GLASGOW

Home » Artists » GLASGOW » Day Off Lyrics / English Translation

Day Off Lyrics (Romanized)

Cover art for『GLASGOW - Day Off』from the release『Day Off』

Alternate Title:	Kyuusoku Juuden
Original Title:	休息充電
Artist:	GLASGOW
Tie-in: (Anime)	Mr. Villain's Day Off Ending Kyuujitsu no Warumono-san 休日のわるものさん
Release:	2024.01.08
Lyricist:	Junji Ishiwatari・Eita Fujimoto
Composer:	Aratani
Arranger:	APAZZI
Video:	View Video
English Translation:	Day Off English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nando mo nando mo sakenda
2.Genkai wa zenkai wa mada
3.Aa konna mon janai4.
5.Ki ga tsukeba itsumo karendaa wa
6.Yotei ni nuritsubusaren da
7.On to ofu no sakai ga aimai ni natte iku
8.Jibun ga wakaranaku naru mae ni9.
10.Aa nanimo shinai wo shiyou
11.Kokoro ga furu ni modoru made12.

13.Nicchi mo sacchi mo ikashite
14.Tatakau no wa susumu no wa
15.Maa sasuga ni tsukareru kedo
16.Nando mo nando mo sakenda
17.Genkai wa zenkai wa mada
18.Aa konna mon janai19.
20.Kotae no nai mondai de hibi wa
21.Hitori goto dake fuete iku
22.Shiro to kuro no sakai ga aimai ni natte iku
23.Daiji na koto wasureru mae ni24.
25.Ima dake wa oome ni mite yo
26.Amai mono demo tabe ni ikou27.
28.Nan de mo nai kono jikan no
29.Sasayaka na shiawase ga tada
30.Kokoro mitashite iku
31.Un to ka sun to ka iwashite
32.Ashita kara tatakau ni wa mada
33.Aa yasundeitai34.
35.Nicchi mo sacchi mo ikashite
36.Tatakau no wa susumu no wa
37.Maa sasuga ni tsukareru kedo
38.Nando mo nando mo sakenda
39.Genkai wa zenkai wa mada
40.Aa konna mon janai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Day Off English Translation
Video:	View Video

Artist:	GLASGOW
Tie-in:	Mr. Villain's Day Off Kyuujitsu no Warumono-san 休日のわるものさん

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

5WARANJALI

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

ヤッホ!!
♪♫ Contributing to the melodies that fuel our souls with rhythm and inspiration
Let’s embrace the emotions and lessons woven into each story together! @^@

☃よろしく…

GLASGOW - Day Off Lyrics (Romanized)
GLASGOW - Kyuusoku Juuden Lyrics (Romanized)
GLASGOW - 休息充電 Lyrics (Romanized)
Mr. Villain's Day Off Ending Theme Lyrics (Romanized)
Kyuujitsu no Warumono-san Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.何度なんども何度なんども叫さけんだ
2.限界げんかいは全開ぜんかいはまだ
3.ああこんなもんじゃない
4.
5.気きが付つけばいつもカレンダーは
6.予定よていに塗ぬり潰つぶされんだ
7.オンとオフの境さかいが曖昧あいまいになってく
8.自分じぶんが分わからなくなる前まえに
9.
10.ああ何なにもしないをしよう
11.心こころがフルに戻もどるまで
12.
13.にっちもさっちも行いかして
14.戦たたかうのは進すすむのは
15.まあさすがに疲つかれるけど
16.何度なんども何度なんども叫さけんだ
17.限界げんかいは全開ぜんかいはまだ
18.ああこんなもんじゃない
19.
20.答こたえのない問題もんだいで日々ひびは
21.ひとりごとだけ増ふえていく
22.白しろと黒くろの境さかいが曖昧あいまいになってく
23.大事だいじなこと忘わすれる前まえに
24.
25.今いまだけは大目おおめに見みてよ
26.甘あまいものでも食たべにいこう
27.
28.なんでもないこの時間じかんの
29.ささやかな幸しあわせがただ
30.心こころ満みたしてく
31.うんとかすんとか言いわして
32.明日あしたから戦たたかうにはまだ
33.ああ休やすんでいたい
34.
35.にっちもさっちも行いかして
36.戦たたかうのは進すすむのは
37.まあさすがに疲つかれるけど
38.何度なんども何度なんども叫さけんだ
39.限界げんかいは全開ぜんかいはまだ
40.ああこんなもんじゃない

Copy Link

English:	Day Off English Translation
Video:	View Video

Artist:	GLASGOW
Tie-in:	Mr. Villain's Day Off Kyuujitsu no Warumono-san 休日のわるものさん

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I shouted countless times
2.The limit is still wide open
3.Ah, it’s not like this at all4.
5.Before I knew it, the calendar always
6.Gets painted over with plans
7.The boundary between on and off becomes unclear
8.Before I lose sight of myself9.
10.Ah, let’s do nothing
11.Until my heart fully returns12.
13.Letting things go as they are
14.Fighting and moving forward
15.Well, it’s exhausting, but
16.I shouted countless times
17.The limit is still wide open
18.Ah, it’s not like this at all19.
20.In the daily problems without answers
21.Soliloquies keep increasing
22.The boundary between white and black becomes unclear
23.Before I forget important things24.
25.Just for now, cut me some slack
26.Let’s go eat something sweet27.
28.In this uneventful time
29.Simple happiness just
30.Fills my heart
31.Let me say things like “yeah” and “whatever”
32.To take on tomorrow, it’s still
33.Ah, I want to rest34.
35.Letting things go as they are
36.Fighting and moving forward
37.Well, it’s exhausting, but
38.I shouted countless times
39.The limit is still wide open
40.Ah, it’s not like this at all

Copy Link

English:	Day Off English Translation
Video:	View Video

Artist:	GLASGOW
Tie-in:	Mr. Villain's Day Off Kyuujitsu no Warumono-san 休日のわるものさん

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ