Chiai Fujikawa - Eien ni Ikkai no (永遠に一回の) English Translation Lyrics

Home » Artists » Chiai Fujikawa » Eien ni Ikkai no Lyrics / English Translation

Eien ni Ikkai no English Translation

Original Title:	永遠に一回の
Artist:	Chiai Fujikawa 藤川千愛
Tie-in:	The Rising of the Shield Hero Season 4 Tate no Yuusha no Nariagari Season 4 盾の勇者の成り上がり Season 4
Release:	2025.07.09
Lyricist:	Chiai Fujikawa
Composer:	Yusuke Takeda (Elements Garden)
Arranger:	Yusuke Takeda (Elements Garden)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Eien ni Ikkai no Lyrics (Romanized)

Official
Original
SIDE-BY-SIDE

1.In this spinning, spinning world,
2.I resist it, just a little
3.At the edge of the woven memories
4.There’s a thread end that leads to the real me5.
6.The memory of that day I pretended to forget
7.Ripples through my heart and stirs it up
8.Some things can’t be washed away with tears alone
9.If that’s the case, if that’s the case, then back to that day10.
11.If knowing the real me
12.Would only lead to sadness
13.Would that mean this unbelievably happy present
14.Is something I’ll end up breaking?
15.“No way. No way.”16.

17.This is a once-in-eternity meeting
18.It won’t fall apart that easily
19.I’m not joking. I’ll protect our world
20.With everything I have
21.Living this moment, with you
22.This is a once-in-eternity meeting
23.A smile really does suit you24.
25.If something ever troubles you
26.Even if it falls on you, I’ll brush it away
27.So don’t be afraid. Face yourself
28.This journey is something to discover who you are29.
30.I was crying, hidden in the crowd
31.Because now I know the reason for those tears that day
32.To meet the version of me I had left behind…
33.If it’s now, I can finally reach out my hand
34.“It’s okay now”35.
36.I was born for this very moment
37.A light so full that made me believe it
38.Because you were always right beside me
39.To your back I quietly wished
40.That this moment could go on
41.This is a once-in-eternity meeting
42.I want you to want me43.
44.Worrying all alone, shutting yourself off
45.Let’s stop doing that now
46.Your pain is my pain
47.Let’s share the joy and the pain together
48.Just think, what were the odds
49.That we ever even met
50.There must be a reason we’re alive in the same time51.
52.This is a once-in-eternity meeting
53.It won’t fall apart that easily
54.I’m not joking. I’ll protect our world
55.With everything I have
56.Living this moment, with you
57.This is a once-in-eternity meeting
58.A smile really does suit you
59.A promise that will never fade

Favorite

View Favorites

Copy Link

	Eien ni Ikkai no
Video:	View Video

Artist:	Chiai Fujikawa 藤川千愛
Tie-in:	The Rising of the Shield Hero Season 4 Tate no Yuusha no Nariagari Season 4 盾の勇者の成り上がり Season 4

Comments

Chiai Fujikawa - Eien ni Ikkai no English Translation
Chiai Fujikawa - 永遠に一回の English Translation
The Rising of the Shield Hero Season 4 Ending Theme English Translation
Tate no Yuusha no Nariagari Season 4 Ending Theme English Translation

1.まわる　まわる世界に
2.少しだけあ・あ・あ　あらがい
3.紡ぐ　記憶の果てに
4.本当のあ・あ・あ　あたしを知る糸口5.
6.忘れたふりしたあの日の記憶が
7.心に波紋を呼んで騒ぐ
8.涙だけじゃ洗い流せぬこともある
9.それならば　それならば　あの日へ10.
11.本当のあたしを知ることが
12.悲しみにつながっているとしたなら
13.あきれるくらいに幸せな今を
14.壊すことになってしまうのかしら
15.『嫌だ嫌だ』16.
17.永遠に一回の出会いさ
18.簡単に壊れたりしないよ
19.冗談じゃないよ僕等の世界を
20.ずっと守るから懸命に
21.今を生きるともに
22.永遠に一回の出会いさ
23.君には似合うよ笑顔が24.
25.たとえば君のこと悩ます何かが
26.降りかかろうとも掃うよ僕が
27.だから恐れないで自分と向き合おう
28.この旅は君を知る旅だよ29.
30.雑踏に紛れて泣いていた
31.あの日の涙の理由を知ったから
32.置き去りのままの私を迎えに…
33.この手伸ばすことが出来る今なら
34.『もう大丈夫』35.
36.このために生まれてきたんだ
37.そう思える光が満ちた
38.隣にはいつもあなたがいたから
39.そっと願ったあなたの背中に
40.今が続くように
41.永遠に一回の出会いさ
42.求めて欲しいの私を43.
44.ひとりで悩んだり塞ぎこんだり
45.そんなんはもう止めにしようよ
46.君の苦しみは僕の苦しみ
47.喜びも痛みも等しく分けよう
48.考えてごらんよ　どれだけの確率で
49.ぼくらは出会ったんだろう
50.同じ時代(とき)を生きる理由を…51.
52.永遠に一回の出会いさ
53.簡単に壊れたりしないよ
54.冗談じゃないよ僕等の世界を
55.ずっと守るから懸命に
56.今を生きるともに
57.永遠に一回の出会いさ
58.君には似合うよ笑顔が
59.消えることない約束を

Copy Link

	Eien ni Ikkai no
Video:	View Video

Artist:	Chiai Fujikawa 藤川千愛
Tie-in:	The Rising of the Shield Hero Season 4 Tate no Yuusha no Nariagari Season 4 盾の勇者の成り上がり Season 4