GARNiDELiA

Home » Artists » GARNiDELiA » grilletto Lyrics / English Translation

grilletto Lyrics (Romanized)

Cover art for『GARNiDELiA - grilletto』from the release『grilletto』

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in: (Anime)	The Irregular at Magic High School Opening 2 Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生
Release:	2014.07.30
Lyricist:	MARiA・toku
Composer:	toku
Video:	View Video
English Translation:	grilletto English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Te wo nobashite kimi ni todoku you ni
2.Dare ni mo mane dekinai hontou no ai de
3.Ima uchinuku kara4.
5.Genkai nante jibun shidai rimittaa wo hazushite
6.Nobody knows mou daremo kono saki wo shiranai
7.Shinjite wa uragirareteru miwataseba itsudemo
8.Nobody else mou dareka ni tayoru no wa yamete9.
10.Taisetsu na himitsu ni itsudemo
11.Temaneki sareteru you de
12.Kono mama ja mae ni susumenai13.

14.Te wo nobashite kimi ni todoku you ni
15.Tsuyogaru dake ja mamorenai kono omoi wa gunjou
16.Neraisadame hikigane wo hiite
17.Dare ni mo mane dekinai hontou no ai de
18.Ima uchinuku kara19.
20.Otona ni natte shimau koto de daiji na koto wasurete
21.Lose my way jibun sae shinjirarenakute
22.Mimizawari na noizu bakari nomikomaresou ni naru
23.Never forget kimi hitori janain da tte koto24.
25.Mayotte wa fukaku kizu tsuite itsushika
26.Uketometa kimi no
27.Ai ni furete tsuyoku natte yuku no28.
29.Te wo nobashite jiyuu wo tsukamae ni
30.Fushigi na kurai kowakunai kono omoi wa junjou
31.Nerai sadame hikigane wo hiite
32.Dare ni mo mane dekinai hontou no ai de
33.Ima uchinuku kara34.
35.Tatta ichido kiri no jinsei de
36.Naite waratte isogashii
37.Shitta suuji dake no kakehiki de
38.Tashite hiite isogashii
39.Motto motto
40.Nee tsugi no kaado wo hiite mite
41.Katsu no wa saa docchi da?42.
43.Kowaresou na hakanai riaru wo
44.Eien nante arienai
45.Kiseki wo egaiteku46.
47.Te wo nobashite kimi ni todoku you ni
48.Tsuyogaru dake ja mamorenai kono omoi wa gunjou
49.Neraisadame hikigane wo hiite
50.Dare ni mo mane dekinai hontou no ai de
51.Ima uchinuku kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	grilletto English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

GARNiDELiA - grilletto Lyrics (Romanized)
The Irregular at Magic High School Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
Mahouka Koukou no Rettousei Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.手を伸ばしてキミに届くように
2.誰にも真似できない本当の愛で
3.今撃ち抜くから4.
5.限界なんて自分次第リミッターを外して
6.Nobody Knows もう誰もこの先を知らない
7.信じては裏切られてる見渡せばいつでも
8.Nobody else もう誰かに頼るのはやめて9.
10.大切な秘密にいつでも
11.手招きされてるようで
12.このままじゃ前に進めない13.
14.手を伸ばしてキミに届くように
15.強がるだけじゃ守れないこの思いは群青
16.狙い定めヒキガネを引いて
17.誰にも真似できない本当の愛で
18.今撃ち抜くから19.
20.大人になってしまうことで大事なこと忘れて
21.Lose my way 自分さえ信じられなくて
22.耳障りなノイズはかり飲み込まれそうになる
23.Never forget キミ一人じゃないんだってこと24.
25.迷っては深く傷ついていつしか
26.受け止めたキミの
27.愛に触れて強くなってゆくの28.
29.手を伸ばして自由を掴まえに
30.不思議なくらい怖くないこの思いは純情
31.狙い定めヒキガネを引いて
32.誰にも真似できない本当の愛で
33.今撃ち抜くから34.
35.たった一度きりの人生で
36.泣いて笑って忙しい
37.知った数字だけの駆け引きで
38.足して引いて忙しい
39.もっともっと
40.ねぇ次のカードをひいてみて
41.勝つのはさぁどっちだ?42.
43.壊れそうな儚いリアルを
44.永遠なんてありえない
45.軌跡を描いてく46.
47.手を伸ばしてキミに届くように
48.強がるだけじゃ守れないこの思いは群青
49.狙い定めヒキガネを引いて
50.誰にも真似できない本当の愛で
51.今撃ち抜くから

Copy Link

English:	grilletto English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生

Comments

English (LN)
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: trigger
View Page:: grilletto English Translation

1.I extend my hand, reaching out for you
2.My true love, which knows no imitation
3.Will pierce right through you4.
5.How far you can go is really up to you, so take off your limiters
6.Nobody knows no one has a clue what’s still to come
7.When I look around me, it seems the second I trust someone, I face betrayal
8.There’s nobody else, so stop relying on another9.
10.Within each precious secret
11.Is something that beckons me toward it
12.But I’ll never move forward like that13.
14.I extend my hand, reaching out for you
15.Merely acting tough won’t protect anyone, but this feeling is ultramarine
16.I take aim and pull the trigger
17.My true love, which knows no imitation
18.Will pierce right through you19.
20.As we become adults, we forget something important
21.I lose my way and can’t even trust myself
22.All I can hear is a dissonant noise, like I’m about to be swallowed up
23.But you must never forget that you’re not alone!24.
25.When we get lost, we wound deeply, but before I knew
26.I was touching the love you gave me
27.Becoming stronger and stronger28.
29.I extend my hand, reaching out to take hold of freedom
30.I’m strangely fearless and this feeling is so pure
31.I take aim and pull the trigger
32.My true love, which knows no imitation
33.Will pierce right through you34.
35.With the one life we have
36.Crying, laughing, so busy
37.Bargaining with the only numbers we know
38.Adding, subtracting, so busy
39.More… more…
40.Hey, go ahead and draw the next card
41.I wonder who will win?42.
43.This empty reality feels about to break
44.There’s no such thing as an eternity
45.So we’ll draw our own trajectory46.
47.I extend my hand, reaching out for you
48.Merely acting tough won’t protect anyone, but this feeling is ultramarine
49.I take aim and pull the trigger
50.My true love, which knows no imitation
51.Will pierce right through you

Copy Link

English:	grilletto English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Mahouka Koukou no Rettousei 魔法科高校の劣等生

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: gatillo
View Page:: grilletto English Translation

1.Extiendo mi mano, para alcanzarte;
2.Mi verdadero amor, que no conoce de imitaciones,
3.Atravesará justo a través tuyo.4.
5.Cuán lejos puedas llegar depende realmente de ti, así que quítate tus limitadores,
6.Nadie sabe; nadie tiene una pista de lo que está por venir.
7.Cuando veo alrededor mío, parece que en el segundo que confío en alguien, enfrento la traición,
8.No hay nadie más; así que deja de apoyarte en otros.9.
10.Dentro de cada precioso secreto,
11.Está algo que siempre me atrae hacia él,
12.Pero nunca avanzaré así.13.
14.Extiendo mi mano, para alcanzarte;
15.Simplemente actuando rudo no protegeré a nadie, pero este sentimiento es ultramarino.
16.Fijo mi objetivo y aprieto el gatillo;
17.Mi verdadero amor, que no conoce de imitaciones,
18.Atravesará justo a través tuyo.19.
20.Mientras nos convertimos en adultos, olvidamos algo importante;
21.Pierdo mi camino y ni siquiera puedo confiar en mí misma.
22.Todo lo puedo oír es un disonante sonido, como si fuera a ser envuelta por completo,
23.¡Pero nunca debes olvidar que tú no estás solo!24.
25.Cuando nos perdemos, nos herimos profundamente, pero antes que lo supiera,
26.Estaba tocando el amor que tú me entregaste,
27.Volviéndose cada vez más y más fuerte.28.
29.Extiendo mi mano, llegando a apoderarme de la libertad;
30.Soy extrañamente valiente y este sentimiento es tan puro.
31.Fijo mi objetivo y aprieto el gatillo;
32.Mi verdadero amor, que no conoce de imitaciones,
33.Atravesará justo a través tuyo.34.
35.Con la única vida que tenemos,
36.Llorando, riendo, tan agobiada…
37.Negociando con los únicos números que conocemos,
38.Agregando, sustrayendo, tan agobiada…
39.Más…más…
40.Oye, adelante y dibuja la siguiente carta;
41.¿Me pregunto quien ganará?42.
43.Esta vacía realidad se siente a punto de romperse;
44.No existe tal cosa como una eternidad,
45.Así que dibujaremos nuestra propia trayectoria.46.
47.Extiendo mi mano, para alcanzarte;
48.Simplemente actuando rudo no protegeré a nadie, pero este sentimiento es ultramarino.
49.Fijo mi objetivo y aprieto el gatillo
50.Mi verdadero amor, que no conoce de imitaciones,
51.Atravesará justo a través tuyo.

Copy Link