1.It’s not night
2.Just keep your eyes closed
3.Open them and see
4.You can’t see anything5.
6.This is the bottom of the sea
7.Morning and night are the same
8.It’s alright, even from now on
9.Only I will keep a small light shining10.
11.Twilight, it doesn’t stop
12.Drifting currents of time
13.Twilight, it’s not scary
14.Because we can say we’re scared together
15.I’m the only one looking at you
16.So don’t ever look away from me17.
18.From far away
19.Light can be seen
20.Even to natural enemies
21.We’re easy to find22.
23.Always being chased
24.By those aiming for our backs
25.Even if our arms are torn off
26.They grow back as before, swimming
27.But the pain can’t be erased28.
29.Twilight, it’s foolish
30.Disgusted by both illusions and truths
31.Twilight, it doesn’t end
32.Even on days when I want to drown in darkness
33.The light reflected in your eyes
34.Will illuminate me again
35.You’re also hope
36.Hope37.
38.By chance, I stood beside you
39.Or perhaps you stood beside me
40.Truthfully, I was lonely41.
42.Twilight, Twilight
43.Soft, warm44.
45.Twilight, it doesn’t stop
46.Drifting currents of time
47.Twilight, even so
48.We are certainly alive
49.We can’t become one
50.But let’s illuminate each other and overlap shadows
51.With our eyes open
52.Let’s gently dream
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!