Eve

Home » Artists » Eve » Don’t replay the boredom. Lyrics / English Translation

Don’t replay the boredom. Lyrics (Romanized)

Cover art for『Eve - Don’t replay the boredom.』from the release『Kaizin』

Alternate Title:	Taikutsu wo Saien Shinaide
Original Title:	退屈を再演しないで
Artist:	Eve
Tie-in: (Movie)	Adam by Eve: A Live in Animation Insert Song
Release:	2022.03.16
Lyricist:	Eve
Composer:	Eve
Arranger:	Numa
Video:	View Video
English Translation:	Don’t replay the boredom. English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ugatte wa saita buruu
2.Tada kono ma ni watte wa randebuu3.
4.Hanakotoba ni gara ni nai kazarigenai to
5.Karamiatta shunkan daradara shitakute6.
7.Amai shoumou nai you na
8.Futo maiban omoi wo haku you na9.

10.Kitto nankai maji na mooshon
11.Nantatte kyou wa kinenbi baasudei12.
13.Hadaka ni nattatte
14.Nanimo miecha shinai
15.Kotoba ni shitatte usupperai no
16.Monmon to shita17.
18.Yume no naka no haiwei wa
19.Atatakaku tsumetai gurei no shoutai abakitai20.
21.Yume ni made mita you na sekai kara akete
22.Daijoubu, kaishou wa nai ga
23.Joudan janai sa tsukisusumou24.
25.Saishuushou no koe mo tokashite shimau shougai ne
26.Arifureta yoru wo kikasete to
27.Omoidasu you ni haku koukai wo28.
29.Taikutsu wo saien shinaide30.
31.Aizoukan no koe mo tokashite shimau shougai ne
32.Adokenai buruu nijindatte to
33.Omoidasu you ni kanjiru oto wo34.
35.Ashita wa tada unazuku dake samayou kanata e
36.Yuukoku e to izanu merou37.
38.Anata mo mata konna fuu ni sadamaranu mama
39.Ukiashidatsu suteppu ieroo de40.
41.Kono mae to onaji nante
42.Nanimo erare ya shinai
43.Kotoba ni shitatte usupperai no
44.Monmon to shita45.
46.Yume no naka no mai wei wa
47.Sabishikute itai mugen no shoutai abakitai48.
49.Ashita mada boku ga mae wo mukeru no nara
50.Daijoubu shousan wa nai ga
51.Mondai wa nai sa tsukisusumou52.
53.Kotae nado nai to okashiku warau shougai ne
54.Arifureta yoru wo kikasete to
55.Omoidasu you ni haku koukai wo56.
57.Taikutsu wo saien shinaide
58.Mada owaranaide59.
60.Yume ni made mita you na sekai kara akete
61.Daijoubu, kaishou wa nai ga
62.Joudan janai sa tsukisusumou63.
64.Saishuushou no koe mo tokashite shimau shougai ne
65.Arifureta yoru wo kikasete to
66.Omoidasu you ni haku koukai wo67.
68.Taikutsu wo saien shinaide69.
70.Aizoukan no koe mo tokashite shimau shougai ne
71.Adokenai buruu nijindatte to
72.Omoidasu you ni kanjiru oto wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Don’t replay the boredom. English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve
Tie-in:	Adam by Eve: A Live in Animation

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Eve - Don’t replay the boredom. Lyrics (Romanized)
Eve - Taikutsu wo Saien Shinaide Lyrics (Romanized)
Eve - 退屈を再演しないで Lyrics (Romanized)
Adam by Eve: A Live in Animation Insert Song Lyrics (Romanized)

1.穿っては咲いた　ブルー
2.ただこの間に割ってはランデブー3.
4.花言葉に柄にない飾り気ないと
5.絡み合った瞬間　だらだらしたくて6.
7.甘い　消耗　無いような
8.ふと毎晩想いを吐くような9.
10.きっと何回本気(マジ)なモーション
11.なんたって今日は記念日バースデイ12.
13.裸になったって
14.何も見えちゃしない
15.言葉にしたって薄っぺらいの
16.悶々とした17.
18.夢の中のハイウェイは
19.温かく冷たい　灰色(グレイ)の正体暴きたい20.
21.夢にまで見たような世界から明けて
22.大丈夫、甲斐性はないが
23.冗談じゃないさ　突き進もう24.
25.最終章の声も　溶かしてしまう生涯ね
26.ありふれた夜を聞かせてと
27.思い出すように吐く後悔を28.
29.退屈を再演しないで30.
31.愛憎感の声も　溶かしてしまう生涯ね
32.あどけないブルー　滲んだ手と
33.思い出すように感じる音を34.
35.明日はただ頷くだけ　彷徨う彼方へ
36.夕刻へと誘うメロウ37.
38.貴方もまたこんな風に　定まらぬまま
39.浮き足立つステップ　イエローで40.
41.この前と同じなんて
42.何も得られやしない
43.言葉にしたって薄っぺらいの
44.悶々とした45.
46.夢の中のマイウェイは
47.淋しくて痛い　夢幻の正体暴きたい48.
49.明日まだ僕が前を向けるのなら
50.大丈夫　勝算はないが
51.問題はないさ　突き進もう52.
53.答えなどないと　可笑しく笑う生涯ね
54.ありふれた夜を聞かせてと
55.思い出すように吐く後悔を56.
57.退屈を再演しないで
58.まだ終わらないで59.
60.夢にまで見たような世界から明けて
61.大丈夫、甲斐性はないが
62.冗談じゃないさ　突き進もう63.
64.最終章の声も　溶かしてしまう生涯ね
65.ありふれた夜を聞かせてと
66.思い出すように吐く後悔を67.
68.退屈を再演しないで69.
70.愛憎感の声も　溶かしてしまう生涯ね
71.あどけないブルー　滲んだ手と
72.思い出すように感じる音を

Copy Link

English:	Don’t replay the boredom. English Translation
Video:	View Video

Artist:	Eve
Tie-in:	Adam by Eve: A Live in Animation

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Dig up this blue that’s bloomed
2.This previously divided rendezvous3.
4.With this plain design language of flowers
5.I just wanna take it easy, the moment we connected6.
7.A sweet lack of consumption
8.Every night I think of those memories9.
10.A real never-ending motion
11.In the end, it’s an anniversary birthday12.
13.Even if I’m nude
14.Nobody will see anything
15.Even if I speak words
16.They’re shallow and distressed17.
18.The highway in my dreams
19.I want to expose its warm, cold, gray form20.
21.It’s like I saw it in a dream, save me from this world
22.It’s okay, I’m useless
23.But its no joke, let’s plunge forward24.
25.As long as I love, the voice in the last chapter will melt away
26.Let me hear this mundane night
27.Remember those regrets you tell28.
29.Don’t replay the boredom30.
31.As long as I live, the voice of love and hate will melt away
32.With this child-like blue hand
33.Remember those songs that feel34.
35.Tomorrow, just nod your head and wander over there
36.Inviting us to the evening, mellow37.
38.But you’re not settled like this
39.In this restless step, yellow40.
41.If its the same as before
42.You won’t gain anything from it
43.Even if I speak words
44.They’re shallow and distressed45.
46.The highway in my dreams
47.I want to expose its lonely, hurtful fantasy48.
49.If I still face forward tomorrow
50.It’s okay, I won’t win
51.But it’s no problem, let’s plunge forward52.
53.As long as I live, I’ll laugh crazily with no answers
54.Let me hear this mundane night
55.Remember those regrets you tell56.
57.Don’t replay the boredom
58.Don’t end it just yet59.
60.It’s like I saw it in a dream, save from this world
61.It’s okay, I’m useless
62.Buts its no joke, let’s plunge forward63.
64.As long as I live, the voice in the last chapter will melt away
65.Let me hear this mundane night
66.Remember those regrets you tell67.
68.Don’t replay the boredom69.
70.As long as I live, the voice in the last chapter will melt away
71.With this child-like blue hand
72.Remember those songs that feel

Copy Link