1.Goodbye — Shall we set out on a journey?
2.Where do I go?
3.A knock echoes from the back of my mind
4.A signal that something new is beginning5.
6.Until the day I can be reborn—7.
8.Tomorrow will be yesterday
9.A suitcase with no lock
10.Let’s go with it completely empty
11.It’s okay to feel uncertain, isn’t it?
12.Because even the sun will eventually vanish
13.Let’s burn ourselves out14.
15.Beyond the sandstorm
16.We charge ahead on the last train
17.Who cares where it’s going—
18.We don’t have to decide that now
19.Anywhere but here, with a one-way ticket in hand
20.Let’s grip it tightly and go
21.Forever long22.
23.Good night — Before the night gives way to dawn
24.It’s time to go
25.The scenery behind my eyelids
26.Still isn’t enough for me27.
28.Even just imagination—I’ll turn it into form29.
30.Tomorrow will be yesterday
31.Let’s smash this flimsy birdcage to pieces
32.It’s okay if we can’t fly—
33.Let’s crawl along the ground if we have to
34.Let’s go search for the waterfall
35.At the edge of the world36.
37.Beyond the darkness
38.This one-way path stretches on
39.Even if we can’t see
40.The place where light breaks through, that’s fine
41.Let’s choose and walk the road
42.That can only fit one person
43.Forever long44.
45.A migrant who’s lost their perch
46.An alien born on this planet
47.There may be no place I truly belong
48.But this is fine49.
50.Tomorrow will be yesterday
51.An endless escape
52.Even if what awaits beyond
53.Is a ruined wasteland
54.I’ll embrace both the beginning and the end
55.Both loneliness and freedom56.
57.Tomorrow will be yesterday
58.A suitcase with no lock
59.Let’s go with it completely empty
60.It’s okay to feel uncertain, isn’t it?
61.Because even the sun will eventually vanish
62.Let’s burn ourselves out63.
64.Beyond the sandstorm
65.We charge ahead on the last train
66.Who cares where it’s going—
67.We don’t have to decide that now
68.Anywhere but here, with a one-way ticket in hand
69.Let’s grip it tightly and go
70.Forever long71.
72.Now let’s go forward
73.Forever long74.
75.Until I die
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
