1.That morning, we set off
2.Toward a brand new world
3.A fanfare opens the door of the morning mist
4.To horizons no one yet knows—
5.Together with you6.
7.On this land without a map
8.We leave behind the first tracks of our dream
9.Too bitter to be called paradise
10.We search for a place by the water11.
12.Our fortress of dreams floats in the azure sky
13.A swordland of steel and stone—together, we journey far
14.I’ll never again waver on the reason I want to grow stronger
15.Let’s begin to speak of the future16.
17.Since we were young, we dreamed
18.Of the land beyond the horizon
19.Pain, kindness, the weight of life—
20.In a castle in the sky we’ve yet to know
21.It’s waiting for us22.
23.The gates open with the sound of a bell
24.A stage of shooting stars we race across
25.Faster than anyone, we claim that flag
26.And charge ahead27.
28.The infinity of the azure sky lies above us
29.Let’s keep running, together—never letting go of this hand
30.Crying for love, hurting and being hurt
31.Just a little higher—let’s reach32.
33.By the water where we talked all night
34.On that quiet night
35.Your words
36.Your eyes—
37.The song I’ll never forget
38.Forever39.
40.The story goes on41.
42.The infinity of the azure sky lies above us
43.Our racing hearts go farther than fate
44.Tell me the story of yours that has yet to begin
45.Let’s keep speaking of the future46.
47.With tears and pain
48.With what we lost
49.And what we can’t lose
50.Held in these hands51.
52.That morning, we set off
53.Beyond
54.The next page
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
