Galneryus

Home » Artists » Galneryus » ATTITUDE TO LIFE Lyrics / English Translation

ATTITUDE TO LIFE Lyrics (Romanized)

Artist:	Galneryus
Tie-in: (Anime)	Laughing Under the Clouds Ending Donten ni Warau 曇天に笑う
Lyricist:	SHO
Composer:	Syu
Video:	View Video
English Translation:	ATTITUDE TO LIFE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Doko made mo hirogaru haiiro no sora no shita
2.Unmei wo seotte kono mi wo sasagete yuku3.
4.Wakitatsu omoi wo kono sora ni sarakedasu no sa
5.Mamorinuku mono wa sou sa asu ni tsunaide yukou6.
7.Tatoe ima tsuyu to kietemo kimi wo kesshite akiramenaide
8.Owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru9.

10.Iki wo hisome nagara shinobiyoru mono ga aru
11.Unmei to itsuwari kono mi wo mushibandeku12.
13.Namida mo sakebi mo kono sora ni todoke to negau
14.Mamoru beki mono wa kimi no mune ni iki tsuzuketeru15.
16.Koko de ima hateru to shitemo kimi wo kesshite kurushimanaide
17.Itsu no hi ka taiyou ga terasu koto wo kimi wa shitteru
18.Saigo ni waraeba ii19.
20.Ima wo sasaeru mono ima mo shinji tsuzuketeru mono
21.Yodomi mo kumori mo nai subete wo hokori no tame ni mamorou22.
23.Tatoe ima tsuyu to kietemo kimi wo kesshite akiramenaide
24.Owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru kara25.
26.Koko de ima hateru to shitemo kimi wo kesshite kurushimanaide
27.Itsu no hi ka taiyou ga terasu koto wo kimi wa shitteru
28.Saa, mayowazu warae29.
30.So, attitude to life Oh
31.Attitude to life Oh Oh Oh

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	ATTITUDE TO LIFE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galneryus
Tie-in:	Laughing Under the Clouds Donten ni Warau 曇天に笑う

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Galneryus - ATTITUDE TO LIFE Lyrics (Romanized)
Laughing Under the Clouds Ending Theme Lyrics (Romanized)
Donten ni Warau Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.どこまでも広がる　灰色の空の下
2.運命を背負って　この身を捧げてゆく3.
4.沸き立つ思いを　この空に曝け出すのさ
5.護り抜くものは　そうさ　明日に繋いでゆこう6.
7.たとえ今　露と消えても　君よ　決して諦めないで
8.終わらない悲しみなど無いことを　君は知っている9.
10.身を潜めながら　忍び寄るものがある
11.運命と偽り　この身を蝕んでく12.
13.涙も叫びも　この空に届けと願う
14.護るべきものは　君の胸に生き続けてる15.
16.ここで今　果てるとしても　君よ　決して苦しまないで
17.いつの日か太陽が照らすことを　君は知っている
18.最後に笑えばいい19.
20.今を支えるもの　今も信じ続けてるもの
21.澱みも曇りもない　全てを誇りのために護ろう22.
23.たとえ今　露と消えても　君よ　決して諦めないで
24.終わらない悲しみなど無いことを　君は知っているから25.
26.ここで今　果てるとしても　君よ　決して苦しまないで
27.いつの日か太陽が照らすことを　君は知っている
28.さあ、迷わず笑え29.
30.So, attitude to life Oh
31.Attitude to life Oh Oh Oh

Copy Link

English:	ATTITUDE TO LIFE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galneryus
Tie-in:	Laughing Under the Clouds Donten ni Warau 曇天に笑う

Comments

English (LN)
Catalan
Italian
Spanish
+ Submit a translation

1.Below a gray sky extending to the farthest reaches
2.I offer you this body burdened by fate3.
4.I’ll expose the emotions welling up in me to the sky
5.The things we protect to the end, it’s true, will form a link to tomorrow6.
7.Even if I disappear with the morning dew, never lose faith
8.You’re well aware there’s no such thing as never-ending sadness9.
10.There’s something creeping close, hiding its form
11.As this body is eaten away by fate and falsehood12.
13.I wish for my tears and screams to reach the sky
14.While everything worth protecting lives on within your chest15.
16.Even if I’m to meet my end here, never allow yourself to suffer
17.You’re well aware the sun will shine someday
18.All that matters is if you’re smiling in the end19.
20.The things supporting this moment the things you’ll go on believing…
21.Aren’t tainted or clouded; so guard them all for the sake of pride22.
23.Even if I disappear with the morning dew, never lose faith
24.You’re well aware there’s no such thing as never-ending sadness25.
26.Even if I’m to meet my end here, never allow yourself to suffer
27.You’re well aware the sun will shine someday
28.Come now, don’t forget to smile29.
30.So, attitude to life Oh
31.Attitude to life Oh Oh Oh

Copy Link

English:	ATTITUDE TO LIFE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galneryus
Tie-in:	Laughing Under the Clouds Donten ni Warau 曇天に笑う

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: ACTITUD ENVERS LA VIDA
View Page:: ATTITUDE TO LIFE English Translation

1.Sota un cel gris que s’estén fins a les més llunyanes extensions,
2.T’ofereixo aquest cos gravat pel fat.3.
4.Exposaré les emocions que brollen dins meu al cel.
5.Les coses que protegim fins a la fi, cert és, formaran un vincle cap al demà.6.
7.Encara que desaparegués amb la rosada del matí, mai perdis la fe;
8.Saps ben bé que quelcom com una tristesa sense final no existeix.9.
10.Hi ha quelcom arrossegant-se a prop, ocultant sa forma,
11.Mentre aquest cos és corcat pel destí i la falsedat.12.
13.Desitjo que els meus crits i llàgrimes arribin al cel,
14.Mentre tot el que mereix ésser protegit continua vivint dins el teu pit.15.
16.Encara que hagués de trobar aquí el meu final, mai et permetis sofrir;
17.Saps ben bé que algun dia el sol brillarà.
18.Tan sols importa si al final somriuràs.19.
20.Les coses sostenint aquest moment… les coses que seguiràs creient…
21.No estan ni tacades ni ennuvolades; així que protegeix-les per l’orgull.22.
23.Encara que desaparegués amb la rosada del matí, mai perdis la fe;
24.Saps ben bé que quelcom com una tristesa sense final no existeix.25.
26.Encara que hagués de trobar aquí el meu final, mai et permetis sofrir;
27.Saps ben bé que algun dia el sol brillarà.
28.Au vinga, no oblidis de somriure.

Copy Link

English:	ATTITUDE TO LIFE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galneryus
Tie-in:	Laughing Under the Clouds Donten ni Warau 曇天に笑う

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: ATTITUDINE ALLA VITA
View Page:: ATTITUDE TO LIFE English Translation

1.Sotto un cielo grigio che si espande fino ai confini del mondo,
2.Ti offro questo corpo gravato dal suo destino. 3.
4.Esporrò queste emozioni che si innalzano in me al cielo.
5.Le cose che alla fine proteggiamo, è vero, formeranno un legame col domani.6.
7.Anche se scomparissi con la rugiada del mattino, non perdere mai fede;
8.Sai bene che non esiste una tristezza senza fine. 9.
10.Qualcosa si avvicina strisciando, nascondendo la sua forma,
11.Come questo corpo che vien sbranato dal destino e dalle menzogne. 12.
13.Desidero che le mie lacrime e le mie grida raggiungano il cielo,
14.Mentre tutto ciò che vale la pena proteggere continua a vivere dentro il tuo petto. 15.
16.Anche se dovessi incontrare la mia fine qui, non permettere a te stessa di soffrire;
17.Sai bene che il sole splenderà un giorno.
18.Tutto ciò che conta alla fine è se sorriderai.19.
20.Le cose che accompagnano il momento… le cose a cui continuerai a credere…
21.Non sono corrotte o annebbiate; quindi proteggile tutte per orgoglio. 22.
23.Anche se scomparissi con la rugiada del mattino, non perdere mai fede;
24.Sai bene che non esiste una tristezza senza fine. 25.
26.Anche se dovessi incontrare la mia fine qui, non permettere a te stessa di soffrire;
27.Sai bene che il sole splenderà un giorno.
28.Vieni, non dimenticare di sorridere.

Copy Link

English:	ATTITUDE TO LIFE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galneryus
Tie-in:	Laughing Under the Clouds Donten ni Warau 曇天に笑う

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: ACTITUD ANTE LA VIDA
View Page:: ATTITUDE TO LIFE English Translation

1.Bajo un cielo gris que se extiende hasta las más lejanas extensiones,
2.Te ofrezco este cuerpo gravado por el hado.3.
4.Expondré las emociones brotando en mí hacia el cielo.
5.Las cosas que protegemos hasta el final, es cierto, formarán un vínculo hacia el mañana.6.
7.Aunque desaparezca con el rocío de la mañana, nunca pierdas la fe;
8.Sabes perfectamente que algo como una tristeza sin fin no existe.9.
10.Hay algo deslizándose cerca, ocultando su forma,
11.Mientras este cuerpo es carcomido por el destino y la falsedad.12.
13.Deseo que mis gritos y lágrimas lleguen al cielo,
14.Mientras todo lo que merece ser protegido sigue viviendo en tu pecho.15.
16.Aunque haya de encontrar aquí mi final, nunca te permitas sufrir;
17.Sabes perfectamente que algún día el sol brillará.
18.Tan solo importa si sonreirás al final.19.
20.Las cosas sosteniendo este momento… las cosas en que seguirás creyendo…
21.No están corrompidas ni nubladas; así que protégelas en aras del orgullo.22.
23.Aunque desaparezca con el rocío de la mañana, nunca pierdas la fe;
24.Sabes perfectamente que algo como una tristeza sin fin no existe.25.
26.Aunque haya de encontrar aquí mi final, nunca te permitas sufrir;
27.Sabes perfectamente que algún día el sol brillará.
28.Vamos, no olvides sonreír.

Copy Link