BIGBANG

Home » Artists » BIGBANG » Still Life Lyrics / English Translation

Still Life Lyrics (Romanized)

Cover art for『BIGBANG - Still Life』from the release『Still Life』

Korean Title:	봄여름가을겨울 (Still Life)
Artist:	BIGBANG
Release:	2022.04.05
Lyricist:	G-DRAGON・T.O.P・KUSH
Composer:	KUSH・VVN・VINCE・G-DRAGON・T.O.P
Arranger:	KUSH・서원진・24
Video:	View Video
English Translation:	Still Life English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ideumhae jil nyeok kkot pineun bom hanyeoreum bamui kkum
2.Gaeul ta gyeoul naeril nun 1nyeon ne beon ttodasi bom3.
4.Jeongdeureotdeon nae jeoleun nal ijeneun annyeong
5.Areumdapdeon uriui bom yeoreum gaeul gyeoul6.
7.“Four season with no reason.”
8.Bi gaen dwie biae(悲哀) daesin a happy end
9.Biseudeumhi ssik biutdeut chilsaek munuiui mujigae
10.Cheoreopsi cheol jina cheoldeulji mothae(still)
11.Cheolbujie cheol geureunji orae Marchin’ bibaldi
12.Chaikopeuseuki oneurui sagyereul majihae
13.Machimnae machi nesi monnae14.

15.Boy jeo haneulman barabogoseo
16.Sagyejeol jal jinaego isseo Good-bye
17.Tteonan saram tto natanan saram
18.Meori wi jeosesang
19.Nan tteona yeonggamui amazon
20.Jinan bamui teurauma da mutgo
21.Moksum bachyeo dallyeool sae chulbal haneun wangbokseon
22.Byeonhallae jeonbodaneun deoukdeo
23.Joeun saram deoukdeo
24.Deo naeun saram deoukdeo
25.Achim iseureul matgo nae ane bunno gwageoe mutgo
26.For Life27.
28.Ureotdeon useotdeon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na
29.Challanhaetdeon saranghaetdeon geu sijeolman jakku gieongna30.
31.Gyejeoreun nari galsurok sokjeoreopsi heulleo
32.Bulge muldeurigo parake meongdeureo gaseumeul hulgo33.
34.Eonjenga dasi ol geunal geuttaereul wihayeo (geudaereul wihayeo)
35.Areumdaul uriui bom yeoreum gaeul gyeoul36.
37.La la la la la la la la la la la
38.La la la la la la la la la la la
39.La la la la la la la la la la la
40.La la la la la la la la la la la41.
42.Ideumhae jil nyeok kkot pineun bom hanyeoreum bamui kkum
43.Gaeul ta gyeoul naerin nun bom yeoreum gaeul gyeoul

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Still Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	BIGBANG

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BIGBANG - Still Life Lyrics (Romanized)

1.이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
2.가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄3.
4.정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
5.아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울6.
7.“Four season with no reason.”
8.비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
9.비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
10.철없이 철 지나 철들지 못해(still)
11.철부지에 철 그른지 오래 Marchin’ 비발디
12.차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해
13.마침내 마치 넷이 못내14.
15.Boy 저 하늘만 바라보고서
16.사계절 잘 지내고 있어 Good-bye
17.떠난 사람 또 나타난 사람
18.머리 위 저세상
19.난 떠나 영감의 amazon
20.지난 밤의 트라우마 다 묻고
21.목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
22.변할래 전보다는 더욱더
23.좋은 사람 더욱더
24.더 나은 사람 더욱더
25.아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
26.For Life27.
28.울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
29.찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나30.
31.계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
32.붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고33.
34.언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
35.아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울36.
37.La la la la la la la la la la la
38.La la la la la la la la la la la
39.La la la la la la la la la la la
40.La la la la la la la la la la la41.
42.이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
43.가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울

Copy Link

English:	Still Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	BIGBANG

Comments

English (Official)
Indonesian
Japanese
+ Submit a translation

1.At sunset next year, a blooming spring, a midsummer night’s dream
2.Feeling fall, then winter’s snow Four times a year, spring comes again3.
4.Goodbye now to my beloved young days
5.Our beautiful spring summer fall winter6.
7.“Four season with no reason.”
8.After the rain, instead of sadness comes a happy end
9.A seven-colored rainbow slanted like a sneer
10.Passed the seasons without maturing, I can’t mature (still)
11.Immature and long gone without maturing, Marchin’ Vivaldi
12.Tchaikovsky, greeting the seasons of today
13.Finally, the four at last14.
15.Boy looking over at the sky
16.Doing well throughout the four seasons Good-bye
17.Those who left and those who came
18.The world above our head
19.I’m leaving inspiration’s amazon
20.Burying all the trauma from past nights
21.A round-trip ship running, risking its life to start anew
22.I’m going to change more than before
23.A good person more and more
24.A better person more and more
25.With the morning dew, burying my anger in the past
26.For Life27.
28.I miss the boy and girl who cried and laughed
29.I keep remembering those glorious and loving days30.
31.The seasons pass hopelessly as days go by
32.Going through our hearts by staining red and bruising blue33.
34.For the day, the moment that will come again someday (for you)
35.Our beautiful spring summer fall winter36.
37.La la la la la la la la la la la
38.La la la la la la la la la la la
39.La la la la la la la la la la la
40.La la la la la la la la la la la41.
42.At sunset next year, a blooming spring, a midsummer night’s dream
43.Feeling fall, then winter’s snow Spring summer fall winter

Copy Link

English:	Still Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	BIGBANG

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Judul yang Diterjemahkan:: Masih Hidup
View Page:: Still Life English Translation

1.Di saat matahari terbenam tahun depan, musim semi mulai mekar, mimpi di malam musim panas
2.Merasakan musim gugur lalu salju di musim dingin, 4 kali dalam setahun, musim semi datang lagi3.
4.Selamat tinggal kepada masa mudaku yang tercinta
5.Keempat musim kita yang indah6.
7.“Empat musim tanpa alasan.”
8.Setelah hujan, akhir yang bahagia datang daripada kesedihan
9.Pelangi dengan 7 warna melengkung bagai senyuman yang mengejek
10.Melewati musim tanpa tumbuh dewasa, aku tak bisa tumbuh dewasa (masih)
11.Masih belum dewasa dan sudah terlalu lama tak tumbuh dewasa, Marchin’ Vivaldi
12.Tchaikovsky menyapa ke musim di hari ini
13.Akhirnya, tidak bisa ke musim keempat14.
15.Seorang anak memandangi langit
16.Melewati musim dengan baik, selamat tinggal
17.Mereka yang datang dan mereka yang pergi
18.Dunia yang berada di atas kita
19.Aku meninggalkan inspirasi amazon
20.Mengubur semua trauma sampai malam terakhir
21.Sebuah kapal pulang pergi berlayar, sekali lagi mempertaruhkan nyawanya
22.Aku juga akan berubah lebih baik dari sebelumnya
23.Menjadi orang yang baik, lagi dan lagi
24.Menjadi orang yang lebih baik, lagi dan lagi
25.Di embun pagi, aku mengubur amarahku di masa lalu
26.Demi hidup27.
28.Aku rindu kepada lelaki dan perempuan yang menangis dan tertawa
29.Aku terus mengingat hari-hari penuh kemuliaan dan cinta itu30.
31.Musim terus berlalu seiring berjalannya waktu
32.Melewati hati kita dengan menodainya dengan warna merah dan biru memar33.
34.Kepada hari itu, momen yang akan datang lagi suatu hari nanti (untukmu)
35.Keempat musim kita yang indah36.
37.La la la la la la la la la la la
38.La la la la la la la la la la la
39.La la la la la la la la la la la
40.La la la la la la la la la la la41.
42.Di saat matahari terbenam tahun depan, musim semi mulai mekar, mimpi di malam musim panas
43.Merasakan musim gugur lalu salju di musim dingin, musim semi, panas, gugur, dan dingin

Copy Link

English:	Still Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	BIGBANG

Comments

Translated by:

hehe

Indonesian Translator ＠ Lyrical Nonsense

Support:
https://ko-fi.com/hehekon17
https://saweria.co/hehekon
Thanks for the support….

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.来年の夕暮れには、咲き誇る春、真夏の夜の夢
2.秋を感じ、冬の雪を感じ年に4回、再び春がやってくる3.
4.愛すべき若い日々に今、別れを告げる
5.私たちの美しい春夏秋冬6.
7.“理由のない四季”
8.雨上がりは悲しみの代わりに幸せな結末が訪れる
9.七色の虹が嘲笑のように斜めになっている
10.成熟しないまま季節が過ぎ、成熟できない（いまだ）
11.未熟で成熟しないままずっとマーチン・ヴィヴァルディ
12.チャイコフスキー、今日の季節を迎えて
13.やっとこさ、4人14.
15.空を見上げる少年
16.四季を通じて元気でいることサヨナラ
17.去りし者と来し者
18.頭上の世界
19.私はインスピレーションのアマゾンを去る
20.過去の夜のトラウマを埋めよう
21.往復の船が走り、新たな出発に命を賭ける
22.前よりもっと変わろう
23.もっともっといい人に
24.もっともっといい人に
25.朝露とともに、過去の怒りを葬り去る
26.生命のために27.
28.泣いたり笑ったりしていた少年少女が懐かしい
29.あの頃の輝きと愛に満ちた日々を思い出し続ける30.
31.季節は絶望的に過ぎ去り、日々は過ぎていく
32.心を赤く染め、青くあざやかに染めて行く33.
34.いつかまた来るその日、その瞬間のために（あなたのために）
35.私たちの美しい春夏秋冬36.
37.La la la la la la la la la la la
38.La la la la la la la la la la la
39.La la la la la la la la la la la
40.La la la la la la la la la la la41.
42.来年の夕暮れ時、咲き誇る春、真夏の夜の夢
43.秋を感じ、そして冬の雪春夏秋冬

Copy Link