fripSide

Home » Artists » fripSide » black bullet Lyrics / English Translation

black bullet Lyrics (Romanized)

Cover art for『fripSide - black bullet』from the release『black bullet』

Artist:	fripSide
Tie-in: (Anime)	Black Bullet Opening ブラック・ブレット［黒の銃弾］
Release:	2014.05.14
Lyricist:	Satoshi Yaginuma
Composer:	Satoshi Yaginuma
Video:	View Video
English Translation:	black bullet English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hibiware koware yuku sekai wa hateshinaku
2.Michinaru souzou ga ima chitsujo wo nakushiteru
3.Kasaneau itami ga kurikaesu genjitsu
4.Kimi to no mainichi ga sono yami ni imi wo nageta5.
6.Sashishimeshita michi wo kagayakasetai kara
7.Kuroi kono juudan ga ima subete wo uchinuku8.
9.Akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
10.Tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu wo (black and red bullet!)
11.Kizu darake no kokoro moyashite kimi to asu wo kirihirakitai
12.Kono karada ni subete wo komete tatakau yo black and red bullet!
13.Kibou wo shinjite14.

15.Hagukumi kowasareta kanashii sono kioku
16.Te ni shita kono karada itsu kara ka iki hisometa
17.Mugen ni tachitsukushi sagashiteta yuuki wa
18.Chiisa na kimi no naka ni yawarakaku yadotteta19.
20.Katachi wo nakushiteku aimai na shinri ni
21.Tachimukau sono seigi wo mamotte ikiru kara22.
23.Kimi to tobou hatenai yume ni mukau kokoro shinzoku no kaze
24.Motto hayaku uchiyabutteku genkai wo (black and red bullet!)
25.Kizu darake no kokoro wo daite tsumugu asu wo hikiyoseru kara
26.Itsuka kitto tadoritsukeru yo sei mo shi mo black and red bullet!
27.Koeta sono saki ni28.
29.Akaku sunda hitomi wa yagate toraete iku mujou no yami wo
30.Dakara boku wa tonari ni iru yo itsu no hi mo
31.Kizu darake no kokoro moyashite kimi to asu wo kirihirakitai
32.Kono omoi ni subete wo komete tsuranukou33.
34.Akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
35.Tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu wo (black and red bullet!)
36.Kizu darake no kokoro wo daite tsumugu asu wo hikiyoseru kara
37.Kono karada ni subete wo komete tatakau yo black and red bullet!
38.Kibou wo shinjite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	black bullet English Translation
Video:	View Video

Artist:	fripSide
Tie-in:	Black Bullet ブラック・ブレット［黒の銃弾］

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

fripSide - black bullet Lyrics (Romanized)
Black Bullet Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.ひび割れ壊れゆく世界は果てしなく
2.未知なる創造がいま秩序を無くしてる
3.重ね合う痛みが繰り返す現実
4.君との毎日がその闇に意味を投げた5.
6.指し示した道を輝かせたいから
7.黒いこの銃弾がいま全てを撃ち抜く8.
9.赤く燃えるその眼差しに熱く響く命の鼓動
10.強く深く貫いていく真実を(black and red bullet!)
11.傷だらけの心燃やして君と明日を切り開きたい
12.この躰(からだ)に全てを込めて闘うよ black and red bullet!
13.希望を信じて14.
15.育み壊された哀しいその記憶
16.手にしたこの躰(からだ) いつからか息潜めた
17.夢幻に立ち尽くし捜してた勇気は
18.小さな君の中に柔らかく宿ってた19.
20.形を失くしてく曖昧な真理に
21.立ち向かうその正義を護って生きるから22.
23.君と跳ぼう果てない夢に向かう心神速(しんそく)の風
24.もっと速く撃ち破ってく限界を(black and red bullet!)
25.傷だらけの心を抱いて紡ぐ明日を引き寄せるから
26.いつかきっと辿り着けるよ生も死も black and red bullet!
27.超えたその先に28.
29.赤く澄んだ瞳はやがて捉えていく無情の闇を
30.だから僕は隣にいるよいつの日も
31.傷だらけの心燃やして君と明日を切り開きたい
32.この思いに全てを込めて貫こう33.
34.赤く燃えるその眼差しに熱く響く命の鼓動
35.強く深く貫いていく真実を(black and red bullet!)
36.傷だらけの心を抱いて紡ぐ明日を引き寄せるから
37.この躰(からだ)に全てを込めて闘うよ black and red bullet!
38.希望を信じて

Copy Link

English:	black bullet English Translation
Video:	View Video

Artist:	fripSide
Tie-in:	Black Bullet ブラック・ブレット［黒の銃弾］

Comments

English (LN)
Spanish
+ Submit a translation

1.It cracks and breaks, this endless world;
2.Undiscovered creations are on the brink of losing all regulation.
3.As the pain keeps piling up in a reality stuck on repeat,
4.I cast the meaning of my everyday life with you into that darkness.5.
6.I want to light this path that was laid out for me,
7.So I’ll pierce everything with a black bullet.8.
9.Within your burning red gaze, I see the beat and resonance of life itself,
10.As it pierces through powerfully, deeply; seeking the truth with a (black and red bullet!).
11.With my battered heart burning, and you by my side, I want to cut a path to tomorrow,
12.Taking everything inside these bodies and fighting back with a (black and red bullet!).
13.Believe that there’s hope!14.
15.Sad memories of your shattered upbringing,
16.Wait with baited breath within this body you obtained.
17.The courage you sought while standing against the phenomenal,
18.Have been gently sleeping within your tiny body.19.
20.Our forms start to fade amidst an uncertain truth,
21.For we now live to execute the justice we defend.22.
23.We fly together through an endless dream, our hearts going forth with great speed.
24.Faster still, we’ll break through the limits with a (black and red bullet!)
25.Clutching our battered hearts, we’ll pull the strings connecting the future,
26.Someday we’ll surely arrive, facing life and death with a (black and red bullet!).
27.And once we go beyond…28.
29.Eventually, those clear red eyes will be taken by this cruel darkness,
30.So I’ll stay by your side each and every day.
31.With my battered heart burning, and you by my side, I want to cut a path to tomorrow,
32.Taking everything inside this feeling and piercing through.33.
34.Within your burning red gaze, I see the beat and resonance of life itself,
35.As it pierces through powerfully, deeply; seeking the truth with a (black and red bullet!).
36.Clutching our battered hearts, we’ll pull the strings connecting the future,
37.Taking everything inside these bodies and fighting back with a (black and red bullet!).
38.Believe that there’s hope!

Copy Link

English:	black bullet English Translation
Video:	View Video

Artist:	fripSide
Tie-in:	Black Bullet ブラック・ブレット［黒の銃弾］

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Bala Negra
View Page:: black bullet English Translation

1.Se agrieta y se rompe, este infinito mundo;
2.Creaciones desconocidas están al borde de perder toda regulación.
3.Mientras que el dolor continúa apilándose en una realidad atascada en la repetición.
4.Comprendo el sentido de mi vida cotidiana contigo dentro de esa oscuridad.5.
6.Quiero iluminar este camino que fue trazado para mí,
7.Así que perforaré todo una bala negra.8.
9.Dentro de tu abrasadora mirada carmesí, veo el latido y resonancia de la vida en sí misma,
10.Ya que atraviesa con mucha fuerza, profundamente; buscando la verdad con una (¡bala negra y roja!)
11.Con mi maltratado corazón en llamas, y tú a mi lado, quiero cortar un camino hacia el mañana,
12.Llevándolo todo dentro de estos cuerpos y defendiéndolo con una (¡bala negra y roja!)
13.¡Creo que hay esperanza!14.
15.Recuerdos tristes de tu destrozada niñez,
16.Esperan con angustia dentro de este cuerpo que obtuviste.
17.El coraje que buscaste mientras permanecías de pie al lado de lo extraordinario,
18.Ha estado durmiendo suavemente dentro de tu pequeño cuerpo.19.
20.Nuestras formas comienzan a perderse en medio de una verdad incierta,
21.Por ahora vivimos para llevar a cabo la justicia que defendemos.22.
23.Volamos juntos a través de un sueño infinito, nuestros corazones avanzan hacia adelante con un a gran velocidad.
24.Aún más rápido, nos abriremos camino dentro los límites con una (¡bala negra y roja!)
25.Sujetando nuestros maltratados corazones, tiraremos de las cuerdas conectando el futuro,
26.Algún día de seguro llegaremos, enfrentando la vida y la muerte con una (¡bala negra y roja!)
27.Y una vez que vayamos más allá…28.
29.Eventualmente, esos cristalinos ojos carmesí serán arrebatados por esta cruel oscuridad,
30.Así que me quedaré a tu lado todos y cada uno de los días.
31.Con mi maltratado corazón en llamas, y tú a mi lado, quiero cortar un camino hacia el mañana,
32.Apresando todo dentro de este sentimiento y atravesándolo.33.
34.Dentro de tu abrasadora mirada carmesí, veo el latido y resonancia de la vida en sí misma,
35.Ya que atraviesa con mucha fuerza, profundamente; buscando la verdad con una (¡bala negra y roja!)
36.Sujetando nuestros maltratados corazones, tiraremos de las cuerdas conectando el futuro,
37.Llevándolo todo dentro de estos cuerpos y defendiéndolo con una (¡bala negra y roja!)
38.¡Creo que hay esperanza!

Copy Link