ELLEGARDEN

Home » Artists » ELLEGARDEN » CARMINE Lyrics / English Translation

CARMINE English Translation

Original Title:	カーマイン
Artist:	ELLEGARDEN
Tie-in:	ONE PIECE
Release:	2025.08.11
Lyricist:	Takeshi Hosomi
Composer:	Takeshi Hosomi
Video:	View Video
Original Lyrics:	CARMINE Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I reached out and dug in my nails—
2.That future
3.Appeared blurred, its colors bleeding into a haze4.
5.In a red that seemed to paint over even summer’s colors
6.It felt like our voices were being drowned out7.
8.Let’s take a step forward with those feet that have stopped
9.Rather than just getting by on false pretenses
10.For the countless mornings, I’ll trade them for a vow—
11.The dream we once had12.

13.Clear, yet cracked with fractures
14.This wish
15.Resembled your color, so very much16.
17.In the wind of a summer night, as if embracing us
18.A faint voice seemed to keep wandering on19.
20.Let’s take a step forward with those feet that have stopped
21.Rather than just getting by on false pretenses
22.For the countless mornings, I’ll trade them for a vow—
23.The dream we once had24.
25.Beyond the horizon
26.The sky rusts away
27.As I gaze28.
29.Let’s take a step forward with those feet that have stopped
30.So that what remains now can bloom in full glory
31.For the countless mornings, I’ll trade them for a vow—
32.The dream we once had

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	CARMINE Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ELLEGARDEN
Tie-in:	ONE PIECE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ELLEGARDEN - CARMINE English Translation
ELLEGARDEN - カーマイン English Translation
ONE PIECE Opening Theme 28 English Translation

1.手に取って　爪を立てた
2.その未来は
3.滲む色に　霞んで見えた4.
5.夏の色も塗りつぶすような赤に
6.僕らの声　かき消されていくようで7.
8.立ち止まるその足を踏み出そうぜ
9.見せかけの嘘　やり過ごすより
10.何度目の朝　誓いと引き換えるよ
11.僕らが見ていた夢12.
13.透き通って　ヒビの割れた
14.この願いは
15.君の色に　よく似ていた16.
17.夏の夜の抱きしめるような風に
18.かすかな声　彷徨い続けてるようで19.
20.立ち止まるその足を踏み出そうぜ
21.見せかけの嘘　やり過ごすより
22.何度目の朝　誓いと引き換えるよ
23.僕らが見ていた夢24.
25.地平線の向こうに
26.錆びていく空
27.眺めて28.
29.立ち止まるその足を踏み出そうぜ
30.残された今　咲き誇るように
31.何度目の朝　誓いと引き換えるよ
32.僕らが見ていた夢

Copy Link