Omokage English Translation
| Original Title: | オモカゲ |
|---|---|
| Artist: |
CHiCO |
| Release: | 2025.03.26 |
| Lyricist: | CHiCO |
| Composer: | Kazuya Fukuda |
| Arranger: | Daisuke Kadowaki |
| Original Lyrics: | Omokage Lyrics (Romanized) |
CHiCO - Omokage (オモカゲ) English Translation Lyrics
1.Frozen time and a cold entryway
2.Tears spilled in the room with a quiet “I’m home.”
3.The setting sun gently faded into the town—
4.My voice calling your name no longer reaches you5.
6.In this never-ending night
7.If I could see you in a dream
8.I’d choose to keep sleeping9.
10.The days that won’t return, the warmth I felt
11.Our shared “today,” and our “tomorrow”—always reflected
12.This sorrow I can’t give up overflowed, and I cried out in my heart
13.Scold me and call me “foolish” for cursing this world without you14.
16.And a stubborn, wholehearted “I’m sorry.”
17.No matter what, in the end you’d smile and forgive—
18.But I can no longer hear your voice calling my name19.
20.Everything about you
21.Was like a patch of sunlight
22.A reason for me to live23.
24.The days we shared, the warmth you gave
25.The dreams we exchanged—let me weave them into tomorrow
26.Countless overflowing feelings of love—I cried out, thinking of you27.
28.The days we shared, the warmth I felt
29.The dreams we exchanged, our tomorrow…30.
31.The days we spent, the warmth you gave
32.The dreams I still want to fulfill—let me keep writing them into tomorrow
33.This undying, overflowing love—I cried it into the sky at dawn
34.Living in a world without you
35.Still believing in the future where we’ll meet again
2.Tears spilled in the room with a quiet “I’m home.”
3.The setting sun gently faded into the town—
4.My voice calling your name no longer reaches you5.
6.In this never-ending night
7.If I could see you in a dream
8.I’d choose to keep sleeping9.
10.The days that won’t return, the warmth I felt
11.Our shared “today,” and our “tomorrow”—always reflected
12.This sorrow I can’t give up overflowed, and I cried out in my heart
13.Scold me and call me “foolish” for cursing this world without you14.
15.A sunken living room with few words
16.And a stubborn, wholehearted “I’m sorry.”
17.No matter what, in the end you’d smile and forgive—
18.But I can no longer hear your voice calling my name19.
20.Everything about you
21.Was like a patch of sunlight
22.A reason for me to live23.
24.The days we shared, the warmth you gave
25.The dreams we exchanged—let me weave them into tomorrow
26.Countless overflowing feelings of love—I cried out, thinking of you27.
28.The days we shared, the warmth I felt
29.The dreams we exchanged, our tomorrow…30.
31.The days we spent, the warmth you gave
32.The dreams I still want to fulfill—let me keep writing them into tomorrow
33.This undying, overflowing love—I cried it into the sky at dawn
34.Living in a world without you
35.Still believing in the future where we’ll meet again
Copy Link
| Romaji: | Omokage Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | CHiCO |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
CHiCO - Omokage English Translation
CHiCO - オモカゲ English Translation
1.止まった時間と冷たい玄関
2.部屋にこぼした涙と「ただいま」
3.落ちてく夕日が 静かに街へ消えた
4.あなたを呼ぶ声はもう届かない5.
6.繰り返す夜に
7.夢で逢えるなら
8.眠り続けたい9.
10.戻らない日々を 触れた温度を
11.ふたりの今日を 明日を ずっと映して
12.諦めきれない溢れる哀を 心の中で叫んだ
13.あなたのいない世界を呪う私を「バカ」と叱って14.
15.沈んだ言葉の少ないリビング
16.素直じゃない精一杯の「ごめんね」
17.いつだって最後は 笑って許してしまう
18.私を呼ぶ声はもう聞こえない19.
20.陽だまりみたいな
21.あなたの全てが
22.生きる希望だった23.
24.過ごした日々を くれた温度を
25.交わした夢を 明日へ もっと綴ろう
26.数えきれない溢れる愛を あなたを想い叫んだ27.
28.過ごした日々を 触れた温度を
29.交わした夢を 明日を30.
31.過ごした日々を くれた温度を
32.叶えたい夢を 明日へ もっと綴ろう
33.諦めきれない溢れる愛を 夜明けの空に叫んだ
34.あなたのいない世界を生きる
35.逢える未来を信じて
2.部屋にこぼした涙と「ただいま」
3.落ちてく夕日が 静かに街へ消えた
4.あなたを呼ぶ声はもう届かない5.
6.繰り返す夜に
7.夢で逢えるなら
8.眠り続けたい9.
10.戻らない日々を 触れた温度を
11.ふたりの今日を 明日を ずっと映して
12.諦めきれない溢れる哀を 心の中で叫んだ
13.あなたのいない世界を呪う私を「バカ」と叱って14.
15.沈んだ言葉の少ないリビング
16.素直じゃない精一杯の「ごめんね」
17.いつだって最後は 笑って許してしまう
18.私を呼ぶ声はもう聞こえない19.
20.陽だまりみたいな
21.あなたの全てが
22.生きる希望だった23.
24.過ごした日々を くれた温度を
25.交わした夢を 明日へ もっと綴ろう
26.数えきれない溢れる愛を あなたを想い叫んだ27.
28.過ごした日々を 触れた温度を
29.交わした夢を 明日を30.
31.過ごした日々を くれた温度を
32.叶えたい夢を 明日へ もっと綴ろう
33.諦めきれない溢れる愛を 夜明けの空に叫んだ
34.あなたのいない世界を生きる
35.逢える未来を信じて
Copy Link
| Romaji | Omokage Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | CHiCO |
|---|
VIDEO
CHiCO『Omokage』Video
RELATED
CHiCO - Omokage Related Lyrics
-
6:00 PM - CHiCOView Lyrics -
Omokage - CHiCOView Lyrics
-
fam! - CHiCOView Lyrics
-
SURVIVOR - CHiCOView Lyrics
-
emphatheia - CHiCOView Lyrics
-
Ace - CHiCOView Lyrics
-
Night of escape - CHiCOView Lyrics
-
Yorimichi - CHiCOView Lyrics
-
TRUE BLUE SKY - CHiCOView Lyrics
-
Hikari no Arika - CHiCOView Lyrics
