1.I close my eyes and remember
2.Those days now gone by
3.I can’t return, can’t go back
4.The deep darkness spreads5.
6.I can’t return, can’t go back
7.The deep darkness spreads8.
9.A gentle sound that makes me want to cry
10.No matter how painful it is
11.Go forward, forward—cut through despair12.
13.Even if I lose, again and again, I can only live on
14.No matter how beaten down I am, there’s something I must protect15.
16.Even if I lose, again and again, I can only live on
17.No matter how beaten down I am, there’s something I must protect18.
19.I impose upon myself a single choice
20.To accept this fate21.
22.Even if I lick the mud and struggle
23.There’s a thin, unseen thread24.
25.A gentle sound that makes me want to cry
26.No matter how bitter the regret
27.Face forward, forward—cut through despair28.
29.Even if I’m hurt, again and again, I can only stand up
30.No matter how beaten down I am, there’s something I must protect31.
32.There’s something I must protect
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!