CHAGE and ASKA

Home » Artists » CHAGE and ASKA » On Your Mark Lyrics / English Translation

On Your Mark Lyrics (Romanized)

Cover art for『CHAGE and ASKA - On Your Mark』from the release『HEART / NATURAL / On Your Mark』

Artist:	CHAGE and ASKA
Release:	1994.08.03
Lyricist:	Ryou Asuka
Composer:	Ryou Asuka
Arranger:	Taisuke Sawachika
Video:	View Video
English Translation:	On Your Mark English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Soshite bokura wa itsumo no egao to sugata de
2.Hokori ni mamireta fuku wo haratta3.
4.Kono te wo hanaseba oto sae tatenai
5.Ochite yuku koin wa nido to kaeranai6.
7.Kimi to boku narande
8.Yoake wo oinuite mitai jitensha9.

10.On Your Mark itsumo hashiridaseba
11.Hayari no kaze ni yarareta12.
13.On Your Mark bokura ga sore demo yamenai no wa
14.Yume no shamen miagete yukesou na ki ga suru kara15.
16.Soshite bokura wa kokoro no chiisana akichi de
17.Tagai ni furiotoshita kotoba no yuudachi18.
19.Kotae wo dasanai sore ga kotae no you na
20.Hari no kieta tokei no moji wo yomu you na21.
22.Kimi to boku subete wo
23.Mitomete shimau ni wa mada waka sugiru24.
25.On Your Mark itsumo hashiridaseba
26.Hayari no kaze ni yarareta27.
28.On Your Mark bokura ga kore wo nakusenai no wa
29.Yume no shinzou megakete bokura to yobiau tame30.
31.Soshite bokura wa32.
33.On Your Mark itsumo hashiridaseba
34.Hayari no kaze ni yarareta35.
36.On Your Mark bokura ga sore demo yamenai no wa
37.Yume no shamen miagete yukesou na ki ga suru kara38.
39.On Your Mark itsumo hashiridaseba
40.Hayari no kaze ni yarareta41.
42.On Your Mark bokura ga kore wo nakusenai no wa
43.Yume no shinzou megakete bokura to yobiau tame

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	On Your Mark English Translation
Video:	View Video

Artist:	CHAGE and ASKA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

CHAGE and ASKA - On Your Mark Lyrics (Romanized)

1.そして僕らは　いつもの笑顔と姿で
2.埃にまみれた服を払った3.
4.この手を離せば　音さえたてない
5.落ちて行くコインは　二度と帰らない6.
7.君と僕　並んで
8.夜明けを追い抜いてみたい　自転車9.
10.On Your Mark　いつも走りだせば
11.流行の風邪にやられた12.
13.On Your Mark　僕らがそれでも止めないのは
14.夢の斜面見上げて　行けそうな気がするから15.
16.そして僕らは　心の小さな空き地で
17.互いに振り落とした　言葉の夕立18.
19.答えを出さない　それが答えのような
20.針の消えた時計の　文字を読むような21.
22.君と僕　全てを
23.認めてしまうにはまだ　若すぎる24.
25.On Your Mark　いつも走りだせば
26.流行の風邪にやられた27.
28.On Your Mark　僕らがこれを無くせないのは
29.夢の心臓めがけて　僕らと呼び合うため30.
31.そして僕らは32.
33.On Your Mark　いつも走りだせば
34.流行の風邪にやられた35.
36.On Your Mark　僕らがそれでも止めないのは
37.夢の斜面見上げて　行けそうな気がするから38.
39.On Your Mark　いつも走りだせば
40.流行の風邪にやられた41.
42.On Your Mark　僕らがこれを無くせないのは
43.夢の心臓めがけて　僕らと呼び合うため

Copy Link

English:	On Your Mark English Translation
Video:	View Video

Artist:	CHAGE and ASKA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Then, with our usual smiles and appearances
2.We brush off our dusty clothes3.
4.Once we release these hands
5.The coin will fall without a sound, never to return6.
7.You and me, side by side on our bikes
8.I’d love to see us finally overtake the dawn9.
10.On your mark: Every time we hit the ground running
11.We get hit with the common cold12.
13.On Your Mark: But we still can’t ever give up
14.When we see the slope of our dream, we get the feeling we can make it15.
16.Then, in a vacant lot of our hearts
17.We’re caught in an evening shower of the words we each shook off18.
19.Like answering by refusing to answer
20.Like reading the numbers of a clock with no hands21.
22.You and me, we’re still too young
23.To just accept everything as it is24.
25.On your mark: Every time we hit the ground running
26.We get hit with the common cold27.
28.On Your Mark: But we can never lose sight of it
29.We have to keep calling out to the heart of our dream30.
31.Then, we…32.
33.On your mark: Every time we hit the ground running
34.We get hit with the common cold35.
36.On Your Mark: But we still can’t ever give up
37.When we see the slope of our dream, we get the feeling we can make it38.
39.On your mark: Every time we hit the ground running
40.We get hit with the common cold41.
42.On Your Mark: But we can never lose sight of it
43.We have to keep calling out to the heart of our dream

Copy Link

English:	On Your Mark English Translation
Video:	View Video

Artist:	CHAGE and ASKA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ