flumpool

Home » Artists » flumpool » Arashi no Yoru ni Lyrics / English Translation

Arashi no Yoru ni Lyrics (Romanized)

Cover art for『flumpool - Arashi no Yoru ni』from the release『Shape the water』

Original Title:	アラシノヨルニ
Artist:	flumpool
Release:	2025.03.05
Lyricist:	Ryuta Yamamura
Composer:	Kazuki Sakai・Shunsuke Tsuri
Arranger:	Shunsuke Tsuri
Video:	View Video
English Translation:	Arashi no Yoru ni English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nagai shiteita taifuu mo akegata ga piiku da tte sa
2.Kaze fukisusamu Highway fumikon da akuseru3.
4.Owareteiru nichijou ni soen ni nariyuku tomo ni
5.Hashiri tsuzukeru koto kara nogaretaku natterun da yo6.
7.Itsu datte sa ame ni utaretemo
8.Ima datte sa aragai nagara
9.Itsu datte sa ano hi no merodii komiageru10.

11.Souzoushii konna yoru wa
12.Donna ni sakendatte ii
13.Wazurawashii rinjin no meiwaku da tte sa
14.Kamawanaide ii
15.Owarinaki yoru e todorokasete iku16.
17.Uttoushii kodoku mo hagayusa mo
18.Uchinarashite yuku
19.Hibikase kakikese saa20.
21.Kisoiatta yume ni “mikiri wo tsukeru yo” nante sa
22.Kinou uchiaketa kimi ni
23.Nani wo ieba yokatta no?24.
25.Itsu datte sa doko made mo ikedo
26.Ima datte sa saki wa miezu tomo
27.Itsu datte sa kaabu bakari tsuzuku ippon michi sa28.
29.Souzoushii konna yoru wa
30.Kimi to utaiakashiteta
31.Bokura shika todokanai you na koe wo
32.Karashi tsuzuketa sono hibiki dake ga
33.Michishirube datta34.
35.Mittomonai jiyuu to yume dake de
36.Tsunagariaeteta
37.Koetai kesenai kage38.
39.Dare datte kizukarenai you na koe de
40.Sakenderun darou?
41.“Sabishii yo” dake demo ima sugu
42.Tsutae ni yuku yo43.
44.Souzoushii konna yoru wa
45.Donna ni sakendatte ii
46.Onaji you ni sakenderu rinjin e no
47.Shigunaru ni nare48.
49.Owarinaki yoru wo mezamesaserun da50.
51.Souzoushii konna jidai sa
52.Kimi to utai tsuzukete koko kara
53.Makiokose kaze

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Arashi no Yoru ni English Translation
Video:	View Video

Artist:	flumpool

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

flumpool - Arashi no Yoru ni Lyrics (Romanized)
flumpool - アラシノヨルニ Lyrics (Romanized)

1.長居していた台風も　明け方がピークだってさ
2.風吹き荒むHighway　踏み込んだアクセル3.
4.追われている日常に　疎遠になりゆく友に
5.走り続けることから　逃れたくなってるんだよ6.
7.いつだってさ　雨に打たれても
8.今だってさ　抗いながら
9.いつだってさ　あの日のメロディー込み上げる10.
11.騒々しいこんな夜は
12.どんなに叫んだっていい
13.煩わしい隣人の迷惑だってさ
14.構わないでいい
15.終わりなき夜へ　轟かせていく16.
17.鬱陶しい孤独も　歯痒さも
18.打ち鳴らしてゆく
19.響かせ　掻き消せ　さぁ20.
21.競い合った夢に　「見切りをつけるよ」なんてさ
22.昨日打ち明けた君に
23.何を言えばよかったの？24.
25.いつだってさ　どこまでも行けど
26.今だってさ　先は見えずとも
27.いつだってさ　カーブばかり続く一本道さ28.
29.騒々しいこんな夜は
30.君と歌い明かしてた
31.僕らしか届かないような声を
32.枯らし続けた　その響きだけが
33.道標だった34.
35.みっともない自由と夢だけで
36.繋がりあえてた
37.超えたい　消せない影38.
39.誰だって気づかれないような声で
40.叫んでるんだろう？
41.「寂しいよ」　だけでも　今すぐ
42.伝えにいくよ43.
44.騒々しいこんな夜は
45.どんなに叫んだっていい
46.同じように叫んでる隣人への
47.シグナルになれ48.
49.終わりなき夜を　目覚めさせるんだ50.
51.騒々しいこんな時代さ
52.君と歌い続けて　ここから
53.巻き起こせ風

Copy Link

English:	Arashi no Yoru ni English Translation
Video:	View Video

Artist:	flumpool

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The typhoon that overstays its welcome reaches its peak at dawn, they say
2.On a wind-blown highway, I press down on the accelerator3.
4.Chased by everyday life and growing distant from old friends
5.I’m starting to want to escape from always running forward6.
7.Even now, even if I’m hit by the rain
8.Still now, struggling through
9.Always, that melody from back then wells up inside me10.
11.On a noisy night like this
12.It’s okay to scream as loud as you want
13.Even if it bothers the neighbors
14.Let it be, don’t worry
15.Let it roar into the endless night16.
17.Even annoying loneliness and frustrating helplessness
18.We’ll drown them out with sound
19.Let it echo, let it erase it all—come on20.
21.To the dream we once competed for, you said yesterday, “I’ve given up on it”
22.When you confided in me
23.What should I have said?24.
25.No matter when, even if I go as far as I can
26.Even now, though I can’t see what lies ahead
27.It’s always been a road of nothing but curves28.
29.On a noisy night like this
30.We sang until morning together
31.Voices that only we could hear
32.We kept shouting until they went hoarse
33.Only that echo guided our way34.
35.Even with nothing but awkward freedom and dreams
36.We were still able to connect
37.I want to surpass the shadow that won’t disappear38.
39.Everyone’s probably screaming
40.In a voice they hope won’t be heard
41.Even if it’s just “I’m lonely,”
42.I’ll come tell you right away43.
44.On a noisy night like this
45.It’s okay to scream as loud as you want
46.Let it be a signal
47.To the neighbor screaming just like you48.
49.Let it awaken the endless night50.
51.In this noisy age
52.I’ll keep singing with you—
53.Let the wind rise from here

Copy Link

English:	Arashi no Yoru ni English Translation
Video:	View Video

Artist:	flumpool

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ