CHiCO with HoneyWorks

Home » Artists » CHiCO with HoneyWorks » Kusuguttai. Lyrics / English Translation

Kusuguttai. English Translation

Original Title:	くすぐったい。
Artist:	CHiCO with HoneyWorks
Tie-in:	With you, Our Love will Make it Through Kimi to Koete Koi ni Naru キミと越えて恋になる
Release:	2025.10.29
Lyricist:	HoneyWorks
Composer:	HoneyWorks
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kusuguttai. Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I want to touch you, stroke you, gaze at you
2.S / kiss・ki + ss—the distance starts to glitch
3.Ticklish little words are nice
4.This sickness called love5.
6.What does “normal” even mean?
7.What’s the trigger that makes us fall in love?
8.It must be written into our genes
9.Even my sensors bug out and overflow
10.I stare at you intently
11.But when our eyes meet, I have to look away
12.Don’t fill my heart with any more happiness than this13.
14.I want to touch you, stroke you, gaze at you
15.S / kiss・ki + ss—the distance starts to glitch
16.Ticklish little words are nice
17.Riding on the spring breeze
18.Maybe we can cross this line19.

20.Out of one hundred and twenty million people
21.It’s okay not to be trapped by common sense
22.(That’s what love is.)
23.I can’t stop these feelings
24.Even when they hurt, I put them into words
25.Understanding each other, our hearts connect
26.(Surely, that’s love.)
27.My heart’s pounding so hard it might burst
28.I tug a little on your pinky
29.Try touching my forehead to yours
30.Even if we’re out of sync, that’s okay
31.We’ll cross it together, and it’ll become love32.
33.What’s a rival, anyway?
34.What does it mean to like the same person?
35.Different classes, emotional distance
36.Proportionally snapping at each other… idiots37.
38.I want to beg, to adore, to win you over
39.S / kiss・ki + ss—are we doing it already?
40.I wanted to hear you say it was a “lie,”
41.So I called you out…
42.But really, I’m the one who wants it43.
44.Love on a cellular level—pure instinct
45.I’ll gladly face any hardship
46.(That’s what love is.)
47.I can’t stop these feelings
48.Even if we go off track, we’ll correct our orbit
49.Measuring, pulling closer—look
50.(Surely, that’s love.)
51.Fifteen centimeters from your lips52.
53.Let’s not hold grudges
54.We can’t be friends
55.But I understand that feeling
56.That feeling of “I like you”—all too well57.
58.Out of one hundred and twenty million people
59.It’s okay not to be trapped by common sense
60.(That’s what love is.)
61.I can’t stop these feelings
62.No, I don’t want to stop them
63.Even if it hurts, I’ll put it into words
64.Understanding each other, our hearts connect
65.(Surely, that’s love.)
66.My heart’s pounding so hard it might burst
67.I tug a little on your pinky
68.Try touching my forehead to yours
69.Even if we’re out of sync, that’s okay
70.When “like” meets “like,”
71.Together with you, it becomes love

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kusuguttai. Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	CHiCO with HoneyWorks
Tie-in:	With you, Our Love will Make it Through Kimi to Koete Koi ni Naru キミと越えて恋になる

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

CHiCO with HoneyWorks - Kusuguttai. English Translation
CHiCO with HoneyWorks - くすぐったい。 English Translation
With you, Our Love will Make it Through Opening Theme English Translation
Kimi to Koete Koi ni Naru Opening Theme English Translation

1.触れたい　撫でたい　見つめたい
2.S / キス・ki + ss　バグる距離
3.くすぐったい言葉がいい
4.恋という病5.
6.普通って何？
7.好きになるきっかけって何？
8.遺伝子に組み込まれてる
9.センサーもエラー起こしてこぼれる
10.じっと見つめて
11.目が合うと逸らしてしまう
12.これ以上幸せで心の中を埋めないでよ13.
14.触れたい　撫でたい　見つめたい
15.S / キス・ki + ss　バグる距離
16.くすぐったい言葉がいい
17.春風にのせて
18.越えられそうかも19.
20.一億と二千万分の
21.常識囚われなくてもいいんだって
22.(それが恋なんです)
23.この気持ち止められない
24.傷ついて言葉にして
25.理解り合って心繋ぐの
26.(きっと恋なんです)
27.ドキドキで張り裂けそう
28.小指をちょっと掴んだり
29.おでこをくっつけてみたり
30.チグハグだってそれがいい
31.キミと越えて恋になる32.
33.ライバルって何？
34.好きな人被るって何？
35.違うクラス　心の距離
36.比例して八つ当たり…バカ37.
38.請いたい　愛でたい　落としたい
39.S / キス・ki + ss　しちゃってる？
40.“嘘”だって聞きたくって
41.呼び出したけれど
42.私がしたい43.
44.細胞レベル恋の本能
45.逆境だって甘んじて受けよう
46.(それが恋なんです)
47.この気持ち止められない
48.間違って軌道修正
49.測り合って手繰り寄せほら
50.(きっと恋なんです)
51.唇に15センチ52.
53.恨みっこ無しでいこう
54.友達になれないけど
55.好きって気持ち
56.あまりにも分かるから57.
58.一億と二千万分の
59.常識囚われなくてもいいんだって
60.(それが恋なんです)
61.この気持ち止められない
62.止めたくない
63.傷ついて言葉にして
64.理解り合って心繋ぐの
65.(きっと恋なんです)
66.ドキドキで張り裂けそう
67.小指をちょっと掴んだり
68.おでこをくっつけてみたり
69.チグハグだってそれがいい
70.好きと好きが出会って
71.キミと越えて恋になる

Copy Link