flumpool

Home » Artists » flumpool » SUMMER LION Lyrics / English Translation

SUMMER LION Lyrics (Romanized)

Cover art for『flumpool - SUMMER LION』from the release『SUMMER LION』

Artist:	flumpool
Tie-in: (Drama)	I Hear the Sunspot Opening Hidamari ga Kikoeru ひだまりが聴こえる
Release:	2024.07.03
Lyricist:	Ryuta Yamamura
Composer:	Kazuki Sakai
Arranger:	Seiji Kameda
Video:	View Video
English Translation:	SUMMER LION English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tatoereba sou himawari no you
2.Tooi taiyou oikakeru you ni kimi wo motometa
3.Kocchi muite yo? Tsumiagatta shougai butsu wa
4.Kimi no sei janai hitomazu oite sa5.
6.Koe takaku
7.Wake me up yobi kakeru yo
8.Wake me up mezameteku honnou wa
9.Mou hikitomerenai
10.It’s over!11.
12.Tanchou na mainichi datte adobenchaa no you ni sa
13.Sou kimi to shisen ga aeba hora hikari afure
14.Daijoubu taiyou yori mo kimi wa mabushii
15.Yobi samasou saa toki hanatou SUMMER LION16.

17.Deatta hi kara akaruku naru warai kata mo
18.Fuku no choisu to ka mahou no you ni sa19.
20.Kocchi oide yo?
21.Kokoro no kara kimi to nara tataite mitain da
22.Ai to yuu kiba de23.
24.Saa ikou
25.Knock knock knock sono kaori de
26.Knock knock knock shirarezaru honshou de
27.Nee tomadowasete yo?
28.It’s alright!29.
30.Totsuzen no yuudachi datte atorakushon no you ni sa
31.Sou shippai mo warai aeba hora niji ga deru yo
32.Bouken no kagi wa itsumo kimi no te nan da yo
33.Nukedasou harikae ni yukou saa mirai wo34.
35.Nando demo
36.Wake me up te wo nobasu yo
37.Wake me up damatteita yoru ni
38.Saa asa wo tsugeyou!
39.It’s over!40.
41.Wake me up dakishimeru yo!
42.Wake me up kake agaru taion wa
43.Mou kimi no sei da yo!
44.It’s over!
45.It’s alright!
46.Gaitou no kurakushon datte fanfaare no you ni sa
47.Sou kimi to shisen ga aeba hora sora mo toberu
48.Daijoubu kage de sae mo kimi wa mabushii
49.Toki hanatou saa abare desou SUMMER LION

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	SUMMER LION English Translation
Video:	View Video

Artist:	flumpool
Tie-in:	I Hear the Sunspot Hidamari ga Kikoeru ひだまりが聴こえる

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Lerya68

Hi there :) My name’s Lilou (she/they) and I’m a 2nd year Japanese student at college.
Happy to do romaji transliterations for everyone to enjoy their favorite songs!

flumpool - SUMMER LION Lyrics (Romanized)
I Hear the Sunspot Opening Theme Lyrics (Romanized)
Hidamari ga Kikoeru Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.例えればそう　向日葵のよう
2.遠い太陽　追いかけるように君を求めた
3.こっち向いてよ？　積み上がった障害物は
4.君のせいじゃない　ひとまずおいてさ5.
6.声高く
7.Wake me up　呼びかけるよ
8.Wake me up　目覚めてく本能は
9.もう引き止めれない
10.It’s over！11.
12.単調な毎日だって　アドベンチャーのようにさ
13.そう　君と視線が合えば　ほら光溢れ
14.大丈夫　太陽よりも　君は眩しい
15.呼び覚まそう　さぁ解き放とう SUMMER LION16.
17.出会った日から　明るくなる笑い方も
18.服のチョイスとか　魔法のようにさ19.
20.こっちおいでよ？
21.心の殻　君となら叩いてみたいんだ
22.愛という牙で23.
24.さぁ行こう
25.Knock, knock, knock　その香りで
26.Knock, knock, knock　知られざる本性で
27.ねぇ　戸惑わせてよ？
28.It’s alright！29.
30.突然の夕立だって　アトラクションのようにさ
31.そう　失敗も笑い合えば　ほら虹がでるよ
32.冒険の鍵はいつも　君の手なんだよ
33.抜け出そう　貼り替えに行こう　さぁ未来を34.
35.何度でも
36.Wake me up　手を伸ばすよ
37.Wake me up　黙っていた夜に
38.さぁ朝を告げよう！
39.It’s over！40.
41.Wake me up　抱きしめるよ！
42.Wake me up　駆け上がる温度(たいおん)は
43.もう君のせいだよ！
44.It’s over！
45.It’s alright！
46.街頭のクラクションだって　ファンファーレのようにさ
47.そう　君と視線が合えば　ほら空も飛べる
48.大丈夫　影でさえも　君は眩しい
49.解き放とう　さぁ暴れ出そう SUMMER LION

Copy Link

English:	SUMMER LION English Translation
Video:	View Video

Artist:	flumpool
Tie-in:	I Hear the Sunspot Hidamari ga Kikoeru ひだまりが聴こえる

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.If I were to compare it, like a sunflower,
2.Chasing the distant sun, I sought after you
3.Look over here, won’t you? The obstacles piled up
4.Aren’t your fault, let’s put them aside for now5.
6.Loudly
7.Wake me up, I call out
8.Wake me up, my awakening instincts
9.Can’t be stopped anymore
10.It’s over!11.
12.Even monotonous days feel like an adventure
13.Yes, when our eyes meet, light overflows
14.It’s alright, you’re brighter than the sun
15.Let’s awaken and release the SUMMER LION16.
17.Since the day we met, the way I laugh has brightened
18.Even my choice of clothes, like magic19.
20.Come over here?
21.With you, I want to break out of my shell
22.With the fangs of love23.
24.Let’s go
25.Knock, knock, knock, with that scent
26.Knock, knock, knock, with the unknown true self
27.Hey, make me bewildered?
28.It’s alright!29.
30.Even a sudden shower feels like an attraction
31.Yes, if we laugh at our mistakes, a rainbow appears
32.The key to the adventure is always in your hand
33.Let’s escape, let’s go and rewrite the future34.
35.Over and over
36.Wake me up, I reach out
37.Wake me up, to the silent night
38.Let’s announce the morning!
39.It’s over!40.
41.Wake me up, I’ll embrace you!
42.Wake me up, the rising temperature
43.Is all because of you!
44.It’s over!
45.It’s alright!
46.Even the honking of the street sounds like a fanfare
47.Yes, when our eyes meet, we can fly in the sky
48.It’s alright, even the shadows are bright because of you
49.Let’s release, let’s rampage, SUMMER LION

Copy Link

English:	SUMMER LION English Translation
Video:	View Video

Artist:	flumpool
Tie-in:	I Hear the Sunspot Hidamari ga Kikoeru ひだまりが聴こえる

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ