1.Fukaku nemureru kai? 2.Kizu wa iyaseta kai? 3.Yoru ga sabishii kara tte muri shite dareka wo aisanaide4. 5.Yume wo miru koto datte 6.Musebinaku koto datte 7.Shiri mo shinai mama shindemitatte8. 9.Asu ni kakureta kai? 10.Iki wa hisometa kai? 11.Ima ga kurushii kara tte muri shite jibun kaenaide12.
13.Yuukan na banjin datte 14.Nayameru kohitsuji datte 15.Mawarimichi shite ikiteru tte16. 17.Medatanai you ni 18.Taerareru you ni 19.Shikoukairo wa mada tomenai you ni20. 21.Koyoi, RUN AWAY RUN A WAY uso mitai da 22.Dareka kono te tsukandekure yo 23.Mienai asu wa konakute ii 24.Ima wa tada nemuritai25. 26.Yobeba kikoeteiru kai? 27.Arukihajimeru kai? 28.Kokoro kudakareta tte muri shite kyosei hattenda29. 30.Kodou wo uchinarasou ze 31.Koe wo hariageyou ze 32.Uzai seken ni misetsukeru you ni33. 34.Tomaranai you ni 35.Yurugi nai you ni 36.Jibun jishin wa mada sutenai you ni37. 38.Koyoi, LIVE AND DIE LIVE AND DIE yume mitai da 39.Komoriuta wo utattekure yo 40.Hakanai asa wa konakute ii 41.Mou sukoshi nemuritai42. 43.Ikiru sube towa? kuso mitai na 44.Ai to yuujou wo oshitsukenjanee yo 45.Kuyashii naite kuchizusanda uta wa dare no uta darou?46. 47.Koyoi, RUN AWAY RUN A WAY uso mitai da 48.Dareka kono te tsukandekure yo 49.Mienai asu wa konakute ii 50.Ima wa tada nemuritai51. 52.LIVE AND DIE LIVE AND DIE yume mitai da53. 54.Nemuritai dake sa55. 56.LIVE AND DIE LIVE AND DIE yume mitai da57. 58.Oh nemuritai
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.深く眠れるかい？ 2.傷は癒せたかい？ 3.夜が寂しいからって無理して誰かを愛さないで4. 5.夢を見る事だって 6.咽び泣く事だって 7.知りもしないまま死んでみたって8. 9.上手に隠れたかい？ 10.息は潜めたかい？ 11.今が苦しいからって無理して自分を変えないで12. 13.勇敢な蛮人だって 14.悩める子羊だって 15.回り道して生きているって16. 17.目立たないように 18.堪えられるように 19.思考回路はまだ 止めないように20. 21.今宵、RUN AWAY RUN A WAY 嘘みたいだ 22.誰かこの手 掴んでくれよ 23.見えない明日は来なくていい 24.今はただ 眠りたい25. 26.呼べば聴こえてるかい？ 27.歩き始めるかい？ 28.心打ち砕かれたって無理して虚勢を張ってんだ29. 30.鼓動を打ち鳴らそうぜ 31.声を張り上げようぜ 32.ウザい世間に見せつけるように33. 34.止まらないように 35.揺るぎないように 36.自分自身はまだ 捨てないように37. 38.今宵、LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいな 39.子守唄を 歌ってくれよ 40.儚い朝は来なくていい 41.もう少し 眠りたい42. 43.生きる術とは？クソみたいな 44.愛情 友情 押し付けんじゃねぇよ 45.悔し泣いて 口遊んだ歌は 誰の歌だろう？46. 47.今宵、RUN AWAY RUN A WAY 嘘みたいだ 48.誰かこの手 掴んでくれよ 49.見えない明日は来なくていい 50.今はただ 眠りたい51. 52.LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいだ53. 54.眠りたいだけさ55. 56.LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいだ57. 58.眠りたい
1.Can you reach a deep sleep? 2.Have your wounds healed? 3.Just because the nights are lonely, don’t go forcing yourself to love someone –4. 5.Even if you’re gonna try ending it, 6.Never knowing what it’s like to dream, 7.Or be choked with tears…8. 9.Are you hiding yourself in tomorrow? 10.Have you already killed your breathing? 11.Even if you say things are tough right now, please don’t go out of your way to change!12. 13.‘Cause even brave savages, 14.And worried little sheep, 15.Live their lives taking detours!16. 17.So I don’t draw attention… 18.So I can continue to bear it… 19.So my train of thought doesn’t stop just yet…20. 21.Tonight, I’ll run away, run away – as if it’s all a lie! 22.Somebody, please take my hand! 23.I don’t care if that unknown tomorrow never comes – 24.All I want to do right now is sleep!25. 26.Can you hear me if I call to you? 27.Can you start walking now? 28.Even if your heart is broken, you’re trying so hard to look tough.29. 30.Let’s make our hearts beat aloud! 31.Let’s raise our voices high! 32.As if telling the world we mean business!33. 34.So that we don’t stop in our tracks. 35.So that we don’t falter. 36.So that we can still manage to not throw ourselves away.37. 38.Tonight, we’ll live and die, live and die – as if in a dream! 39.C’mon and sing me a lullaby! 40.I don’t care if that meaningless morning never comes – 41.I just want to sleep a little longer!42. 43.Joining hands to survive? Don’t go forcing, 44.That shitty kind of love and friendship on me! 45.Just who’s song are we hearing, hummed through frustrated tears?46. 47.Tonight, I’ll run away, run away – as if it’s all a lie! 48.Somebody, please take my hand! 49.I don’t care if that unknown tomorrow never comes – 50.All I want to do right now is sleep!51. 52.Live and die, live and die – as if in a dream!53. 54.I just want to sleep!55. 56.Live and die, live and die – as if in a dream!57. 58.Oh… I wanna sleep!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Podes alcanzar o sono profundo? 2.Sandaron as túas feridas? 3.Só porque as noites sexan solitarias, non te forces a querer a alguén –4. 5.Mesmo se vas tentar poñerlle fin, 6.Sen ter coñecido o que é soñar, 7.Ou terte afogado en bágoas…8. 9.Estaste a agochar no mañá? 10.Mataches xa a túa respiración? 11.Mesmo se dis que as cousas son difíciles agora mesmo, por favor non te desvíes do teu camiño para cambiar!12. 13.Porque mesmo os valentes salvaxes, 14.E preocupadas ovelliñas, 15.Viven as súas vidas collendo desvíos!16. 17.Para que non atraias a atención… 18.Para que poda seguir a soportalo… 19.Para que o meu tren de pensamentos non se deteña aínda…20. 21.Esta noite, vou fuxir, fuxir – coma se todo fose unha mentira! 22.Alguén, por favor que colla a miña man! 23.Non me importa se ese descoñecido mañá nunca chega – 24.Todo o que quero agora é durmir!25. 26.Escóitasme se chamo por ti? 27.Podes comezar a camiñar agora? 28.Mesmo se o teu corazón está roto, esfórzaste tanto para parecer duro.29. 30.Fagamos que os nosos corazóns latan forte! 31.Alcemos as nosas voces! 32.Coma se lle dixésemos ao mundo que somos cousa seria!33. 34.Para que non nos deteñamos nas nosas vías. 35.Para que non vacilemos. 36.Para que poidamos apañarnos para non botarnos a perder.37. 38.Esta noite, imos vivir e morrer, vivir e morrer – coma nun soño! 39.Veña, cántame unha nana! 40.Non me importa se esa mañá sen sentido nunca volve – 41.Só quero durmir un pouco máis!42. 43.Xuntando as mans para sobrevivir? Non forces, 44.Ese amor e amizade de merda en min! 45.De quen é a canción que estamos a escoitar, cantaruxada a través de bágoas frustradas?46. 47.Esta noite, vou fuxir, fuxir – coma se todo fose unha mentira! 48.Alguén, por favor que colla a miña man! 49.Non me importa se ese descoñecido mañá nunca chega – 50.Todo o que quero agora é durmir!51. 52.Vivir e morrer, vivir e morrer – coma nun soño!53. 54.Só quero durmir!55. 56.Vivir e morrer, vivir e morrer – coma nun soño!57. 58.Oh… Quero durmir!
1.Kannst du tief und fest schlafen? 2.Sind deine Wunden verheilt? 3.Zwinge dich nicht jemanden zu lieben, nur weil die Nächte einsam sind –4. 5.Selbst wenn du versuchst es zu beenden, 6.Niemals zu wissen wie es ist zu träumen, 7.Oder in Tränen aufgelöst zu sein…8. 9.Versteckst du dich im Morgen? 10.Hast du deinen Atem schon gestoppt? 11.Selbst wenn du sagst, dass die Dinge gerade schwierig sind, verändere dich nicht extra!12. 13.Denn selbst tapfere Wilde, 14.Und besorgte kleine Schafe, 15.Nehmen in ihrem Leben Umwege!16. 17.Damit ich keine Aufmerksamkeit auf mich ziehe… 18.Damit ich es weiter ertragen kann… 19.Damit mein Gedankengang noch nicht aufhört…20. 21.Heute Nacht renn ich weg, renn ich weg – als wäre alles eine Lüge! 22.Irgendjemand, nimm bitte meine Hand! 23.Es ist mir egal, ob das unbekannte Morgen niemals kommt – 24.Jetzt will ich einfach nur schlafen!25. 26.Kannst du mich hören, wenn ich dich rufe? 27.Kannst du jetzt anfangen zu laufen? 28.Selbst wenn dein Herz gebrochen ist, versuchst du so sehr stark zu wirken.29. 30.Lass uns unsere Herzen laut schlagen lassen! 31.Lass uns unsere Stimmen erheben! 32.Als ob wir der Welt sagen würden wir meinen es ernst!33. 34.So dass wir nicht stehen bleiben. 35.So dass wir nicht ins Schwanken geraten. 36.So dass wir es noch schaffen, uns nicht selbst wegzuwerfen.37. 38.Heute Nacht leben und sterben wir, leben und sterben – wie in einem Traum! 39.Komm und sing mir ein Schlaflied! 40.Es ist mir egal ob dieser bedeutungslose Morgen niemals kommt – 41.Ich will nur ein bisschen länger schlafen!42. 43.Hand in Hand gehen um zu überleben? Zwing mir nicht, 44.Diese scheiß Art von Liebe und Freundschaft auf! 45.Wessen Lied hören wir überhaupt, gesummt durch frustrierte Tränen?46. 47.Heute Nacht renn ich weg, renn ich weg – als wäre alles eine Lüge! 48.Irgendjemand, nimm bitte meine Hand! 49.Es ist mir egal, ob das unbekannte Morgen niemals kommt – 50.Jetzt will ich einfach nur schlafen!51. 52.Leben und sterben, leben und sterben – wie in einem Traum!53. 54.Ich will einfach nur schlafen!55. 56.Leben und sterben, leben und sterben – wie in einem Traum!57. 58.Oh… ich will schlafen!
1.Raggiungi il sonno profondo? 2.Le tue ferite sono guarite? 3.Solo perché di notte ti senti solo, non devi sforzarti di amare qualcuno –4. 5.Anche se cerchi di farla finita, 6.Senza sapere com’è sognare, 7.O soffocare nelle lacrime…8. 9.Ti nasconderai dentro, domani? 10.Hai già smesso di respirare? 11.Anche se ora pensi che le cose siamo complicate, non rinunciare al tuo modo di cambiare!12. 13.Perché anche i barbari più coraggiosi, 14.O le pecorelle spaventate, 15.Vivono cambiando strada!16. 17.Per non attirare l’attenzione… 18.Per continuare a sopportare… 19.Per continuare a pensare come sto facendo ora…20. 21.Stanotte scapperò, scapperò – come se fossero tutte menzogne! 22.Per favore, qualcuno afferri la mia mano! 23.Non m’importa se quel domani sconosciuto non dovesse mai arrivare – 24.Adesso voglio solo dormire!25. 26.Riesci a sentirmi se ti chiamo? 27.Riesci a camminare adesso? 28.Anche se hai il cuore spezzato, ti sforzi di sembrare forte.29. 30.Facciamo battere forte i nostri cuori! 31.Urliamo ad alta voce! 32.Come a dire al mondo che noi valiamo!33. 34.Per non rimanere bloccati su queste rotaie. 35.Per non vacillare. 36.Per riuscire ancora a non gettare via noi stessi.37. 38.Stanotte viviamo e moriamo, viviamo e moriamo – come in un sogno! 39.Forza, cantami una ninna nanna! 40.Non m’importa se quel mattino senza senso non dovesse mai arrivare – 41.Adesso voglio solo dormire ancora un po’!42. 43.Unire le forze per sopravvivere? Non impormi, 44.Questo schifoso tipo d’amore ed amicizia! 45.Di chi è la canzone che sentiamo, mormorata tra lacrime di frustrazione?46. 47.Stanotte scapperò, scapperò – come se fossero tutte menzogne! 48.Per favore, qualcuno afferri la mia mano! 49.Non m’importa se quel domani sconosciuto non dovesse mai arrivare – 50.Adesso voglio solo dormire!51. 52.Viviamo e moriamo, viviamo e moriamo – come in un sogno!53. 54.Voglio solo dormire!55. 56.Viviamo e moriamo, viviamo e moriamo – come in un sogno!57. 58.Oh… Voglio dormire!
1.Você consegue alcançar um sono profundo? 2.Ter suas feridas curadas? 3.Não se force a amar alguém só porque as noites são solitárias –4. 5.Mesmo se você for tentar acabar com isso, 6.Sem saber como é sonhar, 7.Ou ser sufocado com lágrimas…8. 9.Você está se escondendo no amanhã? 10.Você já prendeu sua respiração? 11.Mesmo se você disser que as coisas estão difíceis agora, não se dê o trabalho de mudar!12. 13.Pois mesmo valentes selvagens, 14.E pequenas ovelhas preocupadas, 15.Vivem suas vidas fazendo desvios!16. 17.Para que eu não atraia atenção… 18.Para que eu consiga continuar a suportar… 19.Para que minha linha de pensamentos não pare ainda…20. 21.Esta noite, vou fugir, fugir – como se fosse tudo uma mentira! 22.Alguém, pegue minha mão, por favor! 23.Eu não ligo se aquele amanhã desconhecido nunca vier – 24.Tudo o que quero fazer agora é dormir!25. 26.Você consegue me ouvir se eu te chamar? 27.Você consegue começar a andar agora? 28.Mesmo se seu coração estiver partido, você está se esforçando tanto para parecer forte.29. 30.Vamos fazer nossos corações baterem alto! 31.Vamos aumentar o volume de nossas vozes! 32.Como se disséssemos ao mundo que falamos sério!33. 34.Para que não paremos no meio do caminho. 35.Para que não hesitemos. 36.Para que ainda consigamos não jogar a nós mesmos fora.37. 38.Esta noite, vamos viver e morrer, viver e morrer – como se fosse um sonho! 39.Vamos e cante-me uma canção de ninar! 40.Eu não ligo se aquela insignificante manhã nunca venha – 41.Eu só quero dormir mais um pouco!42. 43.Juntando as mãos para sobreviver? Não fique forçando 44.Esse amor e amizade de merda em mim! 45.De quem é a canção que estamos ouvindo, sussurrado através de lágrimas frustradas?46. 47.Esta noite, vou fugir, fugir – como se fosse tudo uma mentira! 48.Alguém, pegue minha mão, por favor! 49.Eu não ligo se aquele amanhã desconhecido nunca vier – 50.Tudo o que quero fazer agora é dormir!51. 52.Viver e morrer, viver e morrer – como se fosse um sonho!53. 54.Eu só quero dormir!55. 56.Viver e morrer, viver e morrer – como se fosse um sonho!57. 58.Oh… eu quero dormir!
1.¿Puedes llegar a dormir profundamente? 2.¿Han sanado tus heridas? 3.Solo porque las noches son solitarias, no te obligues a amar a alguien – 4. 5.Incluso si vas a tratar de ponerle fin, 6.Sin conocer lo que es soñar, 7.O ser ahogado en lágrimas…8. 9.¿Te estas escondiendo a ti mismo en el mañana? 10.¿Ya has aniquilado tu respiración? 11.Aún si dices que las cosas son difíciles ahora mismo, ¡por favor no te esfuerces tanto para cambiarlo!12. 13.Porque incluso los salvajes valientes 14.Y las ovejitas inquietas, 15.¡Viven su vida tomando desvíos!16. 17.Así que no quiero llamar la atención… 18.Así que puedo continuar soportándolo… 19.Para que mi línea de pensamiento, no se detenga aún…20. 21.Esta noche, huiré, huiré – ¡como si todo fuera un engaño! 22.¡Alguien, por favor sujete mi mano! 23.No me importa si aquel mañana incierto nunca llega – 24.¡Todo lo que quiero hacer ahora es dormir!25. 26.¿Puedes oírme si llamo por ti? 27.¿Puedes empezar a caminar ahora? 28.Incluso si tu corazón está roto, estas esforzándote tanto para parecer fuerte.29. 30.¡Hagamos que nuestros corazones latan fuerte!; 31.¡Levantemos nuestras voces en lo alto! 32.¡Como diciéndole al mundo que vamos en serio!33. 34.De manera que no nos detendremos en nuestro camino. 35.De manera que no flaquearemos. 36.De manera que todavía podemos conseguir no desperdiciar nuestra vida.37. 38.¡Esta noche, viviremos y moriremos, vive y muere – como si fuera un sueño! 39.¡Acércate y cántame una canción de cuna! 40.No me importa si aquella mañana sin sentido nunca llega – 41.¡Solo quiero dormir un poco más!42. 43.¿Juntando las manos para sobrevivir? No andes forzando, 44.¡Aquella clase de amor y amistad de porquería en mí! 45.¿De quién es la canción que estamos escuchando, tarareada a través de frustradas lágrimas?46. 47.Esta noche, huiré, huiré – ¡como si todo fuera un engaño! 48.¡Alguien, por favor sujete mi mano! 49.No me importa si aquel mañana incierto nunca llega – 50.¡Todo lo que quiero hacer ahora es dormir!51. 52.¡Vive y muere, vive y muere – como si fuera un sueño!53. 54.¡Solamente quiero dormir!55. 56.¡Vive y muere, vive y muere – como si fuera un sueño!57. 58.Oh… ¡Quiero dormir!
