Creepy Nuts

Home » Artists » Creepy Nuts » Daten Lyrics / English Translation

Daten Lyrics (Romanized)

Cover art for『Creepy Nuts - Daten』from the release『Daten』

Original Title:	堕天
Artist:	Creepy Nuts
Tie-in: (Anime)	Call of the Night Opening Yofukashi no Uta よふかしのうた
Release:	2022.07.08
Lyricist:	R-Shitei
Composer:	DJ matsunaga
Video:	View Video
English Translation:	Daten English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ano hi ringo no ki no shita kyouhan de
2.Fumikoete mita kyoukaisen
3.Sugu ni black out “a, oikari de…”
4.Oitaterarete konna jigen e
5.Ore to shita koto ga…
6.Ore gotoki de sura…
7.Ore ni kagitte iya, masaka ne…
8.Kimi no sei ni shita
9.Himitsu wo te ni shita
10.Ichijiku no ha ga migi hidari11.
12.Atto iu ma, me ga sameru
13.Ka to omoeba sora ni ochite yuku
14.Nanto iu ka, yamerarenu
15.Mou hito kajiri… again16.
17.Fallin’ falling
18.Rasenjou ni ochite yuku matenrou ni
19.Ima fallin’ falling
20.Futari bocchi kizukanai
21.Kaaten kooru ni mo
22.(yeah yeah yeah yeah yeah)
23.Doko made mo
24.(yeah yeah yeah yeah yeah)
25.Kono mi makasete
26.Itsu no ma ni kizu ga umatteku yeah…27.

28.Soko ja nani kara nani made gottani de
29.Oni mo hotoke mo onnaji me
30.Subete shut out dou ka shiteru?
31.Orera hana kara oomajime
32.Furihodoite kita
33.Ushiroyubi de sura
34.Mushiro oikaze sa mada tannee
35.Hebi ni niramareta
36.Rekishi no adabana
37.Eden ni wa mada “kuushitsu ari”38.
39.Atto iu ma somerareru
40.Ka to omoeba netsu ga samete yuku
41.Chotto matte sono mae ni
42.Mou hito shizuku… again43.
44.Fallin’ falling
45.Rasenjou ni ochite yuku matenrou ni
46.Ima fallin’ falling
47.Futari bocchi kizukanai
48.Kaaten kooru ni mo
49.(yeah yeah yeah yeah yeah)
50.Doko made mo
51.(yeah yeah yeah yeah yeah)
52.Kono mi makasete
53.Itsu no ma ni kizu ga umatteku yeah…54.
55.… again
56.Fallin’ falling
57.Rasenjou ni ochite yuku matenrou ni
58.Ima fallin’ falling
59.Futari bocchi kizukanai
60.Kaaten kooru ni mo
61.(yeah yeah yeah yeah yeah)
62.Doko made mo
63.(yeah yeah yeah yeah yeah)
64.Kono mi makasete
65.Itsu no ma ni kizu ga umatteku66.
67.Kono chi ga samenai uchi ni nomihoshite
68.Memai suru hodo kidotte
69.Toritomenai deai ni iro tsukete
70.Kono me ga samenai uchi ni torikonde
71.Semai soragoto tsukinukete falling…
72.Mitsu no aji futari hamatteku yeah

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Daten English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Call of the Night Yofukashi no Uta よふかしのうた

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Creepy Nuts - Daten Lyrics (Romanized)
Creepy Nuts - 堕天 Lyrics (Romanized)
Call of the Night Opening Theme Lyrics (Romanized)
Yofukashi no Uta Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.あの日林檎の木の下　共犯で
2.踏み越えてみた境界線
3.すぐにblack out「あ、お怒りで…」
4.追い立てられてこんな次元へ
5.俺とした事が…
6.俺如きですら…
7.俺に限っていや、まさかね…
8.君のせいにした
9.秘密を手にした
10.イチジクの葉が右左11.
12.あっという間、目が醒める
13.かと思えば空に落ちて行く
14.なんというか、やめられぬ
15.もうひと齧り…again16.
17.fallin’ falling
18.螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
19.今 fallin’ falling
20.二人ぼっち気づかない
21.カーテンコールにも
22.(yeah yeah yeah yeah yeah)
23.どこまでも
24.(yeah yeah yeah yeah yeah)
25.この身任せて
26.いつの間に傷が埋まってくyeah…27.
28.そこじゃ何から何までごった煮で
29.鬼も仏もおんなじ目
30.全てshut out どうかしてる？
31.俺らハナから大真面目
32.ふりほどいて来た
33.うしろ指ですら
34.むしろ追い風さ　まだ足んねぇ
35.蛇に睨まれた
36.歴史の徒花
37.エデンにはまだ「空室あり」38.
39.あっという間　染められる
40.かと思えば熱が醒めていく
41.ちょっと待ってその前に
42.もうひと雫… again43.
44.fallin’ falling
45.螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
46.今 fallin’ falling
47.二人ぼっち気づかない
48.カーテンコールにも
49.(yeah yeah yeah yeah yeah)
50.どこまでも
51.(yeah yeah yeah yeah yeah)
52.この身任せて
53.いつの間に傷が埋まってくyeah…54.
55.… again
56.fallin’ falling
57.螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
58.今 fallin’ falling
59.二人ぼっち気づかない
60.カーテンコールにも
61.(yeah yeah yeah yeah yeah)
62.どこまでも
63.(yeah yeah yeah yeah yeah)
64.この身任せて
65.いつの間に傷が埋まってく66.
67.この血が冷めないうちに飲み干して
68.眩暈するほど気取って
69.取り留めない出会いに色付けて
70.この目が醒めないうちに憑り込んで
71.狭い空ごと突き抜けてfalling…
72.蜜の味二人ハマってくyeah

Copy Link

English:	Daten English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Call of the Night Yofukashi no Uta よふかしのうた

Comments

English (Official)
Indonesian
+ Submit a translation

1.Accomplices on that day under the apple tree
2.Decided to step over the border
3.Immediate black out, “I see you’re angry…”
4.Chased away to this dimension
5.What have I done…
6.Not even someone like me…
7.I couldn’t, there’s no way…
8.I blamed it on you
9.I now had a secret
10.Fig leaves left and right11.
12.I wake up in a flash
13.Only to fall into the sky
14.Don’t know how to explain it, but I can’t stop
15.One more bite… again16.
17.Fallin’, falling
18.Spiraling down into the skyscrapers
19.Now fallin’, falling
20.It’s just the 2 of us, though we don’t notice
21.Not even the curtain call
22.(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
23.Go on forever
24.(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
25.Give into it
26.Before you know it, your wounds will heal, yeah…27.
28.Over there, everything’s jumbled up together
29.The Demon and Buddha have the same eyes
30.Shut out everything, is it crazy?
31.We were dead serious from the start
32.Came here by untangling ourselves
33.Even the finger-pointing
34.Serves as a tailwind, can’t get enough of it
35.Glared at by a snake
36.History’s barren flower
37.There’s still a vacancy left at Eden38.
39.I’ve been tainted in a flash
40.But then all passion for it begins to fade
41.Wait a sec, before that
42.One more drop… again43.
44.Fallin’, falling
45.Spiraling down into the skyscrapers
46.Now fallin’, falling
47.It’s just the 2 of us, though we don’t notice
48.Not even the curtain call
49.(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
50.Go on forever
51.(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
52.Give into it
53.Before you know it, your wounds will heal, yeah…54.
55.… again
56.Fallin’, falling
57.Spiraling down into the skyscrapers
58.Now fallin’, falling
59.It’s just the 2 of us, though we don’t notice
60.Not even the curtain call
61.(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
62.Go on forever
63.(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
64.Give into it
65.Before you know it, your wounds will heal, yeah…66.
67.Drink it all up before this blood goes cold
68.Put on airs until you’re dizzy
69.Add color to an arbitrary encounter
70.Become possessed before I wake up
71.Penetrate this small sky, falling…
72.The two of us become obsessed with honey, yeah

Copy Link

English:	Daten English Translation
Video:	View Video

Artist:	Creepy Nuts
Tie-in:	Call of the Night Yofukashi no Uta よふかしのうた

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Judul yang Diterjemahkan:: Malaikat Pembelot
View Page:: Daten English Translation

1.Di bawah pohon apel hari itu, kaki dan tanganku
2.Mencoba ‘tuk melewati garis batasnya
3.Bayangan di tubuhku langsung hilang, “ah, kesel banget”
4.Dan aku pun terseret ke dalam dimensi seperti itu
5.Apa yang telah ku lakukan…
6.Untuk orang sepertiku…
7.Khusus untukku, nggak mungkin lah ya…
8.Aku menyalahkan mu atas semua ini
9.Karena rahasia yang ada di genggamanmu
10.Dan dedaunan pohon ara yang berada disekitarku 11.
12.Jika Aku memikirkannya,
13.Aku akan jatuh ke langit dalam sekejap mata
14.Gimana ya, tapi ku tak bisa berhenti
15.Gigit lagi dan lagi-lagi… 16.
17.Aku terjatuh, jatuh
18.Terus berputar seperti gasing dari gedung yang tinggi
19.Sekarang jatuh, jatuh
20.Kita berdua yang tak sadar,
21.Akan salam di akhir panggung
22.(yeah yeah yeah yeah yeah)
23.Di manapun itu
24.(yeah yeah yeah yeah yeah)
25.Serahkan semuanya pada tubuh mu ini
26.Bekasnya akan hilang sebelum kau menyadarinya yeah…27.
28.Di sana, dari yang ini sampai yang itu, berantakan sekali
29.Iblis dan buddha pun memiliki pengelihatan yang sama
30.Kenapa semuanya pada diam?
31.Kami serius banget ini
32.Aku datang untuk tobat
33.Tapi angin yang datang
34.Menarik jariku dibelakang untuk kembali
35.Aku dipelototi oleh ular
36.Sejarah yang penuh bunga
37.Eden pun masih memiliki “kekosongan” 38.
39.Jika aku memikirkannya,
40.Demam gituannya akan terbangun dalam sekejap
41.Tapi bentar, sebelum itu
42.Agak lamaan lagi lah ya dan lagi-lagi… 43.
44.Aku terjatuh, jatuh
45.Terus berputar seperti gasing dari gedung yang tinggi
46.Sekarang jatuh, jatuh
47.Kita berdua yang tak sadar,
48.Akan salam di akhir panggung
49.(yeah yeah yeah yeah yeah)
50.Di manapun itu
51.(yeah yeah yeah yeah yeah)
52.Serahkan semuanya pada tubuh mu ini
53.Bekasnya akan hilang sebelum kau menyadarinya yeah…54.
55.dan lagi-lagi…
56.Aku terjatuh, jatuh
57.Terus berputar seperti gasing dari gedung yang tinggi
58.Sekarang jatuh, jatuh
59.Kita berdua yang tak sadar,
60.Akan salam di akhir panggung
61.(yeah yeah yeah yeah yeah)
62.Di manapun itu
63.(yeah yeah yeah yeah yeah)
64.Serahkan semuanya pada tubuh mu ini
65.Bekasnya akan hilang sebelum kau menyadarinya yeah…66.
67.Minumlah darah ini sebelum menjadi dingin
68.Dan berpura-puralah terpesona
69.Warnai pertemuan yang tak ingin kau hentikan
70.Aku sudah kecanduan sebelum aku terbangun
71.Ku terjatuh melalui langit yang sempit…
72.Dan kita berdua kecanduan akan rasa madunya

"ah, kesel banget" itu bukan kesel beneran, tapi kayak kesel kenapa baru tau kalo ada ginian gitu

Copy Link