1.The real me
2.The things I’ve never told anyone3.
4.I want to keep them secret—I won’t tell you
5.I kind of want you to know, but… not yet6.
7.Looking at your quiet back
8.Somehow, it softens my heart9.
10.You’re not a friend, not a lover, not family
11.Only I will capture you—I won’t let anyone else have you12.
13.Unknown, confusing, comfortable, fun, joyful
14.I hope this kind of journey continues tomorrow too15.
16.Today, the sun sets again—where shall we go and what shall we do tomorrow?
17.There’s no need for tears right now—as long as I’m with you, anywhere we go18.
19.Your kindness
20.And how you actually face things head-on
21.I want to keep it secret—I won’t tell you
22.It’s enough if only I know—that’s okay, right?23.
24.That brave gaze of yours
25.Is something I somehow admire26.
27.You’re not a friend, not a lover, not family
28.Only I will capture you—I won’t let anyone else have you29.
30.Unspoken, curious, amusing, dear, these feelings
31.I hope this stays just like this, forever32.
33.The time left to me, the space where I belong
34.Even if it’s a mistake, I’ll carry the past with me, toward what I want to do35.
36.You’re not a friend, not a lover, not family
37.Only I will capture you—I won’t let anyone else have you38.
39.Unknown, confusing, comfortable, fun, joyful
40.I hope this kind of journey continues tomorrow too41.
42.You’re not a friend, not a lover, not family
43.Only I will capture you—I won’t let anyone else have you44.
45.Unspoken, curious, amusing, dear, these feelings
46.I hope this stays just like this, forever47.
48.Today, the sun sets again—where shall we go and what shall we do tomorrow?
49.There’s no need for tears right now—as long as I’m with you, anywhere we go
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
