DISH//

Home » Artists » DISH// » PLAN A Lyrics / English Translation

PLAN A Lyrics (Romanized)

Cover art for『DISH// - PLAN A』from the release『PLAN A』

Original Title:	プランA
Artist:	DISH//
Tie-in: (Anime)	The Elusive Samurai Opening Nige Jouzu no Wakagimi 逃げ上手の若君
Release:	2024.07.14
Lyricist:	Takumi Kitamura
Composer:	DISH//
Arranger:	Hiroki Arai
Video:	View Video
English Translation:	PLAN A English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aromachikku na rekishi doori
2.Doramachikku na kyoukasho doori
3.Ikenai. ikenai. odorenai hibi desu.4.
5.Ketsumatsu wa yaru ka yarareru ka sadame doori
6.Aragai, utai, hashiridasu7.
8.Dameeji nanka hecchara ka
9.Tanoshindeiru no sa
10.Juujitsukan to risou genjitsu wo
11.Datto gatto
12.Tsukami ni iku no sa13.

14.Puran A daro mayoi nai daro hareta iroiro
15.Senaka wo azuketa anata to boku no kassouro
16.Puran A daro mayoi nai daro ikite koso daro
17.Warawaretemo setsunakutemo ii hazu daro
18.Puran A
19.Puran A
20.Nige ga kachi na no sa
21.Puran A
22.Puran A
23.Nigete kachi na no sa24.
25.Shikatanai ya
26.Zenaku janakute seigi doushi
27.Shujinkou butte arukidasu28.
29.Muri nandai ga chinke jan ka
30.Rakushou de ii no sa
31.Tasseikan to risou genjitsu wo
32.Datto gatto
33.Tsukami ni iku no sa34.
35.Puran A daro mayoi nai daro hareta iroiro
36.Senaka wo azuketa anata to boku no kassouro
37.Puran A daro mayoi nai daro ikite koso daro
38.Warawaretemo setsunakutemo ii hazu daro39.
40.Sawaijatte yo
41.Netoboketeinai no sa
42.Juujitsukan to tasseikan wo
43.Datto gatto
44.Kanae ni iku no sa45.
46.Puran A daro mayoi nai daro se ga hi demo daro
47.Meiro nanka ja bokura tomerarenai kassouro
48.Puran A daro mayoi nai daro ikinakya dame daro
49.Warawareru nara waraitobashite yareba ii darou
50.Puran A
51.Puran A
52.Nige ga kachi na no sa
53.Puran A
54.Puran A
55.Nigete kachi na no sa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	PLAN A English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	The Elusive Samurai Nige Jouzu no Wakagimi 逃げ上手の若君

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

DISH// - PLAN A Lyrics (Romanized)
DISH// - プランA Lyrics (Romanized)
The Elusive Samurai Opening Theme Lyrics (Romanized)
Nige Jouzu no Wakagimi Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.アロマチックな歴史れきし通どおり
2.ドラマチックな教科書きょうかしょ通どおり
3.いけない。いけない。踊おどれない日々ひびです。
4.
5.結末けつまつはやるかやられるか運命さだめ通どおり
6.抗あらがい、歌うたい、走はしり出だす
7.
8.ダメージなんかへっちゃらか
9.楽たのしんでいるのさ
10.充実感じゅうじつかんと理想りそう現実げんじつを
11.ダッとガッと
12.掴つかみに行いくのさ
13.
14.プランAだろ迷まよいないだろ晴はれた色々いろいろ
15.背中せなかを預あずけた貴方あなたと僕ぼくの滑走路かっそうろ
16.プランAだろ迷まよいないだろ生いきてこそだろ
17.笑わらわれても切せつなくても良いいはずだろ
18.プランA
19.プランA
20.逃にげが勝かちなのさ
21.プランA
22.プランA
23.逃にげて勝かちなのさ
24.
25.仕方しかたないや
26.善悪ぜんあくじゃなくて正義せいぎ同士どうし
27.主人公しゅじんこうぶって歩あるきだす
28.
29.無理難題むりなんだいがチンケじゃんか
30.楽勝らくしょうで良いいのさ
31.達成感たっせいかんと理想りそう現実げんじつを
32.ダッとガッと
33.掴つかみに行いくのさ
34.
35.プランAだろ迷まよいないだろ晴はれた色々いろいろ
36.背中せなかを預あずけた貴方あなたと僕ぼくの滑走路かっそうろ
37.プランAだろ迷まよいないだろ生いきてこそだろ
38.笑わらわれても切せつなくても良いいはずだろ
39.
40.騒さわいじゃってよ
41.寝惚ねとぼけていないのさ
42.充実感じゅうじつかんと達成感たっせいかんを
43.ダッとガッと
44.叶かなえに行いくのさ
45.
46.プランAだろ迷まよいないだろ是ぜが非ひでもだろ
47.迷路めいろなんかじゃ僕ぼくら止とめられない滑走路かっそうろ
48.プランAだろ迷まよいないだろ生いきなきゃダメだろ
49.笑わらわれるなら笑わらい飛とばしてやればいいだろう
50.プランA
51.プランA
52.逃にげが勝かちなのさ
53.プランA
54.プランA
55.逃にげて勝かちなのさ

Copy Link

English:	PLAN A English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	The Elusive Samurai Nige Jouzu no Wakagimi 逃げ上手の若君

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Aromatic history
2.Dramatic textbook
3.Unacceptable, unacceptable, these days I can’t dance.4.
5.The ending is either do or be done, according to fate
6.Resisting, singing, starting to run7.
8.Damage doesn’t bother me at all
9.I’m enjoying it
10.Satisfaction and ideal reality
11.Going to grab them
12.All at once13.
14.It’s plan A, no hesitation, everything is clear
15.The runway shared with you, with my back against yours
16.It’s plan A, no hesitation, we have to live
17.Even if we’re laughed at or it’s painful, it’s okay
18.Plan A
19.Plan A
20.Winning by running away
21.Plan A
22.Plan A
23.Winning by running away24.
25.It can’t be helped
26.It’s not about good or evil, but justice against justice
27.Acting like the protagonist, starting to walk28.
29.Impossible challenges are trivial
30.It’s fine to take it easy
31.The sense of achievement and ideal reality
32.Going to grab them
33.All at once34.
35.It’s plan A, no hesitation, everything is clear
36.The runway shared with you, with my back against yours
37.It’s plan A, no hesitation, we have to live
38.Even if we’re laughed at or it’s painful, it’s okay39.
40.Let’s make some noise
41.I’m not sleepwalking
42.Going to fulfill
43.Satisfaction and achievement
44.All at once45.
46.It’s plan A, no hesitation, by any means necessary
47.We won’t be stopped by any maze, our runway
48.It’s plan A, no hesitation, we have to live
49.If we’re laughed at, we’ll just laugh it off
50.Plan A
51.Plan A
52.Winning by running away
53.Plan A
54.Plan A
55.Winning by running away

Copy Link

English:	PLAN A English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	The Elusive Samurai Nige Jouzu no Wakagimi 逃げ上手の若君

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ