1.Ah2.
3.Different from other people
4.A warped emotion behind a mask
5.An uncontrollable impulse
6.Wanting to smash apart the real and the fake7.
8.Jumping off the tracks laid out for me
9.Because fate will bring us together again
10.More than anything else in the world
11.My surging “i” is thrilled12.
13.(HEY) Hey, you fool who can’t get it through words
14.(HEY) I can’t wait for some gong to ring
15.(HEY) My beloved punching bag—
16.I can’t hold back anymore17.
18.The blood running through my body
19.Boils and ignites
20.The words someone once said—
21.I’ll live without being swept away by them
22.I don’t feel like losing
23.Until this body decays
24.Because I swore I’d dedicate it
25.To you, who are no one else26.
27.It’s not that I want to hurt you
28.I’m not doing this to be hated
29.Behind all this injustice, laughing—
30.I just want to blow away those sly people31.
32.In a world full of people looking away
33.Only you uphold what’s normal
34.That relaxed face of yours irritates me—
35.And my chest slowly starts to burn36.
37.(HEY) You fool, running with the rumors
38.(HEY) Getting swept along—hopeless
39.(HEY) If you’re going to believe, then judge for yourself
40.I can’t just play nice41.
42.The electricity running through my body
43.Drives my soul forward
44.The words you said—
45.I end up loving them
46.I don’t feel like losing
47.As long as I have those words
48.Because I thought you were precious
49.You, who are no one else50.
51.People call it “falling in love.”
52.People call it “loving.”
53.It’s something invisible
54.A little difficult
55.Even though it’s hard, I just keep falling again today56.
57.A flower blooming on the battlefield
58.Dancing, proudly beautiful
59.I didn’t need anyone’s help
60.Until the day I met you
61.I don’t feel like losing
62.Until this body decays
63.Because I swore I’d dedicate it
64.To you, who are no one else
65.Like a first kiss
66.This “i” that won’t fade will always remain
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
