1.Nanimo nai toko ni bocchi tatoeba sonna joukyou ga atta to shiyou 2.Soko de nani shiyou ga kimi shidai de iin janai? 3.Bacchikoi janai? 4.Kimi kara hajimeru Movement mirai ni tsunagare hibi no Fight 5.Soko de asoko de doko ni itatte 6.Shake it up shitai ze Through the night 7.Saa hajimeyou ka jibun wo erabasete agete8. 9.Party wa doko e itta? 10.Enjoy your chance 11.Eh ! Eh ! Everybody’s got freedom… 12.Saisho kkara zutto koko ni attan da 13.Embrace your dance 14.Get get get get your own freedom… 15.Matterarenai mada tarinai tomerarenai no ga -Freedom-16. 17.“rettou ga shinkan da” “zenbei ga naitan da” sonna oogesa nan dakedo sa 18.Kantoku wa ore nan da jibun no ikita michi ga chou taisaku nan da 19.Dareka ga yaru kara ore wa ii ya sonna no wa kenkyo to yobarenain da 20.Okubyou na dake no tada no hanpa yowamushi taisan shio pappappa 21.Anta no jinsei hitomakase nante yabaku nai?22.
23.Party wa doko e itta? 24.Enjoy your chance 25.Eh ! Eh ! Everybody’s got freedom… 26.Saisho kkara zutto koko ni attan da 27.Embrace your dance 28.Get get get get your own freedom… 29.Matterarenai mada tarinai tomerarenai no ga -Freedom-30. 31.Freedom… 32.Get your own freedom?33. 34.Party wa doko e itta? 35.Enjoy your chance 36.Eh ! Eh ! Everybody’s got freedom… 37.Saisho kkara zutto koko ni attan da 38.Embrace your dance 39.Get get get get your own freedom… 40.Matterarenai mada tarinai tomerarenai no ga -Freedom-41. 42.Freedom? 43.Get your own freedom…44. 45.Matterarenai mada tarinai 46.Nai no nara nai de tsukuru shika nai 47.Paradise nante tomerarenai no ga -Freedom-
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber @ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.何も無いとこにボッチ 例えばそんな状況があったとしよう 2.そこで何しようがキミ次第でいいんじゃない? 3.バッチコイじゃない? 4.キミから始めるMovement 未来につながれ日々のFight 5.そこであそこでどこにいたって 6.Shake it upしたいぜThrough the night 7.さぁ始めようか 自分を選ばせてあげて8. 9.Partyはどこへ行った? 10.Enjoy your chance 11.Eh! Eh! Everybody’s got freedom… 12.最初っからずっとここにあったんだ 13.Embrace your dance 14.Get get get get your own freedom… 15.待ってられない まだ足りない 止められないのが-Freedom-16. 17.“列島が震撼だ” “全米が泣いたんだ” そんな大袈裟なんだけどさ 18.監督は俺なんだ 自分の生きた道が超大作なんだ 19.誰かがやるから俺はいいや そんなのは謙虚と呼ばれないんだ 20.臆病なだけのただの半端 弱虫退散塩パッパッパッ 21.あんたの人生 人任せなんてやばくない?22. 23.Partyはどこへ行った? 24.Enjoy your chance 25.Eh! Eh! Everybody’s got freedom… 26.最初っからずっとここにあったんだ 27.Embrace your dance 28.Get get get get your own freedom… 29.待ってられない まだ足りない 止められないのが-Freedom-30. 31.Freedom… 32.Get your own freedom…33. 34.Partyはどこへ行った? 35.Enjoy your chance 36.Eh! Eh! Everybody’s got freedom… 37.最初っからずっとここにあったんだ 38.Embrace your dance 39.Get get get get your own freedom… 40.待ってられない まだ足りない 止められないのが-Freedom-41. 42.Freedom… 43.Get your own freedom…44. 45.待ってられない まだ足りない 46.無いのなら無いで創るしかない 47.Paradiseなんて止められないのが-Freedom-
1.All alone in a totally empty place: let’s assume you were in that kind of situation 2.Then wouldn’t it be fine if everything was completely up to you? 3.Bring it on, yeah? 4.A movement that starts with you: A fight each day to link through to tomorrow 5.No matter if I’m there or there or anywhere 6.I just wanna shake it up through the night 7.Alright… shall we begin? 8. 9.Where’d the party go? 10.Enjoy your chance 11.Eh! Eh! Everybody’s got freedom… 12.It was always here, right from the start 13.Embrace your dance 14.Get get get get your own freedom… 15.I can’t wait, there’s still not enough—being unable to stop, that’s Freedom!16. 17.“Those islands quaked” “All of America cried”—I’m exaggerating about that much when I say 18.That I’m the director, and the trail of my life is my magnum opus 19.“Someone else’ll do it, so I’ll take a backseat”—you can’t call that humility 20.Shoo, you cowards who are just timid, who always do things halfway, or I’ll salt you like bam! 21.You’re always leaving your life up to others… isn’t that a bit iffy?22. 23.Where’d the party go? 24.Enjoy your chance 25.Eh! Eh! Everybody’s got freedom… 26.It was always here, right from the start 27.Embrace your dance 28.Get get get get your own freedom… 29.I can’t wait, there’s still not enough—being unable to stop, that’s Freedom!30. 31.Freedom… 32.Get your own freedom…33. 34.Where’d the party go? 35.Enjoy your chance 36.Eh! Eh! Everybody’s got freedom… 37.It was always here, right from the start 38.Embrace your dance 39.Get get get get your own freedom… 40.I can’t wait, there’s still not enough—being unable to stop, that’s Freedom!41. 42.Freedom… 43.Get your own freedom…44. 45.I can’t wait, there’s still not enough 46.If there’s no such thing as Paradise, then I’ve gotta just make it from nothing 47.Being unable to stop, that’s Freedom!
1.Tutto solo in un posto completamente vuoto: facciamo finta tu ti trova in una situazione come questa 2.Allora non andrebbe bene che tutto sia completamente a tuo carico? 3.Andiamo, sì? 4.Un movimento che inizia con te: Una battaglia ogni giorno per collegarsi al domani 5.Non importa che io sia lì o là o ovunque 6.Voglio solo scuoterlo attraverso la notte 7.Bene… possiamo iniziare?8. 9.Dov’è finita la festa? 10.Goditi la tua possibilità 11.Eh! Eh! Tutti hanno ottenuto la libertà… 12.È sempre stata qui, fin dall’inizio 13.Accogli la tua danza 14.Ottieni ottieni ottieni ottieni la tua libertà… 15.Non posso aspettare, non c’è ancora abbastanza—essere in grado di fermarsi, quella è Libertà!16. 17.“Quelle isole hanno tremato” “Tutta l’America ha pianto”—Sto esagerando parecchio quando dico 18.Che sono il direttore, e la scia della mia vita è il mio capolavoro 19.“Lo farà qualcun’altro, quindi io prendo il ruolo di secondo piano”—non puoi chiamarla umiltà quella 20.Shoo, voi codardi che siete solo timidi, che fanno sempre le cose a metà, o vi salerò come bam! 21.Lasci sempre la tua vita in mano agli altri… non ti sembra un po’ incerto?22. 23.Dov’è finita la festa? 24.Goditi la tua possibilità 25.Eh! Eh! Tutti hanno ottenuto la libertà… 26.È sempre stata qui, fin dall’inizio 27.Accogli la tua danza 28.Ottieni ottieni ottieni ottieni la tua libertà… 29.Non posso aspettare, non c’è ancora abbastanza—essere in grado di fermarsi, quella è Libertà!30. 31.Libertà… 32.Ottieni la tua libertà…33. 34.Dov’è finita la festa? 35.Goditi la tua possibilità 36.Eh! Eh! Tutti hanno ottenuto la libertà… 37.È sempre stata qui, fin dall’inizio 38.Accogli la tua danza 39.Ottieni ottieni ottieni ottieni la tua libertà… 40.Non posso aspettare, non c’è ancora abbastanza—essere in grado di fermarsi, quella è Libertà!41. 42.Libertà… 43.Ottieni la tua libertà…44. 45.Non posso aspettare, non c’è ancora abbastanza 46.Se non esiste nulla come il Paradiso, allora lo dovrò creare dal nulla 47.Non essere in grado di fermarsi, quella è Libertà!