ClariS

Home » Artists » ClariS » Connect Lyrics / English Translation

Connect English Translation

Original Title:	コネクト
Artist:	ClariS
Tie-in:	Puella Magi Madoka Magica Mahou Shoujo Madoka★Magica 魔法少女まどか★マギカ
Release:	2011.02.02
Lyricist:	Sho Watanabe
Composer:	Sho Watanabe
Video:	View Video
Original Lyrics:	Connect Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I’ll never forget the promise we made—
2.I close my eyes and remember each detail.
3.I’ll dispel the encroaching darkness and forge onward!4.
5.How long will it be… until the future I lost
6.Can be seen here once again?7.
8.Cutting through these shadows of doubt that flow forth,
9.I’ll walk on through this world.10.

11.Endlessly ticking time announces its beginning now…
12.Taking along our unyielding feelings,
13.Let’s open up this sealed door!14.
15.My awakened heart broke into a run, in order to shape the future!
16.Even if I end up stopping amidst a difficult path,
17.The sky will always wait for me, with its beautiful blue—
18.So I’m not afraid!
19.No matter what happens, I’ll never lose heart!20.
21.When I look behind me, my friends are there;
22.Suddenly I felt their warmth around me.23.
24.In a world where practically everything is warped,
25.Believing in this place has been my only salvation.26.
27.These feelings strengthen as we share our happiness and sadness…
28.If we can make these voices heard,
29.I’m sure a miracle can occur!30.
31.I’ll never forget the promise we made—
32.I close my eyes and remember each detail.
33.I’ll dispel the encroaching darkness and forge onward!34.
35.No matter how big the wall that stands before me,
36.I’ll prove that I can pass it, no matter what—
37.So, Tomorrow… believe in me. Pray for me!38.
39.Wandering amidst a broken world,
40.I arrived here… as if something had pulled me in.41.
42.My awakened heart broke into a run, in order to shape the future!
43.Even if I end up stopping amidst a difficult path,
44.The sky will always wait for me, with its beautiful blue—
45.So I’m not afraid!
46.No matter what happens, I’ll never lose heart!47.
48.So, Tomorrow… always keep waiting for me!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Connect Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ClariS
Tie-in:	Puella Magi Madoka Magica Mahou Shoujo Madoka★Magica 魔法少女まどか★マギカ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ClariS - Connect English Translation
ClariS - コネクト English Translation
Puella Magi Madoka Magica Opening Theme English Translation
Mahou Shoujo Madoka★Magica Opening Theme English Translation

1.交わした約束忘れないよ
2.目を閉じ確かめる
3.押し寄せた闇　振り払って進むよ4.
5.いつになったらなくした未来を
6.私ここでまた見ることできるの?7.
8.溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
9.この世界歩んでこう10.
11.とめどなく刻まれた　時は今始まり告げ
12.変わらない思いをのせ
13.閉ざされた扉開けよう14.
15.目覚めた心は走り出した未来を描くため
16.難しい道で立ち止まっても
17.空はきれいな青さでいつも待っててくれる
18.だから怖くない
19.もうなにがあっても挫けない20.
21.振り返れば仲間がいて
22.気がつけば優しく包まれてた23.
24.なにもかもが歪んだ世界で
25.唯一信じれるここが救いだった26.
27.喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
28.この声が届くのなら
29.きっと奇跡はおこせるだろう30.
31.交わした約束忘れないよ
32.目を閉じ確かめる
33.押し寄せた闇　振り払って進むよ34.
35.どんなに大きな壁があっても
36.越えてみせるからきっと
37.明日信じて祈って38.
39.壊れた世界で彷徨ってわたしは
40.引き寄せられるように辿り着いた41.
42.目覚めた心は走り出した未来を描くため
43.難しい道で立ち止まっても
44.空はきれいな青さでいつも待っててくれる
45.だから怖くない
46.もうなにがあっても挫けない47.
48.ずっと明日待って

Copy Link