu de okkee!32.
33.Sanbyaku rokujuu do no keshiki wa kitto
34.Mada kizuitenai mono bakari da
35.Yappa kantan ni wa mitsukerarenai
36.Omoeba saikou no supaisu da37.
38.Wiikuendo rooru
39.Gururi susunde
40.Raishuu mo kou shite aeru ka na41.
42.Dandan fueteku konna jikan mo
43.Demo nanka kore ga ii44.
45.Sanbyaku rokujuu do no marugoto zenbu
46.Zutto kokoro ni nokoseru ka na47.
48.Sanbyaku rokujuu do no keshiki wo totte
49.Zutto katachi ni nokosetara ii na
50.Yappa atarimae ni kimi wa iru shi
51.Kono kimochi datte akusento da52.
53.Wiikuendo rooru
54.Omoide nokoshite
55.Raishuu wa nani shite asobou ka na56.
57.Kon kurai ga nanka choudo ii kuuki da
58.Kon kurai ga nanka igokochi ga ii yo
59.Nee raishuu no tenki hareru ka na?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Weekend Roll English Translation
Video:	View Video

Artist:	halca
Tie-in:	mono

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

halca - Weekend Roll Lyrics (Romanized)
halca - ウィークエンドロール Lyrics (Romanized)
mono Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.効率だとか　ナンセンスだとか
2.その辺は置いといて
3.興味わくコト　気になるコト
4.憧れで　やってみちゃおう直感だ5.
6.「楽しんだもん勝ち」とかいう
7.ステキな言葉があるじゃん
8.今日だって　なんだかんだ満足
9.よかった…10.
11.360度の景色を撮って
12.ずっと形に残せたらいいな
13.だって振り向けば　君がいるし
14.前向けば色んなフレーバーだ15.
16.ウィークエンドロール
17.思い出　残して
18.来週は何して遊ぼうかな19.
20.こんくらいがなんか丁度いい空気だ
21.こんくらいがなんか居心地がいいよ
22.ねえ　来週の天気　晴れるかな？23.
24.じゃあ　またね　いつか
25.すぐに　そのうちね26.
27.忘れるモノ　見落とすモノ
28.大切なことはいつでも一瞬だ29.
30.どっかで聞いた話より自分の目で確かめたい
31.そうやって　すったもんだ解決でオッケー！32.
33.360度の景色はきっと
34.まだ気づいてないものばかりだ
35.やっぱ簡単には見つけられない
36.思えば最高のスパイスだ37.
38.ウィークエンドロール
39.ぐるり進んで
40.来週もこうして会えるかな41.
42.だんだん増えてく　こんな時間も
43.でもなんかこれがいい44.
45.360度のまるごと全部
46.ずっとこころに残せるかな47.
48.360度の景色を撮って
49.ずっと形に残せたらいいな
50.やっぱ当たり前に　君はいるし
51.この気持ちだってアクセントだ52.
53.ウィークエンドロール
54.思い出　残して
55.来週は何して遊ぼうかな56.
57.こんくらいがなんか丁度いい空気だ
58.こんくらいがなんか居心地がいいよ
59.ねえ　来週の天気　晴れるかな？

Copy Link

English:	Weekend Roll English Translation
Video:	View Video

Artist:	halca
Tie-in:	mono

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Stuff like efficiency or “that’s nonsense” —
2.Let’s just set all that aside
3.Things that spark my interest, things I’m curious about
4.If I admire them, then hey — I’ll give it a shot, just going with instinct5.
6.There’s that wonderful phrase
7.“Whoever has the most fun wins,” right?
8.Even today, in the end, I’m pretty satisfied
9.It was nice…10.
11.If I could capture a 360-degree view
12.And keep it in shape forever, that’d be amazing
13.Because when I look back, you’re always there
14.And when I look ahead, the world’s full of flavor15.
16.Weekend roll
17.Leaving behind memories
18.I wonder what we’ll play next week?19.
20.This kind of vibe just feels right somehow
21.This kind of place feels so comfortable
22.Hey, do you think the weather will be sunny next week?23.
24.Well then, see you — someday
25.Or maybe really soon26.
27.The things we forget, the things we miss —
28.The most important ones are always gone in a flash29.
30.Rather than hearing it secondhand, I want to see for myself
31.That’s how we stumble through it all and still say “okay!”32.
33.A 360-degree view of the world
34.Is probably full of things we haven’t noticed yet
35.It’s not something you find so easily
36.But maybe that’s the best kind of spice37.
38.Weekend roll
39.Spinning on
40.I wonder if we’ll meet like this again next week41.
42.These moments keep on adding up
43.But somehow, I really like that44.
45.The whole 360 degrees
46.Can I keep it all in my heart forever?47.
48.If I could capture a 360-degree view
49.And keep it in shape forever, that’d be amazing
50.Because of course, you’re still here
51.And even this feeling is the perfect little accent52.
53.Weekend roll
54.Leaving behind memories
55.I wonder what we’ll play next week?56.
57.This kind of vibe just feels right somehow
58.This kind of place feels so comfortable
59.Hey, do you think the weather will be sunny next week?

Copy Link

English:	Weekend Roll English Translation
Video:	View Video

Artist:	halca
Tie-in:	mono

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ