Galileo Galilei

Home » Artists » Galileo Galilei » 18 Lyrics / English Translation

18 English Translation

Artist:	Galileo Galilei
Release:	2011.02.23
Lyricist:	Yuuki Ozaki
Composer:	Yuuki Ozaki
Video:	View Video
Original Lyrics:	18 Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Trying to force myself to appear as if every day is fun
2.Fake smile, forced smile, and decorating that with a lie on top
3.Even if I give you a dreary bouquet of fake flowers I won’t get an answer, and besides
4.It looks like I’m seeing through to the other side of the piñata5.
6.Before you appear behind my eyelids as I fall asleep
7.And open the lid of tears and honesty8.
9.My eighteenth birthday10.

11.I think I will end up crossing to the other side, but even so
12.Nothing will change, huh
13.Time will continue to push our backs14.
15.A cold autumn; a full moon stood out in a quiet night
16.My feelings, your feelings, everything became obvious
17.I can spew words that are only beautiful on the surface however much I want, but
18.Hey, relax, those kinds of words aren’t written in my dictionary19.
20.The other side is something that seems to exist but doesn’t
21.It looks like you noticed that before me22.
23.My eighteenth birthday24.
25.I want to see the moon from the same perspective as you, so I’m going to grow taller
26.Nothing’s going to change, huh
27.Other than the feelings of me and you, and the time that’s passed since we were born28.
29.Happy birthday
30.Once the wind blows out the flame of the candle through the window
31.We will welcome the happy birthday; I will laugh with you32.
33.We change little by little
34.Happy birthday

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	18 Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Galileo Galilei

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Galileo Galilei - 18 English Translation

1.無理やりに毎日を楽しく着飾ってみたり
2.嘘笑い　苦笑い　その上からまた嘘を飾る
3.味気の無い造花の束　君にあげても答えはないし
4.張りぼての向こう側が透けて見えちまったみたいだ5.
6.眠る前に君が瞼の裏に現れて
7.涙と本音の蓋を開けてしまう前に8.
9.18の誕生日10.
11.僕はきっと向こう側に行ってしまうんだ　それでも
12.何も変わりはしないよ
13.時間は止まらず僕らの背中を押していくさ14.
15.寒い秋　満月が静かな夜に浮かび上がって
16.僕の気持ち　君の気持ち　全てが浮き彫りになった
17.上っ面だけの綺麗な言葉　いくらでも言えたりするけど
18.そんなもん　僕の辞書には書いてないから安心しなよ19.
20.向こう側なんて最初からあってないようなもんだったんだ
21.僕よりも先に君は気づいていたみたいだ22.
23.18の誕生日24.
25.君と同じ目線で満月を見たいから背伸びをするよ
26.何も変わりはしないね
27.僕と君の気持ち　それから生まれてからの時間以外は28.
29.ハッピーバースデイ
30.窓辺に吹いてきた風が蝋燭の火を消したら
31.迎えるハッピーバースデイ　君と笑う32.
33.僕らは少しずつ変わっていく
34.Happy Birthday

Copy Link