Bullet Train - AwA AwA Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Bullet Train » AwA AwA Lyrics / English Translation

AwA AwA Lyrics (Romanized)

Cover art for『Bullet Train - AwA AwA』from the release『Awa Awa』

Artist:	Bullet Train 超特急
Release:	2024.11.06
Lyricist:	MEG.ME・Sota Hanamura
Composer:	MEG.ME・Louis・Sota Hanamura
Arranger:	MEG.ME・Louis
Video:	View Video
English Translation:	AwA AwA English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hah
2.Tefuda narabete nigiru ase
3.Disupuree to niramekko shite
4.Mado akete mirya sora wa hare
5.Soto ni dereba ame ni furare
6.Jinsei koso murigee
7.Genjou hikkurikaese yeah
8.Paatii wa kore kara datte
9.Hirakinaore10.
11.Ahh yarinaoshitai
12.“Risetto botan ga attara na” tte
13.Yoku iu ne
14.Kusarazu ni waraou ze
15.Saikoro futte saa deta me no hou e
16.Kurai nagai tonneru wo
17.Nukeru no sa18.
19.Aa yatto saa, yatto saa,
20.Yatto yatto,
21.Yatto saa, yatto saa,
22.Yatto yatto yatto saa,
23.Daremo karemo atsumare
24.To ni mo kaku ni mo sawage
25.Youyaku kita ore no taan26.

27.“Maa, kakko tsukesasete yo”28.
29.“See no”
30.AwA AwA
31.Our Hour ga hajimareba
32.AwA AwA
33.I wanna tanoshamanakucha
34.Baburu ni notte ike
35.Ten made tonde ike
36.Shinu made asobanya son son Song
37.AwA AwA
38.Awa mitai na ima
39.AwA AwA
40.Ima hajikeru made
41.Everybody dance dance dance
42.Let’s play a game game game
43.Shinu made odoranya son son Song44.
45.Hey, are you ready?
46.Gaidobukku Look yori Go in
47.Hey, do you copy?
48.Zutto matte bakka yori Join
49.Torampu, chesu, osero, shougi,
50.Eeny, Meeny, Miny, Moe
51.Nounai ni doopamin
52.Good luck
53.“It’s AWA OUR HOUR”54.
55.“See no”
56.AwA AwA
57.Our Hour ga hajimareba
58.AwA AwA
59.I wanna tanoshamanakucha
60.Baburu ni notte ike
61.Ten made tonde ike
62.Shinu made asobanya son son Song
63.AwA AwA
64.Awa mitai na ima
65.AwA AwA
66.Ima hajikeru made
67.Everybody dance dance dance
68.Let’s play a game game game
69.Shinu made odoranya son son Song70.
71.I know I know
72.Ichido kiri no raifu
73.Warattatte naite itatte
74.Byoudou niji wa sugiru
75.Why not why not
76.Bouken hajimeyou ka (Right now)
77.Nankou furaku no kono mainichi wo
78.Kouryaku shi ni ikou janai79.
80.“Yoshi! Cho, ima kara honki dashite iku wa”81.
82.“See no”
83.AwA AwA
84.Our Hour ga hajimareba
85.AwA AwA
86.I wanna tanoshamanakucha
87.Baburu ni notte ike
88.Ten made tonde ike
89.Shinu made asobanya son son Song
90.AwA AwA
91.Awa mitai na ima
92.AwA AwA
93.Ima hajikeru made
94.Everybody dance dance dance
95.Let’s play a game game game
96.Shinu made odoranya son son Song97.
98.To be continued…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	AwA AwA English Translation
Video:	View Video

Artist:	Bullet Train 超特急

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Bullet Train - AwA AwA Lyrics (Romanized)

1.Hah
2.手札並べて握る汗
3.ディスプレーとにらめっこして
4.窓開けてみりゃ空は晴れ
5.外に出れば雨に降られ
6.人生こそ無理ゲー
7.現状ひっくり返せ yeah
8.パーティーはこれからだって
9.開き直れ10.
11.Ahh やり直したい
12.「リセットボタンがあったらな」って
13.よく言うね
14.腐らずに笑おうぜ
15.サイコロ振ってさあ出た目の方へ
16.暗い長いトンネルを
17.抜けるのさ18.
19.ああやっとさー、やっとさー、
20.やっとやっとー、
21.やっとさー、やっとさー、
22.やっとやっとやっとさー、
23.誰も彼も集まれ
24.とにもかくにも騒げ
25.ようやく来た俺のターン26.
27.「まあ、かっこつけさせてよ」28.
29.『せーの』
30.AwA AwA
31.Our Hour が始まれば
32.AwA AwA
33.I wanna 楽しまなくちゃ
34.バブルに乗っていけ
35.天まで飛んでいけ
36.死ぬまで遊ばにゃ損損 Song
37.AwA AwA
38.泡みたいな瞬間(いま)
39.AwA AwA
40.Ima 弾けるまで
41.Everybody dance dance dance
42.Let’s play a game game game
43.死ぬまで踊らにゃ損損 Song44.
45.Hey, are you ready?
46.ガイドブック Look より Go in
47.Hey, do you copy?
48.ずっと待ってばっかより Join
49.トランプ、チェス、オセロ、将棋、
50.Eeny, Meeny, Miny, Moe
51.脳内にドーパミン
52.Good luck
53.“It’s AWA OUR HOUR”54.
55.『せーの』
56.AwA AwA
57.Our Hour が始まれば
58.AwA AwA
59.I wanna 楽しまなくちゃ
60.バブルに乗っていけ
61.天まで飛んでいけ
62.死ぬまで遊ばにゃ損損 Song
63.AwA AwA
64.泡みたいな瞬間(いま)
65.AwA AwA
66.Ima 弾けるまで
67.Everybody dance dance dance
68.Let’s play a game game game
69.死ぬまで踊らにゃ損損 Song70.
71.I know I know
72.一度きりのライフ
73.笑ったって泣いていたって
74.平等に時は過ぎる
75.Why not why not
76.冒険始めようか (Right now)
77.難攻不落のこの毎日を
78.攻略しに行こうじゃない79.
80.「よし！ちょ、今から本気出して行くわ」81.
82.『せーの』
83.AwA AwA
84.Our Hour が始まれば
85.AwA AwA
86.I wanna 楽しまなくちゃ
87.バブルに乗っていけ
88.天まで飛んでいけ
89.死ぬまで遊ばにゃ損損 Song
90.AwA AwA
91.泡みたいな瞬間(いま)
92.AwA AwA
93.Ima 弾けるまで
94.Everybody dance dance dance
95.Let’s play a game game game
96.死ぬまで踊らにゃ損損 Song97.
98.To be continued…

Copy Link

English:	AwA AwA English Translation
Video:	View Video

Artist:	Bullet Train 超特急

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Hah
2.Laying out my cards, sweating in my grip,
3.Staring at the display—
4.Open the window, and the sky’s clear,
5.But step outside, and it’s raining down.
6.Life itself is an impossible game.
7.Flip the tables on this situation, yeah!
8.The party’s just getting started,
9.So let’s take it easy.10.
11.Ahh, wanna start over,
12.“If only there were a reset button,”
13.We say it all the time.
14.Let’s laugh without giving up,
15.Roll the dice and head where it lands.
16.We’ll break through
17.This long, dark tunnel.18.
19.Ah, finally, finally,
20.Finally, finally,
21.Finally, finally,
22.Finally, finally, finally,
23.Everyone, gather around!
24.Whatever happens, let’s make some noise,
25.Because it’s finally my turn!26.
27.“Let me play it cool just this once.”28.
29.“One, two, three!”
30.AwA AwA
31.When Our Hour begins,
32.AwA AwA
33.I wanna have some fun!
34.Ride the bubble,
35.Shoot up to the sky,
36.We gotta play till we drop; it’s a life-or-death song!
37.AwA AwA
38.Moments like bubbles
39.AwA AwA
40.Until they burst,
41.Everybody, dance, dance, dance!
42.Let’s play a game, game, game!
43.We gotta dance till we drop; it’s a life-or-death song!44.
45.Hey, are you ready?
46.Go beyond the guidebook—Go in!
47.Hey, do you copy?
48.Instead of just waiting around, Join!
49.Cards, chess, Othello, shogi,
50.Eeny, meeny, miny, moe,
51.Dopamine in my brain,
52.Good luck—
53.“It’s AWA OUR HOUR!”54.
55.“One, two, three!”
56.AwA AwA
57.When Our Hour begins,
58.AwA AwA
59.I wanna have some fun!
60.Ride the bubble,
61.Shoot up to the sky,
62.We gotta play till we drop; it’s a life-or-death song!
63.AwA AwA
64.Moments like bubbles
65.AwA AwA
66.Until they burst,
67.Everybody, dance, dance, dance!
68.Let’s play a game, game, game!
69.We gotta dance till we drop; it’s a life-or-death song!70.
71.I know, I know—
72.It’s a one-time life,
73.Laughing or crying,
74.Time moves on just the same.
75.Why not, why not—
76.Let’s start an adventure (Right now)!
77.Let’s conquer this hard-as-nails life—
78.We’ll take it on!79.
80.“Alright! I’m about to go all out from here!”81.
82.“One, two, three!”
83.AwA AwA
84.When Our Hour begins,
85.AwA AwA
86.I wanna have some fun!
87.Ride the bubble,
88.Shoot up to the sky,
89.We gotta play till we drop; it’s a life-or-death song!
90.AwA AwA
91.Moments like bubbles
92.AwA AwA
93.Until they burst,
94.Everybody, dance, dance, dance!
95.Let’s play a game, game, game!
96.We gotta dance till we drop; it’s a life-or-death song!97.
98.To be continued…

Copy Link

English:	AwA AwA English Translation
Video:	View Video

Artist:	Bullet Train 超特急

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ