DECO*27

Home » Artists » DECO*27 » Ai Kotoba Lyrics / English Translation

Ai Kotoba English Translation

Original Title:	愛言葉
Artist:	DECO*27
Release:	2013.12.18
Lyricist:	DECO*27
Composer:	DECO*27
Video:	View Video
Original Lyrics:	Ai Kotoba Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.It seems like you’ve always
2.Been taking care of my child
3.So to everyone who listened
4.Thank you—truly, thank you5.
6.Before I forget this kindness in the course of my life
7.I’ve turned these hidden feelings inside me
8.Into a song
9.My word of love is: “Love × 10 = Thank You”10.
11.Things like “me,” and “you,” and “love,” and “affection,”
12.“Like,” and “dislike”—
13.I’ll sing them again, okay?14.

15.Right now, I like you
16.Or rather, I love you
17.No, actually—I really love you
18.And you love
19.This foolish me
20.You listen to a silly song like this and cry
21.Thank you22.
23.One day when my child turns 100,000 years old
24.If you celebrate it, I’ll be thankful times 39 (thank you)
25.This kindness, in the limited time of this one life
26.I’ll wrap it into songs and lyrics
27.And send them to you
28.Please keep being with me, okay?29.
30.Things like “me,” and “you,” and “love,” and “affection,”
31.“Like,” and “dislike”—
32.Still not enough? (Haha)
33.Then how about this:34.
35.“What did you eat yesterday?”
36.“What were you doing?”
37.“How many times did you think of me?”
38.Wanna talk about stuff like that?39.
40.“You’re what I ate.”
41.…Idiot
42.“What I was doing.”
43.…Idiot
44.“I kinda forgot
45.All about you.”
46.…Idiot47.
48.When I say “I like you,”
49.It’s actually a lie. (Haha)
50.The truth is, I love you
51.I just didn’t want to hurt you52.
53.But still
54.I like you
55.You loved me
56.And I want to smile with you, saying
57.“Hey, remember this song?”58.
59.A me-like you
60.A you-like me—
61.We’re alike, but different
62.And we’re different, so we’re alike63.
64.Every time I say “I like you,”
65.My feelings grow even more
66.From me to you—
67.This is my word of love

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Ai Kotoba Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	DECO*27

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

DECO*27 - Ai Kotoba English Translation
DECO*27 - 愛言葉 English Translation

1.いつも僕の子供が
2.お世話になっているようで
3.聴いてくれたあなた方に
4.感謝、感謝。5.
6.このご恩を一生で忘れないうちに
7.内に秘めた想いとともに
8.歌にしてみました。
9.愛言葉は“愛が10＝ありがとう”10.
11.僕とか君とか恋とか愛とか
12.好きとか嫌いとか
13.また歌うね。14.
15.今君が好きで
16.てか君が好きで
17.むしろ君が好きで
18.こんなバカな僕を君は好きで
19.愛してくれて。
20.こんな歌聴いて泣いてくれて
21.ありがとう。22.
23.いつか僕の子供が10万歳の誕生日
24.迎えたとき、祝ってくれて39ました
25.このご恩は一生で限られた時間で
26.生まれる曲と詩に乗せて
27.君に届けるよ
28.これからもどうかよろしくね29.
30.僕とか君とか恋とか愛とか
31.好きとか嫌いとか
32.まだ足りない?(笑)
33.じゃあ34.
35.「昨日何食べた?」
36.「何してた?」
37.「何回僕のこと思い出した?」
38.こんなこと話してみようか!39.
40.「キミ食べた。」
41.…バカ。
42.「ナニしてた。」
43.…バカ。
44.「キミのことなんか
45.忘れちゃったよ。」
46.…バカ。47.
48.君が好きで
49.っていうのは嘘で。(笑)
50.ホントは大好きで。
51.傷つけたくなくて52.
53.でも
54.君が好きで
55.愛して暮れて
56.「こんな歌あったね」って
57.君と笑いたいんだ58.
59.僕みたいな君
60.君みたいな僕
61.似てるけど違って
62.違ってるから似てる63.
64.好きだよと言う度に
65.増える好きの気持ちは
66.僕からたくさんの君への
67.愛言葉

Copy Link