DIALOGUE+

Home » Artists » DIALOGUE+ » Omoide Shiritori Lyrics / English Translation

Omoide Shiritori English Translation

Original Title:	おもいでしりとり
Artist:	DIALOGUE+
Tie-in:	I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home. Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. ひげを剃る。そして女子高生を拾う。
Release:	2021.05.19
Lyricist:	Tomoya Tabuchi (UNISON SQUARE GARDEN)
Composer:	Tomoya Tabuchi (UNISON SQUARE GARDEN)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Omoide Shiritori Lyrics (Romanized)

Official
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Make a wish on a star, with as much love as possible Playing a word-chain game with my thoughts
2.Connect the words and make it into the answer Now, the season is like a weighing scale3.
4.I chose a usual route to go home
5.Leave what I already know and look for something new6.
7.I am supposed to be happier today than yesterday
8.If I am not careful watching, I will forget it easily How difficult and greedy9.

10.Sometimes I need warmth Sometimes I feel worried of searching blindly
11.What should I do? It’s so difficult12.
13.ring ring you
14.Make a wish on a star, with as much love as possible Playing a word-chain game with my thoughts
15.“I am glad” “Thank you always” “Please look at me properly” “I want to hold your hand”
16.Wherever you are, you are in my heart But it still exists like a fragile arrow
17.Let’s keep unraveling the story Now, the season is like a weighing scale18.
19.I can’t satisfy both sides
20.After I have totally lost my way I end up a coward and stubborn21.
22.Since I am not good at setting up the plan Since I can’t even call you properly
23.Let’s do it right Even though I told myself so, the situation is way too far from what I imagined
24.Whatever25.
26.Make a wish on a star, with as much love as possible Playing a word-chain game with my thoughts
27.“Please don’t go” “I want be as close to you as i can” “We are so alike” “I want to hold you”
28.The solution will tighten my chest If I can reach it
29.Sorry, But this is a story that’s not so far away Please at least don’t break the balance of us two30.
31.The way of life goes on, the light split between the gap
32.What is this light? I have to name it
33.What is the best? I can’t decide it easily…
34.But I now know that I don’t want to regret It’s genuine35.
36.Make a wish on a star, with as much love as possible “I thought about it a lot”
37.Make a wish on a star, with as much love as possible “I have found it out”
38.Make a wish on a star, with as much love as possible “So please listen to me”
39.Connect the word and make the answer I can finally say this
40.“I love you”41.
42.Make a wish on a star, with as much love as possible Playing a word-chain game with my thoughts
43.“You are so beautiful” “I understand now” “You can be greedy” “Let’s be together”
44.Wherever you are, you are in my heart Until we connect to the last letter
45.Let’s keep unraveling the story Now, the season is about to change
46.This weighing scale will look for the next balance
47.Will it reach you…? I will make it happen!

Favorite

View Favorites

Copy Link

	Omoide Shiritori
Video:	View Video

Artist:	DIALOGUE+
Tie-in:	I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home. Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. ひげを剃る。そして女子高生を拾う。

Comments

DIALOGUE+ - Omoide Shiritori English Translation
DIALOGUE+ - おもいでしりとり English Translation
I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home. Opening Theme English Translation
Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. Opening Theme English Translation

1.星に願いを　できるだけ愛を　おもいでしりとり
2.言葉を繋いで答えになれ　今、季節はまるで天秤の様に3.
4.いつもの何気ないを選んだ帰り道
5.見覚えは置いといて　アタラシイ探し6.
7.昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
8.よく見なくちゃ忘れちゃう　やっかいで欲張りだ9.
10.温もりが必要だったり　手探りで不安になったり
11.どうしよう、難しいや12.
13.Ring ring you
14.星に願いを　できるだけ愛を　おもいでしりとり
15.「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
16.どこにいたってこの胸にいるよ　けどまだ儚い矢印
17.物語を紐解いていけ　今、季節はまるで天秤の様に18.
19.あっちを立てりゃきっと　こっちが立たない
20.フラフラ迷い込んで結局　臆病で意地っ張りだ21.
22.段取りがおぼつかないから　うまく声もかけれないから
23.ちゃんとしよう　言い聞かせたっていつもイメージ通りからは程遠いな
24.…知らない。25.
26.星に願いを　できるだけ愛を　おもいでしりとり
27.「行かないで」「できるだけそばに」「似た者同士だ」「抱きしめたい」
28.胸を締め付ける　その解決策を導き出せるのかは
29.ごめん…もうちょっとだけ先の話　壊れないで　ふたつのバランスだけは30.
31.生活が続いてって　隙間でこぼれ落ちた
32.この光はなんだっけ　名前を付けなくちゃ
33.どれがいいかな？　簡単に決められない
34.だけど今後悔はしたくないってことだけはわかってるよ　本当だよ35.
36.星に願いを　できるだけ愛を　「いっぱい考えてさ」
37.星に願いを　できるだけ愛を　「探し出したんだ」
38.星に願いを　できるだけ愛を　「だから聞いて欲しいです」
39.言葉を繋いで答えになれ　やっと言えるんだ
40.「好きです。」41.
42.星に願いを　できるだけ愛を　おもいでしりとり
43.「すごく綺麗」「今ならわかるよ」「欲張りでいい」「一緒にいよう」
44.どこにいたってこの胸にいるよ　最後の文字に繋ぐまで
45.物語を紐解いていけ　今、季節は変わろうとして
46.この天秤は次のバランス探す
47.届くかな…届けるんだ！

Copy Link

	Omoide Shiritori
Video:	View Video

Artist:	DIALOGUE+
Tie-in:	I Shaved. Then I Brought a High School Girl Home. Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. ひげを剃る。そして女子高生を拾う。