GLAY

Home » Artists » GLAY » Deathtopia Lyrics / English Translation

Deathtopia Lyrics (Romanized)

Cover art for『GLAY - Deathtopia』from the release『[DEATHTOPIA]』

Original Title:	デストピア
Artist:	GLAY
Tie-in: (Anime)	Kuromukuro Opening 1 クロムクロ
Release:	2016.08.03
Lyricist:	HISASHI
Composer:	HISASHI
Video:	View Video
English Translation:	Deathtopia English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Haitoku no yami ni kishimu kuro de nurareta shinka no imi
2.Kanashimi wa iki wo koroshi tamashii ni inori wo3.
4.Yubi no saki de nabiku jidai haiiro no kumo ni tsutsumare
5.Ashiddo no ame no naka de moraru ga toketa yoru
6.Wariaterareta arufabetto daremo karemo kigou de yobare
7.Usure yuku risei no naka dare ga tame no arasoi wo8.
9.Kioku no sumi ni yadoru kizu ga owari tsugeru
10.Tooku no koe ga sasayaita arata na hajimari no yokan11.

12.Ai wa toki wo koe yume wa haruka kanata e koe wa todoku doko made mo
13.Wazuka na kibou demo shinjiru chikara wa dare yori mo fukaku kizamareta kizuna
14.Ai wa toki wo koete15.
16.Ano hi kaze ga tomatta machi ni kimyou na kajitsu wa ureru
17.Aku no hanakotoba wo karu uragiri no desutopia
18.Subete wo shitta you na kao de iki wo suu you ni uso wo haku
19.Itsuwari no sairen ga hajiku muishiki no torigaa20.
21.Kidoku no memorii nokoru kakorogu ni odoritsukare
22.Kakikake no meeru kowarete kieta risou no mirai23.
24.Ikiru imi wo toe kono yo ni orita senshitachi hakanaku moroku mabayui
25.Ima wo mayoe rabirinsu hitosuji no hikari no moto e yoru ga akeru sono mae ni
26.Ai wa toki wo koete27.
28.Ai wa toki wo koe yume wa haruka kanata e koe wa todoku doko made mo
29.Wazuka na kibou demo shinjiru chikara wa dare yorimo fukaku kizamareta kizuna
30.Awadatsu hada ni kuchizuke
31.Ai wa toki wo koete

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Deathtopia English Translation
Video:	View Video

Artist:	GLAY
Tie-in:	Kuromukuro クロムクロ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

GLAY - Deathtopia Lyrics (Romanized)
GLAY - デストピア Lyrics (Romanized)
Kuromukuro Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.背徳の闇に軋む黒で塗られた進化の忌み
2.哀しみは息を殺し魂に祈りを3.
4.指の先でなびく時代　灰色の雲に包まれ
5.アシッドの雨の中でモラルが溶けた夜
6.割り当てられたアルファベット　誰も彼も記号で呼ばれ
7.薄れゆく理性の中　誰が為の争いを8.
9.記憶の隅に宿る傷が終わり告げる
10.遠くの声が囁いた新たな始まりの予感11.
12.愛は時を超え夢は遥か彼方へ声は届くどこまでも
13.わずかな希望でも信じる力は誰よりも深く刻まれた絆
14.愛は時を超えて15.
16.あの日風が止まった街に奇妙な果実は熟れる
17.惡の花言葉を狩る裏切りのデストピア
18.全てを知ったような顔で息を吸うように嘘を吐く
19.偽りのサイレンが弾く無意識のトリガー20.
21.既読のメモリー残る過去ログに踊り疲れ
22.書きかけのメール壊れて消えた理想の未来23.
24.生きる意味を問え　この世に降りた戦士達　儚く脆く眩い
25.今を迷えラビリンス　一筋の光の元へ夜が明けるその前に
26.愛は時を超えて27.
28.愛は時を超え夢は遥か彼方へ声は届くどこまでも
29.わずかな希望でも信じる力は誰よりも深く刻まれた絆
30.泡立つ肌に接吻
31.愛は時を超えて

Copy Link

English:	Deathtopia English Translation
Video:	View Video

Artist:	GLAY
Tie-in:	Kuromukuro クロムクロ

Comments

English (LN)
German
+ Submit a translation

1.Creaking in immoral darkness is the meaning of evolution, covered in black.
2.Sorrow waits with bated breath, holding a prayer in its heart.3.
4.An era that flutters beyond our fingertips, is surrounded by gray clouds.
5.Amid the acid rain, is a night with morals dissolved.
6.Following an allocated alphabet, everyone is known by code,
7.As reason begins to fade: A war fought for the sake of others.8.
9.Scars residing in the corners of memories announce their end.
10.A far-off voice whispers, carrying the premonition of a new beginning.11.
12.Love goes beyond time, while dreams go even further beyond-
13.And our voices will make it there, as far as they must go!
14.Even with the smallest bit of hope, our ability to believe comes from bonds etched deeper than anyone else’s-
15.Our love will go beyond time!16.
17.That day, in a city where the wind had stopped, a bizarre fruit ripened.
18.Borrowing the flower-name for evil, it was a treacherous Deathtopia.
19.With a face like it knew all, it spit lies like taking breath.
20.A false siren split the air: An unconscious trigger!21.
22.So tired of dancing amid pre-consumed memories; left behind in this log of the past…
23.Unfinished messages fragment and fade away: An ideal future!24.
25.Question the meaning of life, ye warriors who descend upon this world: So fleeting, fragile, and bright…
26.Get lost now amongst that labyrinth, beneath a single ray of light… before the night opens up,
27.And your love will go beyond time!28.
29.Love goes beyond time, while dreams go even further beyond-
30.And our voices will make it there, as far as they must go!
31.Even with the smallest bit of hope, our ability to believe comes from bonds etched deeper than anyone else’s-
32.Delivering kisses to our raised skin,
33.Our love will go beyond time!

Copy Link

English:	Deathtopia English Translation
Video:	View Video

Artist:	GLAY
Tie-in:	Kuromukuro クロムクロ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Übersetzter Titel:: Todestopie
View Page:: Deathtopia English Translation

1.In unmoralischer Dunkelheit knarrt die Bedeutung der Evolution, eingehüllt in schwarz.
2.Trauer wartet mit verhaltenem Atem und hält ein Gebet in ihrem Herzen.3.
4.Eine Ära, die jenseits unserer Fingerspitzen flattert, ist von grauen Wolken umgeben.
5.Inmitten des sauren Regens liegt eine Nacht mit aufgelösten Sitten.
6.Einem zugewiesenen Alphabet folgend, sind alle durch einen Code bekannt,
7.Während die Vernunft beginnt zu schwinden: Ein Krieg, der um der Anderen willen gefochten wird.8.
9.Narben, die in den Ecken der Erinnerungen wohnen, kündigen ihr Ende an.
10.Eine weit entfernte Stimme flüstert, die Vorahnung eines neuen Anfangs tragend.11.
12.Liebe überwindet die Zeit, während Träume noch weiter darüber hinaus gehen-
13.Und unsere Stimmen werden es bis dorthin schaffen, so weit wie sie gehen müssen!
14.Selbst mit dem kleinsten bisschen Hoffnung, kommt unsere Fähigkeit zu glauben von Verbindungen, die tiefer eingemeißelt sind als die aller anderen-
15.Unsere Liebe wird die Zeit überwinden!16.
17.An diesem Tag, in einer Stadt, wo der Wind aufgehört hatte zu wehen, reifte eine bizarre Frucht.
18.Den Blumennamen für das Böse entleihte sich eine trügerische Todestopie.
19.Mit einem Gesicht das aussah als wüsste es alles, spuckte sie Lügen, so einfach wie atmen.
20.Eine falsche Sirene durchschnitt die Luft: Ein unbewusster Auslöser!21.
22.Dem Tanzen zwischen verzehrten Erinnerungen so müde; in diesem Protokoll der Vergangenheit zurückgelassen…
23.Unfertige Nachrichten zerfallen und schwinden dahin: Eine ideale Zukunft!24.
25.Stellt den Sinn des Lebens in Frage, ihr Krieger, die ihr auf diese Welt niederkommt: So vergänglich, zerbrechlich, und hell…
26.Geht nun in diesem Labyrinth verloren, unter einem einzelnen Lichtstrahl… bevor die Nacht sich öffnet,
27.Und eure Liebe die Zeit überwindet!28.
29.Liebe überwindet die Zeit, während Träume noch weiter darüber hinaus gehen-
30.Und unsere Stimmen werden es bis dorthin schaffen, so weit wie sie gehen müssen!
31.Selbst mit dem kleinsten bisschen Hoffnung, kommt unsere Fähigkeit zu glauben von Verbindungen, die tiefer eingemeißelt sind als die aller anderen-
32.Unserer Gänsehaut Küsse gebend,
33.Wird unsere Liebe die Zeit überwinden!

Copy Link