DISH//

Home » Artists » DISH// » Gohan Lyrics / English Translation

Gohan Lyrics (Romanized)

Cover art for『DISH// - Gohan』from the release『Gohan』

Original Title:	ごはん
Artist:	DISH//
Release:	2025.10.01
Lyricist:	Takumi Kitamura
Composer:	Toi Tachibana・Daichi Izumi・Carlos K.
Video:	View Video
English Translation:	Gohan English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“ano ne”
2.“nani?”
3.“oishii”
4.“ureshii”
5.Futsuu de ii
6.Sonna itoshii aji deshou7.
8.Kisetsu ga hitotsu kawatte
9.Sukoshi samishiku natte kita koro ni
10.Kimi wa iu
11.“tanoshimou yo”
12.Kimi wa itsumo sou yatte
13.Boku no kokoro wo yawaku suru ne
14.Futari narande kaerimichi
15.Boku ga shadougawa16.
17.Me wo akete
18.Ima sekai wa
19.Sukoshi dake karoyaka da20.

21.Amai hi mo tsurai hi mo
22.Atatakai yasashisa wo
23.Seeno de
24.Tairagete oishii ne tte
25.Ashita mo kimi to gohan tabetai yo26.
27.“shiawase?”
28.“shiawase”
29.“arigatou”
30.“arigatou”
31.Sekai de ichiban shinpuru na ai ni shiyou32.
33.Ii koto bakari janakute
34.Hitori nayande danmari shite sa
35.Kyuu ni ochikomu kimi e
36.“kyou nani tabetai?”37.
38.Me wo tojite
39.Ima sekai wa
40.Sukoshi dake tsumetaku naru41.
42.Minikusa mo orokasa mo
43.Itoshisa ni kaetai shi
44.Seeno de
45.Tairagete oishii ne tte
46.Ashita mo boku to gohan tabeyou yo47.
48.Shiisoo no you na
49.Futari janakya na
50.Shizumu dake na no sa
51.Dakara koso
52.Boku no ban da
53.Waratte kure yo54.
55.Ikitereba
56.Ikitereba
57.Shinitai hodo kurushii higeki ga
58.Sorya aru sa
59.Sore demo sa
60.Kyou dake demo gohan tabeyou yo61.
62.“ano ne”
63.“nani?”
64.“oishii. okawari”
65.Kimi no egao ga ippai no sekai ni shiyou
66.Tsuide to itte wa nan dakedo
67.“kimi ga suki da”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Gohan English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

DISH// - Gohan Lyrics (Romanized)
DISH// - ごはん Lyrics (Romanized)

1.「あのね」
2.「なに？」
3.「美味しい」
4.「嬉しい」
5.普通でいい
6.そんな愛しい味でしょう7.
8.季節が一つ変わって
9.少し寂しくなってきた頃に
10.君は言う
11.「楽しもうよ」
12.君はいつもそうやって
13.僕の心を柔くするね
14.二人並んで帰り道
15.僕が車道側16.
17.目を開けて
18.今世界は
19.少しだけ軽やかだ20.
21.甘い日も辛い日も
22.温かい優しさを
23.せーので
24.平らげて美味しいねって
25.明日も君とごはん食べたいよ26.
27.「幸せ？」
28.「幸せ」
29.「ありがとう」
30.「ありがとう」
31.世界で一番シンプルな愛にしよう32.
33.良いことばかりじゃなくて
34.一人悩んでだんまりしてさ
35.急に落ち込む君へ
36.「今日何食べたい？」37.
38.目を閉じて
39.今世界は
40.少しだけ冷たくなる41.
42.醜さも愚かさも
43.愛しさに変えたいし
44.せーので
45.平らげて美味しいねって
46.明日も僕とごはん食べようよ47.
48.シーソーのような
49.二人じゃなきゃな
50.沈むだけなのさ
51.だからこそ
52.僕の番だ
53.笑ってくれよ54.
55.生きてれば
56.生きてれば
57.死にたいほど苦しい悲劇が
58.そりゃあるさ
59.それでもさ
60.今日だけでもごはん食べようよ61.
62.「あのね」
63.「なに？」
64.「美味しい。おかわり」
65.君の笑顔がいっぱいの世界にしよう
66.ついでと言ってはなんだけど
67.「君が好きだ」

Copy Link

English:	Gohan English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“Hey.”
2.“What?”
3.“Tastes good.”
4.“I’m happy.”
5.Ordinary is fine
6.That’s the kind of precious flavor, isn’t it?7.
8.When one season changes
9.And it starts to feel a little lonely
10.You say
11.“Let’s have fun.”
12.You always do that—
13.Soften my heart
14.Walking home side by side
15.I’m the one on the street side16.
17.Open your eyes
18.Right now the world
19.Feels just a little lighter20.
21.Sweet days, bitter days—
22.That warm kindness—
23.Together we say “Ready, go,”
24.Eat it all up and say, “It’s delicious.”
25.Tomorrow too, I want to eat with you26.
27.“Are you happy?”
28.“I’m happy.”
29.“Thank you.”
30.“Thank you.”
31.Let’s make it the simplest love in the world32.
33.It’s not all good things
34.You worry alone, go quiet
35.And suddenly sink into gloom
36.I ask you, “What do you want to eat today?”37.
38.Close your eyes
39.Right now the world
40.Feels just a little colder41.
42.Ugliness, foolishness—
43.I want to turn them into affection
44.Together we say “Ready, go,”
45.Eat it all up and say, “It’s delicious.”
46.Tomorrow too, eat with me47.
48.Like a seesaw
49.If it’s not the two of us
50.It only sinks
51.That’s why
52.It’s my turn now
53.Please smile54.
55.If you live
56.If you live
57.There will be tragedies so painful
58.You feel you want to die
59.Even so
60.Just for today, let’s eat61.
62.“Hey.”
63.“What?”
64.“Tastes good. Another helping.”
65.Let’s make it a world full of your smiles
66.And while I’m at it—
67.“I love you.”

Copy Link

English:	Gohan English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ