Creepy Nuts

Home » Artists » Creepy Nuts » Nobishiro Lyrics / English Translation

Nobishiro Lyrics (Romanized)

Cover art for『Creepy Nuts - Nobishiro』from the release『Case』

Original Title:	のびしろ
Artist:	Creepy Nuts
Release:	2021.09.01
Lyricist:	R-Shitei
Composer:	DJ matsunaga
Video:	View Video
English Translation:	Nobishiro English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sabori kata to ka amae kata to ka nige kata to ka iiwake no shi kata to ka
2.Yatto oboete kita mi ni tsukete kita yawarakai atama
3.Kakko no tsuke kata choushi no koki kata hara no sue kata ii toshi no koki kata
4.Abura nori ni notta nigotta me shita darashinai karada
5.Kiraware kata ya shitaware kata ya shikari kata to ka kirei na butsukari kata
6.Motto oboetai koto ga yama no you ni aru… nobishiro shika nai wa
7.Orera mada nobishiro shika nai wa8.
9.Warumono atsukai shite kita machi de
10.Warumono atsukai shite kita otona e
11.Kawari yuku ore, kagami no naka e
12.Tazunetemo kotae nara yeah yeah yeah
13.Saru mono owanai hiku toko hiite
14.Maruku osametari karuku inashite
15.Kagami no naka de waroteru omae
16.Kubire ya shinakatta wa. tatta no san moji de
17.Hibi omoku naru ashidori de
18.Jibun no hohaba de kappo shiteru
19.Kamasu toko kamasu
20.Makasu toko makasu
21.Wari to tekitou na dandori de
22.Yatto wakatte kita kamo
23.Kono ponkotsu no soujuu no shi kata wo
24.Juuku no toki no “tsui ni kita ka…” yori
25.Motto sugasugashii kimochi
26.Sumida gawa ni kakaru
27.Kachidoki bashi wo wataru
28.Hidarite ni sukai tsurii
29.Migite ni toukyou tawaa
30.Ore wa sono mannaka31.
32.Sabori kata to ka amae kata to ka nige kata to ka iiwake no shi kata to ka
33.Yatto oboete kita mi ni tsukete kita yawarakai atama
34.Kakko no tsuke kata choushi no koki kata hara no sue kata ii toshi no koki kata
35.Abura nori ni notta nigotta me shita darashinai karada36.

37.Shiawase no taikan sokudo wa hayaku naru bakari
38.Kizu ga iete iku sokudo wa osoku naru bakari
39.Hito ni kitai wo shinai no ga ima no ore no tsuyomi
40.Teoi demo susumeru kyori nara iku ze damashidamashi
41.Mi no hodo wo shiru hodo ni
42.Mune wo hari itsumo doori
43.Demo toki ni shitatte ii senobi
44.Yatto “otonagenai” ga dekiru toshi
45.Chiisana wakugumi tada no suuji
46.Shibararezu ni demo hara kukuri
47.Ano hi no ore ga tachidomaru
48.Hodo ni dekaku sobietatsu
49.Sumida gawa ni kakaru
50.Kachidoki bashi wo wataru
51.Kasanaru sukai tsurii
52.Toukyou tawaa to mannaka no tayori nai senaka53.
54.Sabori kata to ka amae kata to ka nige kata to ka iiwake no shi kata to ka
55.Yatto oboete kita mi ni tsukete kita yawarakai atama
56.Kakko no tsuke kata choushi no koki kata hara no sue kata ii toshi no koki kata
57.Abura nori ni notta nigotta me shita darashinai karada
58.Kiraware kata ya shitaware kata ya shikari kata to ka kirei na butsukari kata
59.Oboetai koto ga yama no you ni aru… nobishiro shika nai wa
60.Orera mada nobishiro shika

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Nobishiro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Creepy Nuts - Nobishiro Lyrics (Romanized)
Creepy Nuts - のびしろ Lyrics (Romanized)

1.サボり方とか　甘え方とか　逃げ方とか　言い訳のし方とか
2.やっと覚えて来た　身につけて来た　柔らかい頭
3.カッコのつけ方　調子のこき方　腹の据え方　良い年のこき方
4.脂乗りに乗った　濁った目した　だらしない身体
5.嫌われ方や　慕われ方や　叱り方とか　綺麗なぶつかり方
6.もっと覚えたい事が山のようにある…のびしろしか無いわ
7.俺らまだのびしろしかないわ8.
9.悪者扱いして来た街で
10.悪者扱いして来たオトナへ
11.変わりゆく俺、鏡の中へ
12.尋ねても答えならyeah yeah yeah
13.去る者追わない引くとこ引いて
14.丸く収めたり軽くいなして
15.鏡の中でわろてるお前
16.括れやしなかったわ。たったの三文字で
17.日々重くなる足取りで
18.自分の歩幅で闊歩してる
19.カマすとこカマす
20.まかすとこまかす
21.割と適当な段取りで
22.やっと分かって来たかも
23.このポンコツの操縦の仕方を
24.19の時の「ついに来たか…」より
25.もっと清々しい気持ち
26.隅田川にかかる
27.勝鬨橋を渡る
28.左手にスカイツリー
29.右手に東京タワー
30.俺はその真ん中31.
32.サボり方とか　甘え方とか　逃げ方とか　言い訳のし方とか
33.やっと覚えて来た　身につけて来た　柔らかい頭
34.カッコのつけ方　調子のこき方　腹の据え方　良い年のこき方
35.脂乗りに乗った　濁った目した　だらしない身体36.
37.幸せの体感速度は早くなるばかり
38.傷が癒えていく速度は遅くなるばかり
39.他人に期待をしないのが今の俺の強み
40.手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し
41.身の程を知るほどに
42.胸を張りいつも通り
43.でも時にしたって良い背伸び
44.やっと「大人気ない」が出来る年
45.小さな枠組み　ただの数字
46.縛られずにでも腹くくり
47.あの日の俺が立ち止まる
48.ほどにデカくそびえ立つ
49.隅田川にかかる
50.勝鬨橋を渡る
51.重なるスカイツリー
52.東京タワーと真ん中の頼りない背中53.
54.サボり方とか　甘え方とか　逃げ方とか　言い訳のし方とか
55.やっと覚えて来た　身につけて来た　柔らかい頭
56.カッコのつけ方　調子のこき方　腹の据え方　良い年のこき方
57.脂乗りに乗った　濁った目した　だらしない身体
58.嫌われ方や　慕われ方や　叱り方とか　綺麗なぶつかり方
59.覚えたい事が山のようにある…のびしろしか無いわ
60.俺らまだのびしろしかないわ

Copy Link

English:	Nobishiro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.How to slack off, rely on others, run away, make excuses
2.Finally learned how to do all that, I’m more receptive now
3.How to act cool, act cocky, prep myself for the worst, age with dignity
4.Blubbery and meaty, out-of-shape body with clouded eyes
5.How to be disliked, to be liked, to lecture others, how to handle confrontation with grace
6.So much more I want to learn about…got only room for more growth
7.We only got room for more growth8.
9.In a city I vilified
10.The adult that I used to vilify
11.Is who I’m turning into now– into the mirror
12.I ask but the answer is yeah, yeah, yeah
13.Don’t pursue those that leave – know when to step back
14.Smoothing things over, sidestepping lightly
15.You’re laughing in the mirror
16.Couldn’t sum it up. 3 words just ain’t enough
17.Steps that grow heavier by the day
18.I strut at my own pace
19.Gonna strike where necessary
20.Outdo the other when necessary
21.Rather haphazardly
22.I feel like I’ve gotten the hang of things
23.Learning how to operate this piece of junk
24.More than, “it’s finally here,” the feeling I got when I was 19
25.I’m feeling so much more invigorated
26.Over the Sumida River
27.Is the Kachidoki Bridge that I cross
28.The Skytree on my left
29.Tokyo Tower on my right
30.I stand in the middle31.
32.How to slack off, rely on others, run away, make excuses
33.Finally learned how to do all that, I’m more receptive now
34.How to act cool, act cocky, prep myself for anything, age with dignity
35.Blubbery and meaty, out-of-shape body with clouded eyes36.
37.Happiness comes at a faster speed
38.But the wounds take longer to heal
39.My strength comes from not expecting anything from anyone
40.As long as it’s a distance my wounded body can manage, I’ll get there somehow
41.The more I learn about myself
42.I’ll stand proud as usual
43.But it’s good to overreach at times
44.I’m finally at the age where I can act “childishly”
45.A small framework, it’s just a number
46.I’m not tied down, but I’ve strengthened my resolve
47.It used to make me halt in my tracks
48.So tall and looming
49.Over the Sumida River
50.Is the Kachioki Bridge that I cross
51.Overlapping the Skytree
52.Stands the Tokyo Tower, and a forlorn figure in the middle53.
54.How to slack off, rely on others, run away, make excuses
55.Finally learned how to do all that, I’m more receptive now
56.How to act cool, act cocky, prep myself for anything, age with dignity
57.Blubbery and meaty, out-of-shape body with clouded eyes
58.How to be disliked, to be liked, to lecture others, how to handle confrontation with grace
59.So much more I want to learn about…got only room for more growth
60.We’ve only got room for more growth

Copy Link

English:	Nobishiro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:: Commission us here!

Creepy Nuts『Nobishiro』Official Music Video

Creepy Nuts『Nobishiro』THE FIRST TAKE

Creepy Nuts『Nobishiro』Topic Video

Official Music Video
THE FIRST TAKE
Topic Video

2 responses to “Creepy Nuts – のびしろ (Nobishiro)・Lyrics [Global]”

Nlshk says:

2023.04.27 at 7:35 AM

Hi there, thank you for your hard work. But I found some mistakes so I would like to point out one of them. And I think this one is a pretty serious romaji mistake.

Kamasu toko kamasu (kamasu to kokamasu)
Makasu toko makasu (makasu to komakasu)

If you ever read this message, please fix this one day.

Thank you

Reply
- Thaerin says:
  
  2023.04.27 at 10:09 AM
  
  Hi, there! Thank you for the comment
  This is actually not a mistake.
  
  カマすとこカマす
  まかすとこまかす
  
  とこ=こと grammatically
  + kokamasu & komakasu are not words
  kamasu and makasu are each being repeated respectively
  
  Perhaps you were confusing it with something like 誤魔化す(gomakasu)?
  
  Reply