1.Me wo samase kono destiny nogarerarenai no nara 2.Yuganderu junsuisa dake sekai wo uzumaiteku 3.Nandodemo ikiteyuku mayoi saemo koroshite 4.Tadashisa mo ayamachi mo subete wo nomikomi tatakau5. 6.Zawameku kokoro no yami wo tsukasadoru kyoui 7.Risei wo nakushikaketeru ningen no shinri 8.Boku wa shiru sono muimisa wo 9.Itsuwari no heion sae kudakechiru nara 10.Aragau kage otosu11. 12.It’s the end of escape tachiagaru sono michi shika nai kara 13.Tadoritsuke boku ga mezashita chiisana sono kibou ni 14.Sashinobeta sono te kara koboreochita yowasa wa 15.Tadashisa mo ayamachi mo subete wo nomikomi kurutta16.
17.Mikaeri ga soko ni nai nara shinjiru imi naku 18.Gizen wo furikazashiteru tadashii hitobito 19.Sono kizu ga itanderu darou? 20.Taningoto sou omotteita jibun kara 21.Nanika ga kawatteku?22. 23.Uchikudaku sono distance nogarerarenai omoi 24.Samayotta kizuna ga itsuka kokoro wo tsunaide yuku 25.Nandodemo ikiteiru kono kodou wo matotte 26.Ichido dake sono shunkan ni subete ga kimaru hazu sa27. 28.Owari no nai unmei ga 29.Dono ashita wo mukaetemo 30.Soko ni kitto matteiru 31.Koukai nai kioku32. 33.Me wo samase kono destiny nogarerarenai no nara 34.Yuganderu junsuisa dake sekai wo uzumaiteku 35.Nandodemo ikiteyuku mayoi saemo koroshite 36.Tadashisa mo ayamachi mo subete wo nomikomi tatakau 37.It’s the end of escape tachiagaru sono michi shika nai kara 38.Tadoritsuke boku ga mezashita chiisana sono kibou ni 39.Nando demo ikiteiru kono kodou wo matotte 40.Ichido dake sono shunkan ni subete ga kimaru hazu sa41. 42.It’s the end of escape tachiagaru 43.Yuganderu junsuisa dake
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Gotta open my eyes! If I can’t escape this destiny, 2.Then distorted purity alone will envelop this world. 3.I go on living in turn… killing even my hesitation. 4.Drinking down righteousness, indiscretion, and everything in between… I fight on!5. 6.A menace governs the darkness stirring in our hearts 7.As human truths lose their sense of reason. 8.If the meaninglessness I’ve come to know— 9.And this false tranquility— are to be crushed… 10.I’ll bring a rebellious shadow crashing down!11. 12.It’s the end of escape! I’ll rise up, ’cause there’s no other way! 13.I’ve gotta make it… to that tiny hope I was aiming for! 14.The weakness that fell from my outstretched hand 15.Drank down righteousness, indiscretion, and everything in between… before going mad.16. 17.If there’s no compensation to be found there, there’s no point in believing— 18.Such proper people, brandishing hypocrisy on high. 19.“That scar hurts, doesn’t it?” 20.Thinking that question doesn’t apply to me, 21.I wonder how I’ll change from here on out…22. 23.Feelings that can’t escape the crushing distance; 24.Those wandering bonds will eventually connect our hearts. 25.Shrouding myself in these heartbeats, which come to life in turn, 26.There will be only one chance—and in that very moment, I’m sure everything will be decided.27. 28.No matter what future 29.This unending fate brings, 30.I’m sure its waiting there: 31.A memory free of regret.32. 33.Gotta open my eyes! If I can’t escape this destiny, 34.Then distorted purity alone will envelop this world. 35.I go on living in turn… killing even my hesitation. 36.Drinking down righteousness, indiscretion, and everything in between… I fight on! 37.It’s the end of escape! I’ll rise up, ’cause there’s no other way! 38.I’ve gotta make it… to that tiny hope I was aiming for! 39.Shrouding myself in these heartbeats, which come to life in turn, 40.There will be only one chance— and in that very moment, I’m sure everything will be decided.41. 42.It’s the end of escape! I’ll rise up! 43.Nothing but distorted purity…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Sto per aprire i miei occhi! Se non posso sfuggire da questo destino, 2.Allora solo la purezza distorta avvolgerà questo mondo. 3.Vado avanti vivendo a turno… uccidendo anche la mia esitazione. 4.Bevendo anche la virtù, l’indiscrezione, e tutto ciò che si trova in mezzo… combatto!5. 6.Una minaccia governa l’oscurità che si allunga nei nostri cuori 7.Mentre le verità umane perdono il loro senso di ragione, 8.Se tutte le cose prive di senso delle quali sono venuto a conoscenza— 9.E questa falsa tranquillità— dovessero essere fatte a pezzi… 10.Farò precipitare un’ombra ribelle!11. 12.È la fine della fuga! Mi innalzerò, perché non c’è altro modo! 13.Devo raggiungere… quella piccola speranza alla quale stavo puntando! 14.La debolezza che era caduta dalla mia mano tesa 15.Avendo bevuto la virtù, l’indiscrezione, e tutto ciò che si trova in mezzo… prima di diventare pazzo.16. 17.Se qui non c’è compensazione da trovare, non c’è motivo di credere— 18.Persone così a modo, che brandiscono l’ipocrisia così elevata. 19.“Quella cicatrice fa male, vero?! 20.Pensando che quella domanda non si applichi a me, 21.Mi chiedo come cambierò d’ora in poi…22. 23.Sentimenti che non possono fuggire la distanza che crolla; 24.Eventualmente quei legami vagabondi collegheranno i nostri cuori. 25.Velandomi in questi battiti cardiaci, che prendono vita uno alla volta, 26.Ci sarà una sola possibilità—e in quel preciso momento, sono sicuro che tutto verrà deciso.27. 28.Non importa quale futuro 29.Questo destino senza fine porta con sé, 30.Sono sicuro che sta aspettando lì: 31.Un ricordo libero dal rimpianto.32. 33.Sto per aprire i miei occhi! Se non posso sfuggire da questo destino, 34.Allora solo la purità distorta avvolgerà questo mondo. 35.Vado avanti vivendo a turno… uccidendo anche la mia esitazione. 36.Bevendo anche la virtù, l’indiscrezione, e tutto ciò che si trova in mezzo… combatto! 37.È la fine della fuga! Mi innalzerò, perché non c’è altro modo! 38.Devo raggiungere… quella piccola speranza alla quale stavo puntando! 39.Velandomi in questi battiti cardiaci, che prendono vita uno alla volta, 40.Ci sarà una sola possibilità—e in quel preciso momento, sono sicuro che tutto verrà deciso.41. 42.È la fine della fuga! Mi innalzerò! 43.Nient’altro che purezza distorta…
1.¡Tengo que abrir mis ojos! Si no puedo escapar de este destino, 2.Entonces solo la pureza distorsionada envolverá este mundo. 3.Continúo viviendo por turno… matando incluso mi vacilación. 4.Bebiendo la justicia, la indiscreción, y todo en el medio… ¡peleo!5. 6.Una amenaza gobierna la oscuridad agitando nuestros corazones 7.Mientras las verdades humanas pierden el sentido de la razón. 8.Si al sin sentido que he llegado a conocer… 9.Y esta falsa tranquilidad… están a punto de ser aplastadas… 10.¡Traeré una sombra rebelde al choque!11. 12.¡Este es el fin del escape! Ascenderé, ¡porque no hay otro camino! 13.La tengo que alcanzar… ¡aquella pequeña esperanza a la que estaba apuntando! 14.La debilidad que cayó de mi mano extendida 15.Bebió la justicia, la indiscreción, y todo en el medio… antes de enloquecer.16. 17.Si no hay compensación que pueda encontrar allí, no hay razón para creer… 18.Esa gente correcta, blandiendo la hipocresía en lo alto. 19.“¿Esa cicatriz duele, no?” 20.Pensando que era pregunta no me aplica, 21.Me pregunto cómo cambiaré a partir de ahora…22. 23.Sentimientos que no pueden escapar la distancia aplastante; 24.Esos lazos vagabundos eventualmente conectarán nuestros corazones. 25.Cubriéndome en estos latidos, que vuelven a la vida por turno, 26.Habrá sólo una oportunidad… y en ese preciso momento, estoy segura de que todo será decidido.27. 28.No importa qué futuro 29.Este destino sin fin trae, 30.Estoy segura que nos espera allí: 31.Un recuerdo libre de arrepentimientos.32. 33.¡Tengo que abrir mis ojos! Si no puedo escapar de este destino, 34.Entonces solo la pureza distorsionada envolverá este mundo. 35.Continúo viviendo por turno… matando incluso mi vacilación. 36.Bebiendo la justicia, la indiscreción, y todo en el medio… ¡peleo! 37.¡Este es el fin del escape! Ascenderé, ¡porque no hay otro camino! 38.La tengo que alcanzar… ¡aquella pequeña esperanza a la que estaba apuntando! 39.Cubriéndome en estos latidos, que vuelven a la vida por turno, 40.Habrá sólo una oportunidad… y en ese preciso momento, estoy segura de que todo será decidido.41. 42.¡Este es el fin del escape! ¡Ascenderé! 43.Nada pero pureza distorsionada…
