GARNiDELiA

Home » Artists » GARNiDELiA » ARiA Lyrics / English Translation

ARiA Lyrics (Romanized)

Cover art for『GARNiDELiA - ARiA』from the release『BiRTHiA』

Artist:	GARNiDELiA
Release:	2015.08.26
Lyricist:	lino・kionachi・toku
Composer:	toku
Video:	View Video
English Translation:	ARiA English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kodomo no koro ni itsumo miteita mado ni utsutta
2.Hikari no yukue haruka tooku no haruka mirai no
3.Mukashi banashi de irodoru sekai4.
5.Musuu no hoshi no tonneru nukete
6.Hashiri tsuzukeru reeru no oto wa
7.Doko de deau no doko e mukau no
8.Futo miagetara kimi no nukumori9.
10.Hoshizora matataku omoide kanadeta sora
11.Kimi to deai kotoba sae iroaseta12.

13.Hoshikuzu ga tsumugidasu aria
14.Todokete kono melody wo
15.Kimi to egaiteta omoi wo tsunaide
16.Afuredasu kono kimochi setsuna
17.Matataku ryuusei no you ni
18.Daite tsuranuite anata no mune ni tsutsumarete…19.
20.Tameiki hitotsu tsuki ga mawaru wa
21.Wasurekaketeta osanai kotoba
22.Dareka no namida dare wo nageku no
23.Uragiraretemo kizukanai furi24.
25.Sora tobu mahou toka shinjite yumemita koro
26.Atsumeta chizu shinwa sae iroaseta27.
28.Hashiridasu kono omoi aria
29.Tsuzukete kono merodii wo
30.Kitto ikujinashi ashiato ozanari
31.Hibikidasu ano fumen kanata
32.Hitotsubu hamon no you ni
33.Kimi ni aeru nara kiseki saemo mikata ni shite…34.
35.Kizukeba hora mujuuryoku ni ukabu namida
36.Yami no naka kirari kakusenai mama37.
38.Ubatama no yume de au
39.Kimi no yokogao mada kizukanai
40.Yamete ijiwaru na kisu nara iranai
41.Hashiri dasu kono omoi
42.Sora wa eien ima te wo nobasu
43.Kimi ni aeru nara kiseki saemo mikata ni shite44.
45.Hoshikuzu ga tsumugidasu aria
46.Ginga no doko wo nagareru?
47.Itsuka te no todoku hoshi nara oshiete
48.Hikarinaki kono hoshi ni itsuka
49.Hitosuji suisei no you ni
50.Yoru wo tsukinukete watashi no moto e ai ni kite…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	ARiA English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

GARNiDELiA - ARiA Lyrics (Romanized)

1.子供の頃に　いつも見ていた窓に映った
2.光の行方　遙か遠くの遥か未来の
3.昔話で彩る天体(セカイ)4.
5.無数の星のトンネル抜けて
6.走り続けるレールの音は
7.どこで出会うの　どこへ向かうの
8.ふと見上げたら君のぬくもり9.
10.星空またたく　思い出奏でた宙(ソラ)
11.君と出会い　言葉さえ色あせた12.
13.星くずが紡ぎ出す　アリア
14.届けて　このメロディーを
15.君と描いてた　想いを繋いで
16.溢れ出す　この気持ち　刹那
17.瞬く流星のように
18.抱いて貫いて　あなたの胸につつまれて19.
20.ため息一つ　月が回るわ
21.忘れかけてた　幼い言葉
22.誰かの涙　誰を嘆くの
23.裏切られても気づかないフリ24.
25.空飛ぶ魔法とか　信じて夢見た頃
26.集めた星図(ちず)　神話さえ色あせた27.
28.走り出すこの思い　アリア
29.続けて　このメロディーを
30.きっと　意気地無し　足跡おざなり
31.響きだすあの譜面　彼方
32.一粒　波紋のように
33.君に逢えるなら　奇跡さえもユニゾン(みかた)にして34.
35.気づけば　ほら　無重力に　うかぶ涙
36.闇の中　キラリ　隠せないまま37.
38.うばたまの夢で逢う
39.君の横顔　まだ気づかない
40.やめて　意地悪なキスならいらない
41.走り出すこの思い
42.宙(ソラ)は永遠　今手を伸ばす
43.君にあえるなら奇跡さえも　味方にして44.
45.星くずが紡ぎ出す　アリア
46.銀河のどこを旅する(流れる)？
47.いつか　手の届く星なら教えて
48.光無き　この星に
49.いつかひとすじ彗星のように
50.夜を突き抜けて　わたしの星(もと)へ逢いに来て…

Copy Link

English:	ARiA English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When I was a child, it was reflected in the window I always gazed out of;
2.The destination of this light – the far off future of a far off place,
3.The kind of heavenly world that colors tales of old.4.
5.Exiting a tunnel of infinite stars,
6.The sound of these rails continues on;
7.Where will I meet you? Where am I headed?
8.When I look up suddenly, I see your warmth there.9.
10.The starry sky twinkles – a space playing out our memories:
11.Since meeting you, even my words have lost their vibrance!12.
13.An ARiA spun by stardust:
14.I’ll send out this melody,
15.Connecting the emotions I’ve created with you.
16.This feeling overflows, and in an instant,
17.Is like a sparkling meteor –
18.Embracing… piercing through… to be enveloped by your heart…19.
20.With a single sigh, the moon revolves,
21.Responding to words I’d nearly forgotten from when I was young:
22.Who is there to blame for someone’s tears?
23.Even if we’re betrayed, we pretend not to notice.24.
25.The star maps I’d gathered, back when I used to believe and dream,
26.Of magically flying through the sky; even those legends have lost their vibrance!27.
28.The ARiA of these feelings breaking into a run,
29.Continues on to deliver this melody;
30.But surely, it’s still timid – its footprints all over the place!
31.The written music that resounds far off,
32.With a single drop, comes in ripples.
33.If it means I can see you, I’ll even join in unison with a miracle!34.
35.If you’d only notice, there are tears floating here in zero gravity –
36.Amid the darkness, flashing brightly… far beyond being hidden…37.
38.I see you in a jet black dream –
39.I can see your profile, but you still don’t notice me.
40.Stop it! Don’t be a tease – I’m not asking you to kiss me!
41.This feeling breaking into a run;
42.The sky is eternal and I reach out my hand –
43.If it means I can see you, I’ll even join in unison with a miracle!44.
45.An ARiA spun by stardust:
46.Where in the galaxy will it flow to?
47.If it’s a star I can eventually reach, please let me know!
48.Someday, all the way to this light-less star,
49.Like a lone comet,
50.Pierce through the night and come to meet me here…

Copy Link

English:	ARiA English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ