flumpool

Home » Artists » flumpool » Yoru wa Nemureru kai? Lyrics / English Translation

Yoru wa Nemureru kai? English Translation

Original Title:	夜は眠れるかい？
Artist:	flumpool
Tie-in:	AJIN: Demi-Human Ajin 亜人
Release:	2016.02.10
Lyricist:	Ryuta Yamamura
Composer:	Kazuki Sakai
Video:	View Video
Original Lyrics:	Yoru wa Nemureru kai? Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: How do you sleep?

1.Can you reach a deep sleep?
2.Have your wounds healed?
3.Just because the nights are lonely, don’t go forcing yourself to love someone –4.
5.Even if you’re gonna try ending it,
6.Never knowing what it’s like to dream,
7.Or be choked with tears…8.
9.Are you hiding yourself in tomorrow?
10.Have you already killed your breathing?
11.Even if you say things are tough right now, please don’t go out of your way to change!12.

13.‘Cause even brave savages,
14.And worried little sheep,
15.Live their lives taking detours!16.
17.So I don’t draw attention…
18.So I can continue to bear it…
19.So my train of thought doesn’t stop just yet…20.
21.Tonight, I’ll run away, run away – as if it’s all a lie!
22.Somebody, please take my hand!
23.I don’t care if that unknown tomorrow never comes –
24.All I want to do right now is sleep!25.
26.Can you hear me if I call to you?
27.Can you start walking now?
28.Even if your heart is broken, you’re trying so hard to look tough.29.
30.Let’s make our hearts beat aloud!
31.Let’s raise our voices high!
32.As if telling the world we mean business!33.
34.So that we don’t stop in our tracks.
35.So that we don’t falter.
36.So that we can still manage to not throw ourselves away.37.
38.Tonight, we’ll live and die, live and die – as if in a dream!
39.C’mon and sing me a lullaby!
40.I don’t care if that meaningless morning never comes –
41.I just want to sleep a little longer!42.
43.Joining hands to survive? Don’t go forcing,
44.That shitty kind of love and friendship on me!
45.Just who’s song are we hearing, hummed through frustrated tears?46.
47.Tonight, I’ll run away, run away – as if it’s all a lie!
48.Somebody, please take my hand!
49.I don’t care if that unknown tomorrow never comes –
50.All I want to do right now is sleep!51.
52.Live and die, live and die – as if in a dream!53.
54.I just want to sleep!55.
56.Live and die, live and die – as if in a dream!57.
58.Oh… I wanna sleep!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Yoru wa Nemureru kai? Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	flumpool
Tie-in:	AJIN: Demi-Human Ajin 亜人

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

flumpool - Yoru wa Nemureru kai? English Translation
flumpool - 夜は眠れるかい？ English Translation
AJIN: Demi-Human Opening Theme 1 English Translation
Ajin Opening Theme 1 English Translation

1.深く眠れるかい？
2.傷は癒せたかい？
3.夜が寂しいからって無理して誰かを愛さないで4.
5.夢を見る事だって
6.咽び泣く事だって
7.知りもしないまま死んでみたって8.
9.上手に隠れたかい？
10.息は潜めたかい？
11.今が苦しいからって無理して自分を変えないで12.
13.勇敢な蛮人だって
14.悩める子羊だって
15.回り道して生きているって16.
17.目立たないように
18.堪えられるように
19.思考回路はまだ　止めないように20.
21.今宵、RUN AWAY RUN A WAY　嘘みたいだ
22.誰かこの手　掴んでくれよ
23.見えない明日は来なくていい
24.今はただ　　眠りたい25.
26.呼べば聴こえてるかい？
27.歩き始めるかい？
28.心打ち砕かれたって無理して虚勢を張ってんだ29.
30.鼓動を打ち鳴らそうぜ
31.声を張り上げようぜ
32.ウザい世間に見せつけるように33.
34.止まらないように
35.揺るぎないように
36.自分自身はまだ　捨てないように37.
38.今宵、LIVE AND DIE LIVE AND DIE　夢みたいな
39.子守唄を　歌ってくれよ
40.儚い朝は来なくていい
41.もう少し　眠りたい42.
43.生きる術とは？クソみたいな
44.愛情　友情　押し付けんじゃねぇよ
45.悔し泣いて　口遊んだ歌は　誰の歌だろう？46.
47.今宵、RUN AWAY RUN A WAY　嘘みたいだ
48.誰かこの手　掴んでくれよ
49.見えない明日は来なくていい
50.今はただ　眠りたい51.
52.LIVE AND DIE LIVE AND DIE　夢みたいだ53.
54.眠りたいだけさ55.
56.LIVE AND DIE LIVE AND DIE　夢みたいだ57.
58.眠りたい

Copy Link