DISH//

Home » Artists » DISH// » Neko Lyrics / English Translation

Neko Lyrics (Romanized)

Cover art for『DISH// - Neko』from the release『Bokutachi ga Yarimashita』

Alternate Title:	Cat
Original Title:	猫
Artist:	DISH//
Tie-in: (Drama)	Cat Theme Song Neko 猫
Release:	2017.08.16
Lyricist:	Aimyon
Composer:	Aimyon
Video:	View Video
English Translation:	Neko English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yuuyake ga moete kono machigoto
2.Nomikonde shimaisou na kyou ni
3.Boku wa kimi wo tebanashite shimatta4.
5.Ashita ga fuan da totemo iya da
6.Dakara kono boku mo issho ni
7.Nomikonde shimaeyo yuuyake8.
9.Dakedo mo sou wa ikanai yo na
10.Ashita tte uzai hodo kuru yo na
11.Nemutai yoru ni nan da ka waracchau12.

13.Uchi made kaerou hitori de kaerou
14.Kinou no koto nado maboroshi da to omoou
15.Kimi no kao nante wasurete yaru sa
16.Bakabakashii daro, sou daro17.
18.Kimi ga inakunatta hibi mo
19.Kono dou shiyou mo nai kedarusa mo
20.Kokoro to karada ga kenka shite
21.Tayorinai boku wa nekoronde
22.Neko ni nattan da yo na kimi wa
23.Itsuka furatto arawarete kure
24.Nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo25.
26.Yuuyake ga moete kono machigoto
27.Nomikonde shimaisou na kyou ni
28.Boku wa kimi wo tebanashite shimatta29.
30.Waka sugiru bokura wa mata ichi kara
31.Deau koto wa kanou na no kana
32.Negau dake muda nara mou dame da33.
34.Uchi made tsuku no ga konna ni mo iya da
35.Aruku supiido wa
36.Kimi ga tonari ni iru toki no manma
37.Omoide megurase
38.Ganjigarame no tameiki bakka
39.Baka ni shiro yo, waraeyo40.
41.Kimi ga inakunatta hibi wa
42.Omoshiroi kurai ni tsumaranai
43.Zenryoku de wasureyou to suru kedo
44.Zenshin de kimi wo motometeru
45.Neko ni nattan da yo na kimi wa
46.Itsuka mata ano koe wo kikasete yo
47.Mujun bakka de muchakucha na boku wo
48.Nagusamete hoshii49.
50.Kimi ga inakunatta hibi mo
51.Kono dou shiyou mo nai kedarusa mo
52.Kokoro to karada ga kenka shite
53.Tayorinai boku wa nekoronde
54.Neko ni nattan da yo na kimi wa
55.Itsuka furatto arawarete kure
56.Nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo57.
58.Kimi ga moshi suteneko dattara
59.Kono ude no naka de dakishimeru yo
60.Kega shiteru nara sono kizu nuguu shi
61.Seiippai no nukumori wo ageru
62.Aitain da wasurerarenai
63.Neko ni natte demo arawarete hoshii
64.Itsuka kimi ga furatto arawarete
65.Boku wa mata, shiawase de

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Neko English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	Cat Neko 猫

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

DISH// - Neko Lyrics (Romanized)
DISH// - Cat Lyrics (Romanized)
DISH// - 猫 Lyrics (Romanized)
Cat Theme Song Lyrics (Romanized)
Neko Theme Song Lyrics (Romanized)

1.夕焼けが燃えてこの街ごと
2.飲み込んでしまいそうな今日に
3.僕は君を手放してしまった4.
5.明日が不安だ　とても嫌だ
6.だからこの僕も一緒に
7.飲み込んでしまえよ夕焼け8.
9.だけどもそうはいかないよな
10.明日ってウザいほど来るよな
11.眠たい夜になんだか笑っちゃう12.
13.家まで帰ろう　1人で帰ろう
14.昨日のことなど　幻だと思おう
15.君の顔なんて忘れてやるさ
16.馬鹿馬鹿しいだろ、そうだろ17.
18.君がいなくなった日々も
19.このどうしようもない気だるさも
20.心と体が喧嘩して
21.頼りない僕は寝転んで
22.猫になったんだよな君は
23.いつかフラッと現れてくれ
24.何気ない毎日を君色に染めておくれよ25.
26.夕焼けが燃えてこの街ごと
27.飲み込んでしまいそうな今日に
28.僕は君を手放してしまった29.
30.若すぎる僕らはまた1から
31.出会うことは可能なのかな
32.願うだけ無駄ならもうダメだ33.
34.家までつくのが　こんなにも嫌だ
35.歩くスピードは
36.君が隣にいる時のまんま
37.想い出巡らせ
38.がんじがらめのため息ばっか
39.馬鹿にしろよ、笑えよ40.
41.君がいなくなった日々は
42.面白いくらいにつまらない
43.全力で忘れようとするけど
44.全身で君を求めてる
45.猫になったんだよな君は
46.いつかまたあの声を聞かせてよ
47.矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を
48.慰めてほしい49.
50.君がいなくなった日々も
51.このどうしようもない気だるさも
52.心と体が喧嘩して
53.頼りない僕は寝転んで
54.猫になったんだよな君は
55.いつかフラッと現れてくれ
56.何気ない毎日を君色に染めておくれよ57.
58.君がもし捨て猫だったら
59.この腕の中で抱きしめるよ
60.ケガしてるならその傷拭うし
61.精一杯の温もりをあげる
62.会いたいんだ忘れられない
63.猫になってでも現れてほしい
64.いつか君がフラッと現れて
65.僕はまた、幸せで

Copy Link

English:	Neko English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	Cat Neko 猫

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I have let you go today
2.When this whole town would be swallowed
3.By the burning sunset4.
5.I am worried about tomorrow
6.So worried
7.So swallow me as well, sunset8.
9.But I know it will not happen
10.Tomorrows come like crazy
11.I can’t stop laughing in sleepy night, knowing it12.
13.Let’s go home, let’s go home alone
14.Let’s believe that everything happened yesterday is illusion
15.I’ll forget your face
16.But, it’s stupid, isn’t it? Don’t you think so?17.
18.The days that don’t have you
19.This tiredness
20.My heart and my body are fighting
21.I feel helpless and I just laid myself
22.You have become a cat, right?
23.Please come to my side whenever you like
24.Please dye the usual days with your color25.
26.I have let you go today
27.When this whole town would be swallowed
28.By the burning sunset29.
30.Do you think it is possible that we meet again
31.In a fresh situation even though we are too young?
32.If it is just a hope, I feel desperate33.
34.I don’t want to get home
35.The speed of my walking
36.Is same as the speed when I was with you
37.I am tied by many memories,
38.And I sigh every time I think about you
39.Fool me, laugh me40.
41.The days I don’t have you are so boring
42.That it makes me feel funny
43.I am trying to forget you with all my heart
44.But I am needing you with all my heart
45.You have become a cat, right?
46.Please let me hear that voice someday
47.And hope you comfort me being contradict and cracked
48.The days that don’t have you49.
50.The days that don’t have you
51.This tiredness
52.My heart and my body are fighting
53.I feel helpless and I just laid myself
54.You have become a cat, right?
55.Please come to my side whenever you like
56.Please dye the usual days with your color57.
58.If you are an abandoned cat,
59.I will hold you in my arms
60.If you are injured, I will heal you
61.I will give you all warmth I have
62.I miss you so much that I can’t forget about you, I want to see you
63.I don’t care if you were a cat
64.If you came to my side
65.I would be happy again

Copy Link