DISH//

Home » Artists » DISH// » Asa, Getsumen mo Waratteiru Lyrics / English Translation

Asa, Getsumen mo Waratteiru Lyrics (Romanized)

Cover art for『DISH// - Asa, Getsumen mo Waratteiru』from the release『Asa, Getsumen mo Waratteiru』

Original Title:	朝、月面も笑っている
Artist:	DISH//
Release:	2024.04.26
Lyricist:	Takumi Kitamura
Composer:	Toi Tachibana・Daichi Izumi
Video:	View Video
English Translation:	Asa, Getsumen mo Waratteiru English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sekai juu ni ima, asa ga otozureteru
2.Negatibu na kimi mo mada waraenakute ii
3.Kitto bokura ni getsumen mo warau sa4.
5.Aruki nareta kono michi ga
6.Nan da ka yugande mieta
7.Dareka no yasashisa mo
8.Jibun no janai to omotte wa,
9.Dareka to kuraberu hibi ga
10.Nan da ka raku ni omoeta
11.“ano sa” tte iikaketa
12.Kimi dake wakatte kureru ka na13.
14.Toki ni wa nanika wo sutechimattemo ii keredo
15.Tashika ni kyou wa nan ka chigau kamo
16.Aruite miyou ka17.

18.Sekai juu ni ima, asa ga otozureteru
19.Sorosoro okiyou ka
20.Yawarakai kyou ni, “kitto” janai na
21.Getsumen ga waratta.22.
23.Ikidomari bakka no michi ga
24.Nan da ka nijinde mieta
25.Shiawase sagashi sae kimi e no okurimono to shiyou
26.Kossori tabeta choko yori
27.Sukoshi horonigai hibi
28.“ano sa, boku tachi tte sa”
29.Kimi ni wa nan demo hanaseru na30.
31.Toki ni wa machigai, kuyashinamida mo aru keredo
32.Tashika na jibun rashisa tte nan darou
33.Sagashite miyou ka34.
35.Ikite koso zankokusa to tatakaerun da
36.Raku janai, raku janai
37.Raku janai, raku janai yo na
38.“wakaru yo. kimi mo boku mo chippoke dakara”39.
40.Suteki na kimi e41.
42.Daijoubu dakara
43.Minna iru kara
44.Owarasenaide45.
46.Sekai juu ni ima, asa ga otozureteru
47.Bokura wa daijoubu da.
48.Yawarakai kyou ni,
49.Kimi to boku to getsumen mo waratta,

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Asa, Getsumen mo Waratteiru English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

DISH// - Asa, Getsumen mo Waratteiru Lyrics (Romanized)
DISH// - 朝、月面も笑っている Lyrics (Romanized)

1.世界中に今、朝が訪れてる
2.ネガティブな君もまだ笑えなくて良い
3.きっと僕らに月面も笑うさ4.
5.歩き慣れたこの道が
6.なんだか歪んで見えた
7.誰かの優しさも
8.自分のじゃないと思っては、
9.誰かと比べる日々が
10.なんだか楽に思えた
11.「あのさ」って言いかけた
12.君だけわかってくれるかな13.
14.時には何かを捨てちまっても良いけれど
15.たしかに今日はなんか違うかも
16.歩いてみようか17.
18.世界中に今、朝が訪れてる
19.そろそろ起きようか
20.柔らかい今日に、「きっと」じゃないな
21.月面が笑った。22.
23.行き止まりばっかの道が
24.なんだか滲んで見えた
25.幸せ探しさえ君への贈り物としよう
26.こっそり食べたチョコより
27.少しほろ苦い日々
28.「あのさ、僕たちってさ」
29.君には何でも話せるな30.
31.時には間違い、悔し涙もあるけれど
32.確かな自分らしさってなんだろう
33.探してみようか34.
35.生きてこそ残酷さと戦えるんだ
36.楽じゃない、楽じゃない
37.楽じゃない、楽じゃないよな
38.「わかるよ。君も僕もちっぽけだから」39.
40.素敵な君へ41.
42.大丈夫だから
43.みんな居るから
44.終わらせないで45.
46.世界中に今、朝が訪れてる
47.僕らは大丈夫だ。
48.柔らかい今日に、
49.君と僕と月面も笑った、

Copy Link

English:	Asa, Getsumen mo Waratteiru English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Now, morning is visiting the world,
2.It’s okay if even you, feeling negative, can’t smile yet
3.Surely, even the moon is smiling at us4.
5.This familiar road I’ve walked
6.Suddenly seemed twisted
7.Thinking that someone else’s kindness
8.Wasn’t mine,
9.The days of comparing myself to others
10.Somehow seemed easier
11.I was about to say, “Hey,”
12.Will only you understand?13.
14.Sometimes it’s okay to throw something away
15.But today, surely, feels different
16.Shall we walk?17.
18.Now, morning is visiting the world,
19.Shall we wake up soon?
20.In this gentle day, “surely” isn’t quite right
21.The moon smiled.22.
23.The road full of dead ends
24.Somehow seemed blurred
25.Let’s make the search for happiness a gift to you
26.More bittersweet
27.Than chocolate eaten secretly
28.“Hey, you and I,”
29.I can talk to you about anything30.
31.Sometimes there are mistakes, bitter tears,
32.But what is true individuality?
33.Shall we try to find out?34.
35.We can fight against cruelty only by living
36.It’s not easy, it’s not easy
37.It’s not easy, it’s not easy, is it?
38.“I understand. We’re both so small.”39.
40.To the wonderful you,41.
42.Because it’s okay,
43.Because everyone is here,
44.Don’t end it45.
46.Now, morning is visiting the world,
47.We’ll be okay.
48.In this gentle day,
49.You, me, and even the moon smiled.

Copy Link

English:	Asa, Getsumen mo Waratteiru English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ